Wartościowa edycja i kilka problemów z nią związanych (Uwagi na marginesie wydania Księgi ławniczej miasta Barcina 1564–1668 (–1758), opracowanej i wydanej przez Marcina Frąsia i Wiesława Nowosada, opublikowanej przez Naczelną Dyrekcję Archiwów Państwowych, Warszawa 2022, ss. 343, 4 nlb)

Abstract

This article is a review of the Księgi ławniczej Barcina z lat 1564–1668 (–1758), compiled by Marcin Frąś and Wiesław Nowosad and published in 2022 by the Head Office of State Archives in Warsaw. It highlights the advantages of the edition resulting from the careful publication of the text, providing it with an extensive introduction, textual and factual footnotes, as well as personal, geographical and factual indexes. The article presents valuable information contained in this book and draws attention to the controversial solutions used in it. These mainly consisted of retaining the original spelling of surnames, which resulted in their variable spelling, not providing the correct meaning of all incomprehensible terms and explaining only some of them, and omitting important entries in both indexes.Artykuł ma charakter recenzyjny i odnosi się do Księgi ławniczej Barcina z lat 1564–1668 (–1758) opracowanej przez Marcina Frąsia oraz Wiesława Nowosada i wydanej w roku 2022 przez Naczelną Dyrekcję Archiwów Państwowych w Warszawie. Wskazuje na zalety edycji wynikające ze starannego wydania tekstu, opatrzenia go obszernym wstępem, przypisami tekstowymi i rzeczowymi, a także indeksami osobowo-geograficznym oraz rzeczowym. W tekście artykułu przedstawiono cenne informacje zawarte w księdze. Zwrócono też uwagę na zastosowane kontrowersyjne rozwiązania. Głównie polegały one na zachowaniu oryginalnej pisowni nazwisk, co powodowało utrzymanie ich zmiennego zapisu, rezygnację z podawania właściwego znaczenia wszystkich niezrozumiałych terminów i wyjaśnianie tylko niektórych oraz pominięcie w obu indeksach istotnych haseł