Applying digital content management to support localisation

The retrieval and presentation of digital content such as that on the World Wide Web (WWW) is a substantial area of research. While recent years have seen huge expansion in the size of web-based archives that can be searched efficiently by commercial search engines, the presentation of potentially relevant content is still limited to ranked document lists represented by simple text snippets or image keyframe surrogates. There is expanding interest in techniques to personalise the presentation of content to improve the richness and effectiveness of the user experience. One of the most significant challenges to achieving this is the increasingly multilingual nature of this data, and the need to provide suitably localised responses to users based on this content. The Digital Content Management (DCM) track of the Centre for Next Generation Localisation (CNGL) is seeking to develop technologies to support advanced personalised access and presentation of information by combining elements from the existing research areas of Adaptive Hypermedia and Information Retrieval. The combination of these technologies is intended to produce significant improvements in the way users access information. We review key features of these technologies and introduce early ideas for how these technologies can support localisation and localised content before concluding with some impressions of future directions in DCM

Online Forum Thread Retrieval using Pseudo Cluster Selection and Voting Techniques

Online forums facilitate knowledge seeking and sharing on the Web. However, the shared knowledge is not fully utilized due to information overload. Thread retrieval is one method to overcome information overload. In this paper, we propose a model that combines two existing approaches: the Pseudo Cluster Selection and the Voting Techniques. In both, a retrieval system first scores a list of messages and then ranks threads by aggregating their scored messages. They differ on what and how to aggregate. The pseudo cluster selection focuses on input, while voting techniques focus on the aggregation method. Our combined models focus on the input and the aggregation methods. The result shows that some combined models are statistically superior to baseline methods.Comment: The original publication is available at http://www.springerlink.com/. arXiv admin note: substantial text overlap with arXiv:1212.533

Chi-square-based scoring function for categorization of MEDLINE citations

Objectives: Text categorization has been used in biomedical informatics for identifying documents containing relevant topics of interest. We developed a simple method that uses a chi-square-based scoring function to determine the likelihood of MEDLINE citations containing genetic relevant topic. Methods: Our procedure requires construction of a genetic and a nongenetic domain document corpus. We used MeSH descriptors assigned to MEDLINE citations for this categorization task. We compared frequencies of MeSH descriptors between two corpora applying chi-square test. A MeSH descriptor was considered to be a positive indicator if its relative observed frequency in the genetic domain corpus was greater than its relative observed frequency in the nongenetic domain corpus. The output of the proposed method is a list of scores for all the citations, with the highest score given to those citations containing MeSH descriptors typical for the genetic domain. Results: Validation was done on a set of 734 manually annotated MEDLINE citations. It achieved predictive accuracy of 0.87 with 0.69 recall and 0.64 precision. We evaluated the method by comparing it to three machine learning algorithms (support vector machines, decision trees, na\"ive Bayes). Although the differences were not statistically significantly different, results showed that our chi-square scoring performs as good as compared machine learning algorithms. Conclusions: We suggest that the chi-square scoring is an effective solution to help categorize MEDLINE citations. The algorithm is implemented in the BITOLA literature-based discovery support system as a preprocessor for gene symbol disambiguation process.Comment: 34 pages, 2 figure

Sub-word indexing and blind relevance feedback for English, Bengali, Hindi, and Marathi IR

The Forum for Information Retrieval Evaluation (FIRE) provides document collections, topics, and relevance assessments for information retrieval (IR) experiments on Indian languages. Several research questions are explored in this paper: 1. how to create create a simple, languageindependent corpus-based stemmer, 2. how to identify sub-words and which types of sub-words are suitable as indexing units, and 3. how to apply blind relevance feedback on sub-words and how feedback term selection is affected by the type of the indexing unit. More than 140 IR experiments are conducted using the BM25 retrieval model on the topic titles and descriptions (TD) for the FIRE 2008 English, Bengali, Hindi, and Marathi document collections. The major findings are: The corpus-based stemming approach is effective as a knowledge-light term conation step and useful in case of few language-specific resources. For English, the corpusbased stemmer performs nearly as well as the Porter stemmer and significantly better than the baseline of indexing words when combined with query expansion. In combination with blind relevance feedback, it also performs significantly better than the baseline for Bengali and Marathi IR. Sub-words such as consonant-vowel sequences and word prefixes can yield similar or better performance in comparison to word indexing. There is no best performing method for all languages. For English, indexing using the Porter stemmer performs best, for Bengali and Marathi, overlapping 3-grams obtain the best result, and for Hindi, 4-prefixes yield the highest MAP. However, in combination with blind relevance feedback using 10 documents and 20 terms, 6-prefixes for English and 4-prefixes for Bengali, Hindi, and Marathi IR yield the highest MAP. Sub-word identification is a general case of decompounding. It results in one or more index terms for a single word form and increases the number of index terms but decreases their average length. The corresponding retrieval experiments show that relevance feedback on sub-words benefits from selecting a larger number of index terms in comparison with retrieval on word forms. Similarly, selecting the number of relevance feedback terms depending on the ratio of word vocabulary size to sub-word vocabulary size almost always slightly increases information retrieval effectiveness compared to using a fixed number of terms for different languages

Meeting of the MINDS: an information retrieval research agenda

Since its inception in the late 1950s, the field of Information Retrieval (IR) has developed tools that help people find, organize, and analyze information. The key early influences on the field are well-known. Among them are H. P. Luhn's pioneering work, the development of the vector space retrieval model by Salton and his students, Cleverdon's development of the Cranfield experimental methodology, Spärck Jones' development of idf, and a series of probabilistic retrieval models by Robertson and Croft. Until the development of the WorldWideWeb (Web), IR was of greatest interest to professional information analysts such as librarians, intelligence analysts, the legal community, and the pharmaceutical industry

An Investigation on Text-Based Cross-Language Picture Retrieval Effectiveness through the Analysis of User Queries

Purpose: This paper describes a study of the queries generated from a user experiment for cross-language information retrieval (CLIR) from a historic image archive. Italian speaking users generated 618 queries for a set of known-item search tasks. The queries generated by user’s interaction with the system have been analysed and the results used to suggest recommendations for the future development of cross-language retrieval systems for digital image libraries. Methodology: A controlled lab-based user study was carried out using a prototype Italian-English image retrieval system. Participants were asked to carry out searches for 16 images provided to them, a known-item search task. User’s interactions with the system were recorded and queries were analysed manually quantitatively and qualitatively. Findings: Results highlight the diversity in requests for similar visual content and the weaknesses of Machine Translation for query translation. Through the manual translation of queries we show the benefits of using high-quality translation resources. The results show the individual characteristics of user’s whilst performing known-item searches and the overlap obtained between query terms and structured image captions, highlighting the use of user’s search terms for objects within the foreground of an image. Limitations and Implications: This research looks in-depth into one case of interaction and one image repository. Despite this limitation, the discussed results are likely to be valid across other languages and image repository. Value: The growing quantity of digital visual material in digital libraries offers the potential to apply techniques from CLIR to provide cross-language information access services. However, to develop effective systems requires studying user’s search behaviours, particularly in digital image libraries. The value of this paper is in the provision of empirical evidence to support recommendations for effective cross-language image retrieval system design.</p