Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

スタンス分類における領域知識の活用に関する研究

Tohoku University乾健太郎課

Cyberbullying Detection on Social Network Services

Social networks such as Facebook or Twitter promote the communication between people but they also lead to some excessive uses on the Internet such as cyberbullying for malicious users. In addition, the accessibility of the social network also allows cyberbullying to occur at anytime and evoke more harm from other users’ dissemination. This study collects cyberbullying cases in Twitter and attempts to establish an auto-detection model of cyberbullying tweets base on the text, readability, sentiment score, and other user information to predict the tweets with harassment and ridicule cyberbullying tweets. The novelty of this study is using the readability analysis that has not been considered in past studies to reflect the author\u27s education level, age, and social status. Three data mining techniques, k-nearest neighbors, support vector machine, and decision tree are used in this study to detect the cyberbullying tweets and select the best performance model for cyberbullying prediction

Automatic extraction of learner errors in ESL sentences using linguistically enhanced alignments

We propose a new method of automatically extracting learner errors from parallel English as a Second Language (ESL) sentences in an effort to regularise annotation formats and reduce inconsistencies. Specifically, given an original and corrected sentence, our method first uses a linguistically enhanced alignment algorithm to determine the most likely mappings between tokens, and secondly employs a rule-based function to decide which alignments should be merged. Our method beats all previous approaches on the tested datasets, achieving state-of-the-art results for automatic error extraction.This is the author accepted manuscript. It is currently under an indefinite embargo pending publication by the Association for Computational Linguistics

Classification of online grooming on chat logs using two term weighting schemes

Due to the growth of Internet, it has not only become the medium for getting information, it has also become a platform for communicating. Social Network Service (SNS) is one of the main platform where Internet users can communicate by distributing, sharing of information and knowledge. Chatting has become a popular communication medium for Internet users whereby users can communicate directly and privately with each other. However, due to the privacy of chat rooms or chatting mediums, the content of chat logs is not monitored and not filtered. Thus, easing cyber predators preying on their preys. Cyber groomers are one of cyber predators who prey on children or minors to satisfy their sexual desire. Workforce expertise that involve in intelligence gathering always deals with difficulty as the complexity of crime increases, human errors and time constraints. Hence, it is difficult to prevent undesired content, such as grooming conversation, in chat logs. An investigation on two term weighting schemes on two datasets are used to improve the content-based classification techniques. This study aims to improve the content-based classification accuracy on chat logs by comparing two term weighting schemes in classifying grooming contents. Two term weighting schemes namely Term Frequency – Inverse Document Frequency – Inverse Class Space Density Frequency (TF.IDF.ICSdF) and Fuzzy Rough Feature Selection (FRFS) are used as feature selection process in filtering chat logs. The performance of these techniques were examined via datasets, and the accuracy of their result was measured by Support Vector Machine (SVM). TF.IDF.ICSdF and FRFS are judged based on accuracy, precision, recall and F score measurement

Finding the online cry for help : automatic text classification for suicide prevention

Successful prevention of suicide, a serious public health concern worldwide, hinges on the adequate detection of suicide risk. While online platforms are increasingly used for expressing suicidal thoughts, manually monitoring for such signals of distress is practically infeasible, given the information overload suicide prevention workers are confronted with. In this thesis, the automatic detection of suicide-related messages is studied. It presents the first classification-based approach to online suicidality detection, and focuses on Dutch user-generated content. In order to evaluate the viability of such a machine learning approach, we developed a gold standard corpus, consisting of message board and blog posts. These were manually labeled according to a newly developed annotation scheme, grounded in suicide prevention practice. The scheme provides for the annotation of a post's relevance to suicide, and the subject and severity of a suicide threat, if any. This allowed us to derive two tasks: the detection of suicide-related posts, and of severe, high-risk content. In a series of experiments, we sought to determine how well these tasks can be carried out automatically, and which information sources and techniques contribute to classification performance. The experimental results show that both types of messages can be detected with high precision. Therefore, the amount of noise generated by the system is minimal, even on very large datasets, making it usable in a real-world prevention setting. Recall is high for the relevance task, but at around 60%, it is considerably lower for severity. This is mainly attributable to implicit references to suicide, which often go undetected. We found a variety of information sources to be informative for both tasks, including token and character ngram bags-of-words, features based on LSA topic models, polarity lexicons and named entity recognition, and suicide-related terms extracted from a background corpus. To improve classification performance, the models were optimized using feature selection, hyperparameter, or a combination of both. A distributed genetic algorithm approach proved successful in finding good solutions for this complex search problem, and resulted in more robust models. Experiments with cascaded classification of the severity task did not reveal performance benefits over direct classification (in terms of F1-score), but its structure allows the use of slower, memory-based learning algorithms that considerably improved recall. At the end of this thesis, we address a problem typical of user-generated content: noise in the form of misspellings, phonetic transcriptions and other deviations from the linguistic norm. We developed an automatic text normalization system, using a cascaded statistical machine translation approach, and applied it to normalize the data for the suicidality detection tasks. Subsequent experiments revealed that, compared to the original data, normalized data resulted in fewer and more informative features, and improved classification performance. This extrinsic evaluation demonstrates the utility of automatic normalization for suicidality detection, and more generally, text classification on user-generated content