Дабаўленні і пропускі кампанентаў словозлучэн-ня пры перакладзе мастацкага тэксту

У артыкуле зроблены аналіз перакладчыцкіх трансфармацый (дабаўленняў і пропускаў кампанентаў словазлучэння) пры перакладзе мастацкага тэксту

Перастаноўкі і замены кампанентаў словазлучэння пры перакладзе мастацкага тэксту

У артыкуле зроблены аналіз перакладчыцкіх трансфармацый (перастановак і замен кампанентаў словазлучэння) пры перакладзе мастацкага тэксту

На зямлі не згасне след (да 100-годдзя Івана Мележа)

У артыкуле раскрываецца жыццёвы і творчы шлях Івана Мележа. Асноўнае месца ў творчасці Івана Мележа займае трылогія “Палеская хроніка” (“Людзі на балоце”, “Подых навальніцы”, “Завеі, снежань”). У творы апісана жыццё палескай вёскі 1920–1930-х гадоў. В статье раскрывается жизненный и творческий путь Ивана Мележа. Трилогия «Полесская хроника» («Люди на болоте», «Дыхание грозы», «Метели, декабрь») занимает главное место в творчестве Ивана Мележа. В произведении описывается жизнь полесской деревни 1920-х и 1930-х годов

Комплексныя трансфармацыі ў структуры складанага сказа пры перакладзе мастацкага тэксту

Разглядаюцца комплексныя трансфармацыі ў структуры складанага сказа пры перакладзе мастацкага тэксту

FAMILY CHRONICLE IN THE BELARUSIAN LITERATURE OF THE TWENTIETH CENTURY

Мастацкія творы класікаў беларускай літаратуры служаць прыкладам перадачы і захавання эстэтычных і маральна–этычных каштоўнасцей беларускага народа, аднаўлення сямейных сялянскіх абрадаў і звычаяў, якія ахопліваюць духоўную, нацыянальную і ўнутрысямейную сферу існавання чалавека. У артыкуле на матэрыяле аповесці М. Гарэцкага “Камароўская хроніка”, трылогіі І. Мележа “Палеская хроніка” прааналізавана ідэйна–творчая і жанравая спецыфіка сямейнай хронікі.Creative works of classics of the Belarusian literature serve as an example of transfer and preservation of aesthetic, moral and ethical values of the Belarusian people, restoration of family country ceremonies and the customs covering the spiritual, national and intrafamily sphere of existence of the person. In the article on the story of M. Haretsky “Komarovskaya Chronicle” trilogy of I. Melezh “Poleskaya Chronicle” the ideological, creative and genre–specific family histories are analysed

Набыткі і страты з нагоды выхаду адной надзвычай актуальнай кнігі

Рэцэнзуецца кніга Е.А.Лявонавай "Плыні і постаці" (Минск, 1998)

Пісьменнік дзвюх эпох (да 100-годдзя Івана Шамякіна)

У артыкуле разглядаецца творчая спадчына майстра беларускага слова – Івана Шамякіна. Яго творы парысвечаны лёсу тых людзей, у чыё дзяцінства ўварвалася Вялікая Айчынная вайна і асіраціла іх. Малюючы сваіх герояў, мужнымі і сумленнымі, аўтар ставіць у творах вострыя маральна-этычныя праблемы. В статье рассматривается творческое наследие мастера белорусского слова Ивана Шамякина. Его произведения посвящены судьбам тех людей, в чье детство вторглась Великая Отечественная война и осиротила их. Рисуя своих персонажей, мужественных и честных, автор остро ставит в произведениях острые морально-этические проблемы

Тэма малой радзімы ў творчасці Івана Мележа

У артыкуле на прыкладах з анамастыкону твораў класіка беларускай літаратуры Івана Мележа, успамінаў яго сяброў-пісьменнікаў паказана роля малой радзімы ў станаўленні вызначальных асаблівасцей яго мастацкага стылю