The Localisation of Video Games

The present thesis is a study of the translation of video games with a particular emphasis on the Spanish-English language pair, although other languages are brought into play when they offer a clearer illustration of a particular point in the discussion. On the one hand, it offers a descriptive analysis of the video game industry understood as a global phenomenon in entertainment, with the aim of understanding the norms governing present game development and publishing practices. On the other hand, it discusses particular translation issues that seem to be unique to these entertainment products due to their multichannel and polysemiotic nature, in which verbal and nonverbal signs are intimately interconnected in search of maximum game interactivity. Although this research positions itself within the theoretical framework of Descriptive Translation Studies, it actually goes beyond the mere accounting of current processes to propose changes whenever professional practice seems to be unable to rid itself of old unsatisfactory habits. Of a multidisciplinary nature, the present thesis is greatly informed by various areas of knowledge such as audiovisual translation, software localisation, computer assisted translation and translation memory tools, comparative literature, and video game production and marketing, amongst others. The conclusions are an initial breakthrough in terms of research into this new area, challenging some of the basic tenets current in translation studies thanks to its multidisciplinary approach, and its solid grounding on current game localisation industry practice. The results can be useful in order to boost professional quality and to promote the training of translators in video game localisation in higher education centres.Open Acces

Challenges for engineering students working with authentic complex problems

Engineers are important participants in solving societal, environmental and technical problems. However, due to an increasing complexity in relation to these problems new interdisciplinary competences are needed in engineering. Instead of students working with monodisciplinary problems, a situation where students work with authentic complex problems in interdisciplinary teams together with a company may scaffold development of new competences. The question is: What are the challenges for students structuring the work on authentic interdisciplinary problems? This study explores a three-day event where 7 students from Aalborg University (AAU) from four different faculties and one student from University College North Denmark (UCN), (6th-10th semester), worked in two groups at a large Danish company, solving authentic complex problems. The event was structured as a Hackathon where the students for three days worked with problem identification, problem analysis and finalizing with a pitch competition presenting their findings. During the event the students had workshops to support the work and they had the opportunity to use employees from the company as facilitators. It was an extracurricular activity during the summer holiday season. The methodology used for data collection was qualitative both in terms of observations and participants’ reflection reports. The students were observed during the whole event. Findings from this part of a larger study indicated, that students experience inability to transfer and transform project competences from their previous disciplinary experiences to an interdisciplinary setting

Exploring the practical use of a collaborative robot for academic purposes

This article presents a set of experiences related to the setup and exploration of potential educational uses of a collaborative robot (cobot). The basic principles that have guided the work carried out have been three. First and foremost, study of all the functionalities offered by the robot and exploration of its potential academic uses both in subjects focused on industrial robotics and in subjects of related disciplines (automation, communications, computer vision). Second, achieve the total integration of the cobot at the laboratory, seeking not only independent uses of it but also seeking for applications (laboratory practices) in which the cobot interacts with some of the other devices already existing at the laboratory (other industrial robots and a flexible manufacturing system). Third, reuse of some available components and minimization of the number and associated cost of required new components. The experiences, carried out following a project-based learning methodology under the framework of bachelor and master subjects and thesis, have focused on the integration of mechanical, electronic and programming aspects in new design solutions (end effector, cooperative workspace, artificial vision system integration) and case studies (advanced task programming, cybersecure communication, remote access). These experiences have consolidated the students' acquisition of skills in the transition to professional life by having the close collaboration of the university faculty with the experts of the robotics company.Postprint (published version

EUCEET 2018: 4th International Conference on Civil Engineering Education: Challenges for the Third Millennium

World economy is changing rapidly. On the one hand, issues like health and safety, quality, resilience, sustainability, social justice and environment are increasing their weight for decision makers compared with traditional pecuniary considerations. On the other hand, the advent of cheap powerful computers, smart phones and robots is changing society drastically and also the economic interactions. The general agreed on professional requirements for future generations are the ability to interact with computers and robots, and the ability to do what these are not able to do (the so called soft skills as ethics or creativity). Civil Engineer practice is also impacted by this change. In the frame of Bologna Treaty, most universities are striving to adapt their educational contents as well as their training methods. Is Civil Engineering Education able to keep pace? In this book, this question is answered addressing the following topics: 1. New contents and capabilities: Resilience, sustainability, BIM (Building Information Modelling), soft skills, automation, artificial intelligence, smart cities, UAV (Unmanned Aerial Vehicles). 2. Methodology: Student centered teaching methods, online learning, flip learning, active learning, PBL (Project Based Learning) 3. The impact of educational policies: quality management, quality control and accreditation agencies, links between teaching, research and practicePostprint (published version