Diccionario de peruanismos de Juan de Arona: ideas político-lingüísticas (siglo XIX)

Abstract

This article discusses the influence of 19th-century political and linguistic ideas from Europe on the lives of the newly emancipated republics of Latin America, particularly in the lexicographical production of that century. A representative example of the need for coherence between political-linguistic ideas in Europe and America is Juan de Arona’s Diccionario de peruanismos, in which, with a conservative perspective, he not only underestimated the linguistic ingenuity of Peruvian speakers but also deplored any “form” that did not adhere to the Iberian norm. As demonstrated in this article, this viewpoint is clearly reflected over time in his Diccionario de peruanismos, where ideas of purism, unity of Spanish, and idealized language uses take precedence over the actual language practices and innovations of Peruvian speakers.En el artículo se aborda la influencia que ejercieron las ideas político-lingüísticas del siglo XIX de Europa en la vida de las nuevas repúblicas emancipadas de América, y, en particular, en la producción lexicográfica de ese siglo. Un ejemplo representativo de la necesidad de coherencia entre las ideas político-lingüísticas entre Europa y América fue el Diccionario de peruanismos de Juan de Arona, quien con una visión conservadora no sólo subestimó el ingenio de los usos lingüísticos de los hablantes del Perú, sino también deploró toda “forma” que no se ciñera a la norma peninsular. Esa visión, como se demuestra en este artículo, quedó evidenciada, en el tiempo, en su Diccionario de peruanismos, donde las ideas de purismo, unidad del español y usos idealizados de la lengua prevalece sobre los usos y ocurrencias lingüísticas de los hablantes del Perú.&nbsp