Español

Abstract

En este artículo presentamos la metodología y parte de los resultados de un análisis (realizado en el marco del proyecto TERMMED) de la terminología sobre reproducción asistida que va desapareciendo con el paso de los años o bien que sufre cambios en su denominación o en su significado. En este análisis nos planteamos establecer las causas que pudieran explicar la presencia de esta denominada terminología obsoleta en un corpus diacrónico segmentado por períodos. Primero establecimos que los términos obsoletos son aquellos términos que aparecen en el corpus en un período inicial y que no vuelven a aparecer en ninguno de los períodos posteriores. Analizamos en concreto los términos de cuatro subámbitos de la reproducción asistida: a) Esterilidad, fertilidad e inseminación; b) Embarazo y aborto; c) Terapias, tratamientos y medicamentos; y d) Visibilización de las personas afectadas. En esta publicación presentaremos el caso de esterilidad, fertilidad e inseminación. Los resultados del análisis avalan las hipótesis de trabajo planteadas preliminarmente, las cuales se corresponden con los tres escenarios de cambio siguientes: 1) Mantenimiento de un concepto y cambio en la denominación; 2) Mantenimiento del concepto y cambio en el uso de las denominaciones en el mismo paradigma léxico; y 3) Desaparición de un concepto y de todas las denominaciones asociadas con este.   Palabras clave: terminología, terminología médica, obsolescencia léxica, evolución del conocimient