A Dutch coreference resolution system with an evaluation on literary fiction

Coreference resolution is the task of identifying descriptions that refer to the same entity. In this paper we consider the task of entity coreference resolution for Dutch with a particular focus on literary texts. We make three main contributions. First, we propose a simplified annotation scheme to reduce annotation effort. This scheme is used for the annotation of a corpus of 107k tokens from 21 contemporary works of literature. Second, we present a rule-based coreference resolution system for Dutch based on the Stanford deterministic multi-sieve coreference architecture and heuristic rules for quote attribution. Our system (dutchcoref) forms a simple but strong baseline and improves on previous systems in shared task evaluations. Finally, we perform an evaluation and error analysis on literary texts which highlights difficult cases of coreference in general, and the literary domain in particular. The code of our system is made available at https://github.com/andreasvc/dutchcoref

A Dutch coreference resolution system with an evaluation on literary fiction

Coreference resolution is the task of identifying descriptions that refer to the same entity. In this paper we consider the task of entity coreference resolution for Dutch with a particular focus on literary texts. We make three main contributions. First, we propose a simplified annotation scheme to reduce annotation effort. This scheme is used for the annotation of a corpus of 107k tokens from 21 contemporary works of literature. Second, we present a rule-based coreference resolution system for Dutch based on the Stanford deterministic multi-sieve coreference architecture and heuristic rules for quote attribution. Our system (dutchcoref) forms a simple but strong baseline and improves on previous systems in shared task evaluations. Finally, we perform an evaluation and error analysis on literary texts which highlights difficult cases of coreference in general, and the literary domain in particular. The code of our system is made available at https://github.com/andreasvc/dutchcoref

Tipping the scales: exploring the added value of deep semantic processing on readability prediction and sentiment analysis

Applications which make use of natural language processing (NLP) are said to benefit more from incorporating a rich model of text meaning than from a basic representation in the form of bag-of-words. This thesis set out to explore the added value of incorporating deep semantic information in two end-user applications that normally rely mostly on superficial and lexical information, viz. readability prediction and aspect-based sentiment analysis. For both applications we apply supervised machine learning techniques and focus on the incorporation of coreference and semantic role information. To this purpose, we adapted a Dutch coreference resolution system and developed a semantic role labeler for Dutch. We tested the cross-genre robustness of both systems and in a next phase retrained them on a large corpus comprising a variety of text genres. For the readability prediction task, we first built a general-purpose corpus consisting of a large variety of text genres which was then assessed on readability. Moreover, we proposed an assessment technique which has not previously been used in readability assessment, namely crowdsourcing, and revealed that crowdsourcing is a viable alternative to the more traditional assessment technique of having experts assign labels. We built the first state-of-the-art classification-based readability prediction system relying on a rich feature space of traditional, lexical, syntactic and shallow semantic features. Furthermore, we enriched this tool by introducing new features based on coreference resolution and semantic role labeling. We then explored the added value of incorporating this deep semantic information by performing two different rounds of experiments. In the first round these features were manually in- or excluded and in the second round joint optimization experiments were performed using a wrapper-based feature selection system based on genetic algorithms. In both setups, we investigated whether there was a difference in performance when these features were derived from gold standard information compared to when they were automatically generated, which allowed us to assess the true upper bound of incorporating this type of information. Our results revealed that readability classification definitely benefits from the incorporation of semantic information in the form of coreference and semantic role features. More precisely, we found that the best results for both tasks were achieved after jointly optimizing the hyperparameters and semantic features using genetic algorithms. Contrary to our expectations, we observed that our system achieved its best performance when relying on the automatically predicted deep semantic features. This is an interesting result, as our ultimate goal is to predict readability based exclusively on automatically-derived information sources. For the aspect-based sentiment analysis task, we developed the first Dutch end-to-end system. We therefore collected a corpus of Dutch restaurant reviews and annotated each review with aspect term expressions and polarity. For the creation of our system, we distinguished three individual subtasks: aspect term extraction, aspect category classification and aspect polarity classification. We then investigated the added value of our two semantic information layers in the second subtask of aspect category classification. In a first setup, we focussed on investigating the added value of performing coreference resolution prior to classification in order to derive which implicit aspect terms (anaphors) could be linked to which explicit aspect terms (antecedents). In these experiments, we explored how the performance of a baseline classifier relying on lexical information alone would benefit from additional semantic information in the form of lexical-semantic and semantic role features. We hypothesized that if coreference resolution was performed prior to classification, more of this semantic information could be derived, i.e. for the implicit aspect terms, which would result in a better performance. In this respect, we optimized our classifier using a wrapper-based approach for feature selection and we compared a setting where we relied on gold-standard anaphor-antecedent pairs to a setting where these had been predicted. Our results revealed a very moderate performance gain and underlined that incorporating coreference information only proves useful when integrating gold-standard coreference annotations. When coreference relations were derived automatically, this led to an overall decrease in performance because of semantic mismatches. When comparing the semantic role to the lexical-semantic features, it seemed that especially the latter features allow for a better performance. In a second setup, we investigated how to resolve implicit aspect terms. We compared a setting where gold-standard coreference resolution was used for this purpose to a setting where the implicit aspects were derived from a simple subjectivity heuristic. Our results revealed that using this heuristic results in a better coverage and performance, which means that, overall, it was difficult to find an added value in resolving coreference first. Does deep semantic information help tip the scales on performance? For Dutch readability prediction, we found that it does, when integrated in a state-of-the-art classifier. By using such information for Dutch aspect-based sentiment analysis, we found that this approach adds weight to the scales, but cannot make them tip

All mixed up? Finding the optimal feature set for general readability prediction and its application to English and Dutch

Readability research has a long and rich tradition, but there has been too little focus on general readability prediction without targeting a specific audience or text genre. Moreover, though NLP-inspired research has focused on adding more complex readability features there is still no consensus on which features contribute most to the prediction. In this article, we investigate in close detail the feasibility of constructing a readability prediction system for English and Dutch generic text using supervised machine learning. Based on readability assessments by both experts and a crowd, we implement different types of text characteristics ranging from easy-to-compute superficial text characteristics to features requiring a deep linguistic processing, resulting in ten different feature groups. Both a regression and classification setup are investigated reflecting the two possible readability prediction tasks: scoring individual texts or comparing two texts. We show that going beyond correlation calculations for readability optimization using a wrapper-based genetic algorithm optimization approach is a promising task which provides considerable insights in which feature combinations contribute to the overall readability prediction. Since we also have gold standard information available for those features requiring deep processing we are able to investigate the true upper bound of our Dutch system. Interestingly, we will observe that the performance of our fully-automatic readability prediction pipeline is on par with the pipeline using golden deep syntactic and semantic information

Vagueness and referential ambiguity in a large-scale annotated corpus

In this paper, we argue that difficulties in the definition of coreference itself contribute to lower inter-annotator agreement in certain cases. Data from a large referentially annotated corpus serves to corroborate this point, using a quantitative investigation to assess which effects or problems are likely to be the most prominent. Several examples where such problems occur are discussed in more detail, and we then propose a generalisation of Poesio, Reyle and Stevenson’s Justified Sloppiness Hypothesis to provide a unified model for these cases of disagreement and argue that a deeper understanding of the phenomena involved allows to tackle problematic cases in a more principled fashion than would be possible using only pre-theoretic intuitions

Evaluating automatic cross-domain Dutch semantic role annotation

In this paper we present the first corpus where one million Dutch words from a variety of text genres have been annotated with semantic roles. 500K have been completely manually verified and used as training material to automatically label another 500K. All data has been annotated following an adapted version of the PropBank guidelines. The corpus’s rich text type diversity and the availability of manually verified syntactic dependency structures allowed us to experiment with an existing semantic role labeler for Dutch. In order to test the system’s portability across various domains, we experimented with training on individual domains and compared this with training on multiple domains by adding more data. Our results show that training on large data sets is necessary but that including genre-specific training material is also crucial to optimize classification. We observed that a small amount of in-domain training data is already sufficient to improve our semantic role labeler

Neural Coreference Resolution for Dutch Parliamentary Documents with the DutchParliament Dataset

The task of coreference resolution concerns the clustering of words and phrases referring to the same entity in text, either in the same document or across multiple documents. The task is challenging, as it concerns elements of named entity recognition and reading comprehension, as well as others. In this paper, we introduce DutchParliament, a new Dutch coreference resolution dataset obtained through the manual annotation of 74 government debates, expanded with a domain-specific class. In contrast to existing datasets, which are often composed of news articles, blogs or other documents, the debates in DutchParliament are transcriptions of speech, and therefore offer a unique structure and way of referencing compared to other datasets. By constructing and releasing this dataset, we hope to facilitate the research on coreference resolution in niche domains, with different characteristics than traditional datasets. The DutchParliament dataset was compared to SoNaR-1 and RiddleCoref, two other existing Dutch coreference resolution corpora, to highlight its particularities and differences from existing datasets. Furthermore, two coreference resolution models for Dutch, the rule-based DutchCoref model and the neural e2eDutch model, were evaluated on the DutchParliament dataset to examine their performance on the DutchParliament dataset. It was found that the characteristics of the DutchParliament dataset are quite different from that of the other two datasets, although the performance of the e2eDutch model does not seem to be significantly affected by this. Furthermore, experiments were conducted by utilizing the metadata present in the DutchParliament corpus to improve the performance of the e2eDutch model. The results indicate that the addition of available metadata about speakers has a beneficial effect on the performance of the model, although the addition of the gender of speakers seems to have a limited effect

A classification-based approach to economic event detection in Dutch news text

Breaking news on economic events such as stock splits or mergers and acquisitions has been shown to have a substantial impact on the financial markets. As it is important to be able to automatically identify events in news items accurately and in a timely manner, we present in this paper proof-of-concept experiments for a supervised machine learning approach to economic event detection in newswire text. For this purpose, we created a corpus of Dutch financial news articles in which 10 types of company-specific economic events were annotated. We trained classifiers using various lexical, syntactic and semantic features. We obtain good results based on a basic set of shallow features, thus showing that this method is a viable approach for economic event detection in news text

A Benchmark of Rule-Based and Neural Coreference Resolution in Dutch Novels and News

We evaluate a rule-based (Lee et al., 2013) and neural (Lee et al., 2018) coreference system on Dutch datasets of two domains: literary novels and news/Wikipedia text. The results provide insight into the relative strengths of data-driven and knowledge-driven systems, as well as the influence of domain, document length, and annotation schemes. The neural system performs best on news/Wikipedia text, while the rule-based system performs best on literature. The neural system shows weaknesses with limited training data and long documents, while the rule-based system is affected by annotation differences. The code and models used in this paper are available at https://github.com/andreasvc/crac2020Comment: Accepted for CRAC 2020 @ COLIN