Proceedings of the First Workshop on Computing News Storylines (CNewsStory 2015)

This volume contains the proceedings of the 1st Workshop on Computing News Storylines (CNewsStory 2015) held in conjunction with the 53rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th International Joint Conference on Natural Language Processing (ACL-IJCNLP 2015) at the China National Convention Center in Beijing, on July 31st 2015. Narratives are at the heart of information sharing. Ever since people began to share their experiences, they have connected them to form narratives. The study od storytelling and the field of literary theory called narratology have developed complex frameworks and models related to various aspects of narrative such as plots structures, narrative embeddings, characters’ perspectives, reader response, point of view, narrative voice, narrative goals, and many others. These notions from narratology have been applied mainly in Artificial Intelligence and to model formal semantic approaches to narratives (e.g. Plot Units developed by Lehnert (1981)). In recent years, computational narratology has qualified as an autonomous field of study and research. Narrative has been the focus of a number of workshops and conferences (AAAI Symposia, Interactive Storytelling Conference (ICIDS), Computational Models of Narrative). Furthermore, reference annotation schemes for narratives have been proposed (NarrativeML by Mani (2013)). The workshop aimed at bringing together researchers from different communities working on representing and extracting narrative structures in news, a text genre which is highly used in NLP but which has received little attention with respect to narrative structure, representation and analysis. Currently, advances in NLP technology have made it feasible to look beyond scenario-driven, atomic extraction of events from single documents and work towards extracting story structures from multiple documents, while these documents are published over time as news streams. Policy makers, NGOs, information specialists (such as journalists and librarians) and others are increasingly in need of tools that support them in finding salient stories in large amounts of information to more effectively implement policies, monitor actions of “big players” in the society and check facts. Their tasks often revolve around reconstructing cases either with respect to specific entities (e.g. person or organizations) or events (e.g. hurricane Katrina). Storylines represent explanatory schemas that enable us to make better selections of relevant information but also projections to the future. They form a valuable potential for exploiting news data in an innovative way.JRC.G.2-Global security and crisis managemen

When we fail to question in Japanese

When we pay close attention to the prosody of Wh-questions in Japanese, we discover many novel and interesting empirical puzzles that would require us to devise a much finer syntactic component of grammar. This paper addresses the issues that pose some problems to such an elaborated grammar, and offers solutions, making an appeal to the information structure and sentence processing involved in the interpretation of interrogative and focus constructions

Korean-to-Chinese Machine Translation using Chinese Character as Pivot Clue

Korean-Chinese is a low resource language pair, but Korean and Chinese have a lot in common in terms of vocabulary. Sino-Korean words, which can be converted into corresponding Chinese characters, account for more than fifty of the entire Korean vocabulary. Motivated by this, we propose a simple linguistically motivated solution to improve the performance of the Korean-to-Chinese neural machine translation model by using their common vocabulary. We adopt Chinese characters as a translation pivot by converting Sino-Korean words in Korean sentences to Chinese characters and then train the machine translation model with the converted Korean sentences as source sentences. The experimental results on Korean-to-Chinese translation demonstrate that the models with the proposed method improve translation quality up to 1.5 BLEU points in comparison to the baseline models.Comment: 9 page