Diseño de Reglas Gramaticales para Transformar Documentos Técnicos Corporativos Escritos en Lenguaje Natural en Discursos Controlados

La educción de requisitos es una de las fases más importantes en el proceso de desarrollo de software. La revisión de documentos es una de las técnicas menos usadas para educir requisitos. La literatura sugiere usarla en esta fase sobre descripciones del dominio y documentos corporativos. Aplicando esta técnica, los analistas pueden extraer conocimiento del dominio e información del negocio. En este artículo se define un marco estructural de un tipo de documento técnico corporativo, relacionado con la especificación de procedimientos. A partir de este marco, se propone un conjunto de reglas gramaticales para transformar ciertas secciones del documento técnico en un discurso en el lenguaje controlado UN-Lencep. Estas reglas se pueden aplicar posteriormente en procesos de educción de requisitos a partir de la técnica de revisión de documentos

An Environment for the Joint Management of Written Policies and Business Rules

International audienceThe contemporary world produces huge bodies of policies and regulations, while the underlying procedures tend to be automated in decision systems, which are designed to define, deploy, execute, monitor and maintain the various rules to which an organization or enterprise has to comply. It is important that the written documentation is integrated into such decision systems in order to refer to the texts to explain decisions, to update the systems when the policy evolves or, conversely, to amend the source documents if some of the rules happen to be inconsistent. The problem is that the complexity of information to be searched for is not reachable by an automated processing, but that their volume prohibits a manual one. Arguing that the integration of policies in decision systems can be better achieved through a semantic annotation than by the full parsing of the source documentation, this paper presents a technical environment that enables the building and exploitation of such semantic annotations