Riscrivere Pigmalione da una prospettiva femminile (e femminista): «Galatea» di Madeline Miller

Abstract

In the context of contemporary publishing, which has witnessed the considerable success of the genre of female mythological retelling, Madeline Miller is a notable figure. Miller is an American author who has already published two novels and two short stories dedicated to rewriting episodes from classical mythology. The short story entitled Galatea represents a noteworthy reinterpretation of Ovid’s tale of Pygmalion from a feminist perspective. In contrast to the original narrative, which celebrates the power of art and the artist, Galatea becomes a narrative of violent love and possession. In this reimagining, the woman is positioned as subaltern and confined by her husband. The myth thus provides a foundation for elucidating the pervasively contemporary phenomenon of domestic violence. Galatea’s arduous pursuit of autonomy and freedom prompts the reader to reflect on the enduring relevance of classical narratives, despite their tragic persistence.Nel panorama editoriale contemporaneo, che vede il grande successo del genere del retelling mitologico di mano femminile, si distingue Madeline Miller, autrice americana che ha già all’attivo due romanzi e due short stories dedicati alla riscrittura di episodi del mito classico. In particolare, il racconto Galatea è degno di interesse, in quanto si propone di rileggere la vicenda ovidiana di Pigmalione in chiave femminista: da storia di creazione volta a celebrare la potenza dell’arte e dell’artista, Galatea diventa storia di amore violento e possesso, in cui la donna vive una situazione di subalternità e reclusione a opera di un marito-padrone. Il mito è quindi la base di partenza per raccontare la piaga, fin troppo attuale, della violenza domestica: il doloroso viaggio di Galatea verso l’autodeterminazione e la libertà costringe il lettore a riflettere su come i classici siano ancora, per quanto tragicamente, attuali.