The CoNLL 2007 shared task on dependency parsing

The Conference on Computational Natural Language Learning features a shared task, in which participants train and test their learning systems on the same data sets. In 2007, as in 2006, the shared task has been devoted to dependency parsing, this year with both a multilingual track and a domain adaptation track. In this paper, we define the tasks of the different tracks and describe how the data sets were created from existing treebanks for ten languages. In addition, we characterize the different approaches of the participating systems, report the test results, and provide a first analysis of these results

Dependency parsing of Turkish

The suitability of different parsing methods for different languages is an important topic in syntactic parsing. Especially lesser-studied languages, typologically different from the languages for which methods have originally been developed, poses interesting challenges in this respect. This article presents an investigation of data-driven dependency parsing of Turkish, an agglutinative free constituent order language that can be seen as the representative of a wider class of languages of similar type. Our investigations show that morphological structure plays an essential role in finding syntactic relations in such a language. In particular, we show that employing sublexical representations called inflectional groups, rather than word forms, as the basic parsing units improves parsing accuracy. We compare two different parsing methods, one based on a probabilistic model with beam search, the other based on discriminative classifiers and a deterministic parsing strategy, and show that the usefulness of sublexical units holds regardless of parsing method.We examine the impact of morphological and lexical information in detail and show that, properly used, this kind of information can improve parsing accuracy substantially. Applying the techniques presented in this article, we achieve the highest reported accuracy for parsing the Turkish Treebank

Machine Learning and the Cognitive Basis of Natural Language

Articl

An Efficient Implementation of the Head-Corner Parser

This paper describes an efficient and robust implementation of a bi-directional, head-driven parser for constraint-based grammars. This parser is developed for the OVIS system: a Dutch spoken dialogue system in which information about public transport can be obtained by telephone. After a review of the motivation for head-driven parsing strategies, and head-corner parsing in particular, a non-deterministic version of the head-corner parser is presented. A memoization technique is applied to obtain a fast parser. A goal-weakening technique is introduced which greatly improves average case efficiency, both in terms of speed and space requirements. I argue in favor of such a memoization strategy with goal-weakening in comparison with ordinary chart-parsers because such a strategy can be applied selectively and therefore enormously reduces the space requirements of the parser, while no practical loss in time-efficiency is observed. On the contrary, experiments are described in which head-corner and left-corner parsers implemented with selective memoization and goal weakening outperform `standard' chart parsers. The experiments include the grammar of the OVIS system and the Alvey NL Tools grammar. Head-corner parsing is a mix of bottom-up and top-down processing. Certain approaches towards robust parsing require purely bottom-up processing. Therefore, it seems that head-corner parsing is unsuitable for such robust parsing techniques. However, it is shown how underspecification (which arises very naturally in a logic programming environment) can be used in the head-corner parser to allow such robust parsing techniques. A particular robust parsing model is described which is implemented in OVIS.Comment: 31 pages, uses cl.st

Parsing as Reduction

We reduce phrase-representation parsing to dependency parsing. Our reduction is grounded on a new intermediate representation, "head-ordered dependency trees", shown to be isomorphic to constituent trees. By encoding order information in the dependency labels, we show that any off-the-shelf, trainable dependency parser can be used to produce constituents. When this parser is non-projective, we can perform discontinuous parsing in a very natural manner. Despite the simplicity of our approach, experiments show that the resulting parsers are on par with strong baselines, such as the Berkeley parser for English and the best single system in the SPMRL-2014 shared task. Results are particularly striking for discontinuous parsing of German, where we surpass the current state of the art by a wide margin

Robust Grammatical Analysis for Spoken Dialogue Systems

We argue that grammatical analysis is a viable alternative to concept spotting for processing spoken input in a practical spoken dialogue system. We discuss the structure of the grammar, and a model for robust parsing which combines linguistic sources of information and statistical sources of information. We discuss test results suggesting that grammatical processing allows fast and accurate processing of spoken input.Comment: Accepted for JNL

A Survey of Word Reordering in Statistical Machine Translation: Computational Models and Language Phenomena

Word reordering is one of the most difficult aspects of statistical machine translation (SMT), and an important factor of its quality and efficiency. Despite the vast amount of research published to date, the interest of the community in this problem has not decreased, and no single method appears to be strongly dominant across language pairs. Instead, the choice of the optimal approach for a new translation task still seems to be mostly driven by empirical trials. To orientate the reader in this vast and complex research area, we present a comprehensive survey of word reordering viewed as a statistical modeling challenge and as a natural language phenomenon. The survey describes in detail how word reordering is modeled within different string-based and tree-based SMT frameworks and as a stand-alone task, including systematic overviews of the literature in advanced reordering modeling. We then question why some approaches are more successful than others in different language pairs. We argue that, besides measuring the amount of reordering, it is important to understand which kinds of reordering occur in a given language pair. To this end, we conduct a qualitative analysis of word reordering phenomena in a diverse sample of language pairs, based on a large collection of linguistic knowledge. Empirical results in the SMT literature are shown to support the hypothesis that a few linguistic facts can be very useful to anticipate the reordering characteristics of a language pair and to select the SMT framework that best suits them.Comment: 44 pages, to appear in Computational Linguistic