Laboratorio mecanográfico: Amparo Dávila y Margos de Villanueva como copistas de Alfonso Reyes

Abstract

Throughout this article, I approach Alfonso Reyes’s typewriters, women that turned office work into a writing workshop: Amparo Dávila and Margos de Villanueva. Dávila, winner of the Xavier Villaurrutia Prize, is known for her fiction; only after working with Reyes did her writing migrate from poetry to prose. Villanueva, on the other hand, was a novelist and playwright: her two novels were written during the time she worked with Reyes. This article focuses on the women that appear in the last volume of Alfonso Reyes’s diaries because it registers his last years of life. The diseases that affected him also prompted him to look for assistance: physical—granted by his wife and son—and, particularly, intellectual. Through a close reading of Reyes’s diaries and the Marxist theory of Friederich Kittler and Bruce Bliven, I distinguish the different variants of secretarial and typist work to prove that within this invisible labor there existed mentorship and collaboration that led both Villanueva and Dávila to turn into writers themselves. I emphasize the materiality and sensorial quality of copying and highlight the validity of listening in order to prove that the typewriter laboratory aided the work of these two writers, as well as that of Alfonso Reyes.A lo largo de este artículo, propongo un acercamiento a la figura de las copistas de Alfonso Reyes (1889-1959), mujeres que convirtieron el trabajo de oficina en un laboratorio de escritura: Amparo Dávila y Margos de Villanueva. Dávila, ganadora del premio Xavier Villaurrutia, es reconocida por sus relatos de ficción; fue únicamente después de trabajar con Reyes que comenzó a escribir prosa. Villanueva, por otro lado, fue novelista y dramaturga: sus dos novelas se escribieron durante el tiempo que trabajó con Reyes. Este texto se enfocará en las mujeres que aparecen en el séptimo tomo del diario del autor regiomontano pues en él se registran sus últimos años de vida. Las enfermedades que lo aquejaban son también las que dan pie a la necesidad de asistencia, no sólo física —proporcionada principalmente por su hijo y su esposa— sino, sobre todo, intelectual. Con una lectura atenta de los diarios de Reyes y la teoría marxista de Friederich Kittler y Bruce Bliven, distingo las variantes del trabajo secretarial y de copia para afirmar que en el trabajo constantemente invisibilizado que ejercieron Amparo Dávila y Margos de Villanueva hubo también mentoría y colaboración que posibilitó la escritura de estas dos mujeres. Destaco la materialidad y sensorialidad del trabajo de copia, así como la validez de la escucha atenta para subrayar que el trabajo de copia fungió en beneficio de las escritoras, así como de Alfonso Reyes y su desarrollo escritural