Towards a collocation writing assistant for learners of Spanish

This paper describes the process followed in creating a tool aimed at helping learners produce collocations in Spanish. First we present the Diccionario de colocaciones del español (DiCE), an online collocation dictionary, which represents the first stage of this process. The following section focuses on the potential user of a collocation learning tool: we examine the usability problems DiCE presents in this respect, and explore the actual learner needs through a learner corpus study of collocation errors. Next, we review how collocation production problems of English language learners can be solved using a variety of electronic tools devised for that language. Finally, taking all the above into account, we present a new tool aimed at assisting learners of Spanish in writing texts, with particular attention being paid to the use of collocations in this language

Guided Proofreading of Automatic Segmentations for Connectomics

Automatic cell image segmentation methods in connectomics produce merge and split errors, which require correction through proofreading. Previous research has identified the visual search for these errors as the bottleneck in interactive proofreading. To aid error correction, we develop two classifiers that automatically recommend candidate merges and splits to the user. These classifiers use a convolutional neural network (CNN) that has been trained with errors in automatic segmentations against expert-labeled ground truth. Our classifiers detect potentially-erroneous regions by considering a large context region around a segmentation boundary. Corrections can then be performed by a user with yes/no decisions, which reduces variation of information 7.5x faster than previous proofreading methods. We also present a fully-automatic mode that uses a probability threshold to make merge/split decisions. Extensive experiments using the automatic approach and comparing performance of novice and expert users demonstrate that our method performs favorably against state-of-the-art proofreading methods on different connectomics datasets.Comment: Supplemental material available at http://rhoana.org/guidedproofreading/supplemental.pd

Improving dependency label accuracy using statistical post-editing: A cross-framework study

We present a statistical post-editing method for modifying the dependency labels in a dependency analysis. We test the method using two English datasets, three parsing systems and three labelled dependency schemes. We demonstrate how it can be used both to improve dependency label accuracy in parser output and highlight problems with and differences between constituency-to-dependency conversions

The BURCHAK corpus: a Challenge Data Set for Interactive Learning of Visually Grounded Word Meanings

We motivate and describe a new freely available human-human dialogue dataset for interactive learning of visually grounded word meanings through ostensive definition by a tutor to a learner. The data has been collected using a novel, character-by-character variant of the DiET chat tool (Healey et al., 2003; Mills and Healey, submitted) with a novel task, where a Learner needs to learn invented visual attribute words (such as " burchak " for square) from a tutor. As such, the text-based interactions closely resemble face-to-face conversation and thus contain many of the linguistic phenomena encountered in natural, spontaneous dialogue. These include self-and other-correction, mid-sentence continuations, interruptions, overlaps, fillers, and hedges. We also present a generic n-gram framework for building user (i.e. tutor) simulations from this type of incremental data, which is freely available to researchers. We show that the simulations produce outputs that are similar to the original data (e.g. 78% turn match similarity). Finally, we train and evaluate a Reinforcement Learning dialogue control agent for learning visually grounded word meanings, trained from the BURCHAK corpus. The learned policy shows comparable performance to a rule-based system built previously.Comment: 10 pages, THE 6TH WORKSHOP ON VISION AND LANGUAGE (VL'17

Modeling peer assessment as a personalized predictor of teacher's grades: The case of OpenAnswer

Questions with open answers are rarely used as e-learning assessment tools because of the resulting high workload for the teacher/tutor that should grade them. This can be mitigated by having students grade each other's answers, but the uncertainty on the quality of the resulting grades could be high. In our OpenAnswer system we have modeled peer-assessment as a Bayesian network connecting a set of sub-networks (each representing a participating student) to the corresponding answers of her graded peers. The model has shown good ability to predict (without further info from the teacher) the exact teacher mark and a very good ability to predict it within 1 mark from the right one (ground truth). From the available datasets we noticed that different teachers sometimes disagree in their assessment of the same answer. For this reason in this paper we explore how the model can be tailored to the specific teacher to improve its prediction ability. To this aim, we parametrically define the CPTs (Conditional Probability Tables) describing the probabilistic dependence of a Bayesian variable from others in the modeled network, and we optimize the parameters generating the CPTs to obtain the smallest average difference between the predicted grades and the teacher's marks (ground truth). The optimization is carried out separately with respect to each teacher available in our datasets, or respect to the whole datasets. The paper discusses the results and shows that the prediction performance of our model, when optimized separately for each teacher, improves against the case in which our model is globally optimized respect to the whole dataset, which in turn improves against the predictions of the raw peer-assessment. The improved prediction would allow us to use OpenAnswer, without teacher intervention, as a class monitoring and diagnostic tool

SEGMENT3D: A Web-based Application for Collaborative Segmentation of 3D images used in the Shoot Apical Meristem

The quantitative analysis of 3D confocal microscopy images of the shoot apical meristem helps understanding the growth process of some plants. Cell segmentation in these images is crucial for computational plant analysis and many automated methods have been proposed. However, variations in signal intensity across the image mitigate the effectiveness of those approaches with no easy way for user correction. We propose a web-based collaborative 3D image segmentation application, SEGMENT3D, to leverage automatic segmentation results. The image is divided into 3D tiles that can be either segmented interactively from scratch or corrected from a pre-existing segmentation. Individual segmentation results per tile are then automatically merged via consensus analysis and then stitched to complete the segmentation for the entire image stack. SEGMENT3D is a comprehensive application that can be applied to other 3D imaging modalities and general objects. It also provides an easy way to create supervised data to advance segmentation using machine learning models