Visual Information Retrieval in Endoscopic Video Archives

In endoscopic procedures, surgeons work with live video streams from the inside of their subjects. A main source for documentation of procedures are still frames from the video, identified and taken during the surgery. However, with growing demands and technical means, the streams are saved to storage servers and the surgeons need to retrieve parts of the videos on demand. In this submission we present a demo application allowing for video retrieval based on visual features and late fusion, which allows surgeons to re-find shots taken during the procedure.Comment: Paper accepted at the IEEE/ACM 13th International Workshop on Content-Based Multimedia Indexing (CBMI) in Prague (Czech Republic) between 10 and 12 June 201

Teaching machine translation and translation technology: a contrastive study

The Machine Translation course at Dublin City University is taught to undergraduate students in Applied Computational Linguistics, while Computer-Assisted Translation is taught on two translator-training programmes, one undergraduate and one postgraduate. Given the differing backgrounds of these sets of students, the course material, methods of teaching and assessment all differ. We report here on our experiences of teaching these courses over a number of years, which we hope will be of interest to lecturers of similar existing courses, as well as providing a reference point for others who may be considering the introduction of such material

Historical collaborative geocoding

The latest developments in digital have provided large data sets that can increasingly easily be accessed and used. These data sets often contain indirect localisation information, such as historical addresses. Historical geocoding is the process of transforming the indirect localisation information to direct localisation that can be placed on a map, which enables spatial analysis and cross-referencing. Many efficient geocoders exist for current addresses, but they do not deal with the temporal aspect and are based on a strict hierarchy (..., city, street, house number) that is hard or impossible to use with historical data. Indeed historical data are full of uncertainties (temporal aspect, semantic aspect, spatial precision, confidence in historical source, ...) that can not be resolved, as there is no way to go back in time to check. We propose an open source, open data, extensible solution for geocoding that is based on the building of gazetteers composed of geohistorical objects extracted from historical topographical maps. Once the gazetteers are available, geocoding an historical address is a matter of finding the geohistorical object in the gazetteers that is the best match to the historical address. The matching criteriae are customisable and include several dimensions (fuzzy semantic, fuzzy temporal, scale, spatial precision ...). As the goal is to facilitate historical work, we also propose web-based user interfaces that help geocode (one address or batch mode) and display over current or historical topographical maps, so that they can be checked and collaboratively edited. The system is tested on Paris city for the 19-20th centuries, shows high returns rate and is fast enough to be used interactively.Comment: WORKING PAPE