Del animal colonial al animal mestizo: a propósito de las metamorfosis de la fábula en el Río de la Plata

Abstract

International audienceAbstract: This article focuses on the evolution of animal stories and fables in the literature of the Río de la Plata between the colonial period and the 20th century. It does not examine the literary theme of transformation, or metamorphosis, as explored by Ovid and Kafka, because in the examples discussed, the animals already appear humanized and/or personified. The anthropomorphic ingredients in the protagonists of these stories take on different degrees of importance, but what is interesting is the mixed presence of elements of European or Latin American reality in the representation of these animal beings assimilated to humans. The motif is explored through two writers from the colonial era (Ruy Díaz de Guzmán and Juan Cruz Varela) and two writers from the 20th century (Juana de Ibarbourou and María Elena Walsh). The hybridity of these characters is imbued with a distinct and gradual vision of reality: Europeanizing or indigenous.Resumen: Este artículo se interesa por la evolución del relato animal y de la fábula en la literatura del Río de la Plata entre la época colonial y el siglo XX. No se estudia el tópico literario de la transformación que Ovidio y Kafka inscribieron en la literatura, la metamorfosis, porque en los ejemplos tratados los animales ya aparecen humanizados y/o personificados. Los ingredientes antropomorfos en los protagonistas de estos relatos cobran diferentes grados de importancia, pero lo que interesa es la presencia mixta de elementos de la realidad europea o latinoamericana en la representación de estos seres animales asimiladosal ser humano. El motivo es explorado a través de dos escritores de la época colonial (Ruy Díaz de Guzmán y Juan Cruz Varela) y dos escritoras del siglo XX(Juana de Ibarbourou y María Elena Walsh). La hibridez de estos personajes está impregnada por una visión distinta y graduada de la realidad: europeizante o autóctona