Introduction to the special issue on cross-language algorithms and applications

With the increasingly global nature of our everyday interactions, the need for multilingual technologies to support efficient and efective information access and communication cannot be overemphasized. Computational modeling of language has been the focus of Natural Language Processing, a subdiscipline of Artificial Intelligence. One of the current challenges for this discipline is to design methodologies and algorithms that are cross-language in order to create multilingual technologies rapidly. The goal of this JAIR special issue on Cross-Language Algorithms and Applications (CLAA) is to present leading research in this area, with emphasis on developing unifying themes that could lead to the development of the science of multi- and cross-lingualism. In this introduction, we provide the reader with the motivation for this special issue and summarize the contributions of the papers that have been included. The selected papers cover a broad range of cross-lingual technologies including machine translation, domain and language adaptation for sentiment analysis, cross-language lexical resources, dependency parsing, information retrieval and knowledge representation. We anticipate that this special issue will serve as an invaluable resource for researchers interested in topics of cross-lingual natural language processing.Postprint (published version

The Development of a Temporal Information Dictionary for Social Media Analytics

Dictionaries have been used to analyze text even before the emergence of social media and the use of dictionaries for sentiment analysis there. While dictionaries have been used to understand the tonality of text, so far it has not been possible to automatically detect if the tonality refers to the present, past, or future. In this research, we develop a dictionary containing time-indicating words in a wordlist (T-wordlist). To test how the dictionary performs, we apply our T-wordlist on different disaster related social media datasets. Subsequently we will validate the wordlist and results by a manual content analysis. So far, in this research-in-progress, we were able to develop a first dictionary and will also provide some initial insight into the performance of our wordlist

ELECTRONIC CORPORA IN TRANSLATION BOOTCAT-BOOTSTRAPPING CORPORA AND TERMS FROM THE WEB

In the new world of technology, the translation profession, like other disciplines, cannot be deprived of modern tools such as electronic corpora. Recently, large monolingual, comparable and parallel corpora have played a crucial role in solving various problems of linguistics, including translation. During recent years, a large number of studies within the discipline of translation studies have focused on corpora and their applications in translation classes. Such studies mainly look into the kind of information trainee translators can elicit from corpora and the effect of using corpus data on the quality of translations produced. Corpora, however, have a lot more to offer to both translation teachers and translation students. Corpus-based translation classrooms, by their very nature, can offer considerable advantages far beyond what traditional translation classes have to offer. This article, in fact, aims to elaborate on advantages of using corpora in translation classrooms for teachers and students of translation. Furthermore, we present types of corpora and a new method of compiling specialized corpora- BootCaT.BOOTCAT, BOOTSTRAPPING

Lightly supervised acquisition of named entities and linguistic patterns for multilingual text mining

Named Entity Recognition and Classification (NERC) is an important component of applications like Opinion Tracking, Information Extraction, or Question Answering. When these applications require to work in several languages, NERC becomes a bottleneck because its development requires language-specific tools and resources like lists of names or annotated corpora. This paper presents a lightly supervised system that acquires lists of names and linguistic patterns from large raw text collections in western languages and starting with only a few seeds per class selected by a human expert. Experiments have been carried out with English and Spanish news collections and with the Spanish Wikipedia. Evaluation of NE classification on standard datasets shows that NE lists achieve high precision and reveals that contextual patterns increase recall significantly. Therefore, it would be helpful for applications where annotated NERC data are not available such as those that have to deal with several western languages or information from different domains.This researchwork has been supported by the Regional Government of Madrid under the Research Network MA2VICMR (S2009/TIC-1542), by the Spanish Ministry of Education under the project MULTIMEDICA (TIN2010-20644-C03-01) and by the Spanish Center for Industry Technological Development (CDTI, Ministry of Industry, Tourism and Trade), through the BUSCAMEDIA Project (CEN-20091026)

Doctor of Philosophy

dissertationEvents are one important type of information throughout text. Event extraction is an information extraction (IE) task that involves identifying entities and objects (mainly noun phrases) that represent important roles in events of a particular type. However, the extraction performance of current event extraction systems is limited because they mainly consider local context (mostly isolated sentences) when making each extraction decision. My research aims to improve both coverage and accuracy of event extraction performance by explicitly identifying event contexts before extracting individual facts. First, I introduce new event extraction architectures that incorporate discourse information across a document to seek out and validate pieces of event descriptions within the document. TIER is a multilayered event extraction architecture that performs text analysis at multiple granularities to progressively \zoom in" on relevant event information. LINKER is a unied discourse-guided approach that includes a structured sentence classier to sequentially read a story and determine which sentences contain event information based on both the local and preceding contexts. Experimental results on two distinct event domains show that compared to previous event extraction systems, TIER can nd more event information while maintaining a good extraction accuracy, and LINKER can further improve extraction accuracy. Finding documents that describe a specic type of event is also highly challenging because of the wide variety and ambiguity of event expressions. In this dissertation, I present the multifaceted event recognition approach that uses event dening characteristics (facets), in addition to event expressions, to eectively resolve the complexity of event descriptions. I also present a novel bootstrapping algorithm to automatically learn event expressions as well as facets of events, which requires minimal human supervision. Experimental results show that the multifaceted event recognition approach can eectively identify documents that describe a particular type of event and make event extraction systems more precise