Zur Distribution deutscher Entlehnungen in kroatischen Gespanschaften

Abstract

Diese Diplomarbeit behandelt das Thema der deutschen Entlehnungen in der kroatischen Sprache von heute. Obwohl Kroatien schon seit über zwei Jahrzehnten ein souveräner und unabhängiger Staat ist, kann man noch heute konkreten Beispielen des Einflusses benachbarter Kulturen bzw. Sprachen auf die Spur kommen. Kroatien befand sich während seiner Geschichte in diversen politisch-geografischen Konstellationen, die die Kultur und Sprache des Landes prägten. Aus geografischen, aber auch aus politischen Gründen erfolgte der Einfluss jedoch nicht überall im Lande mit der gleichen Intensität. Deshalb versucht diese Arbeit herauszufinden, ob und wie intensiv die deutsche Sprache die jeweiligen Regionen Kroatiens beeinflusste. Dabei wird von der Hypothese ausgegangen, dass die Varietäten im Norden Kroatiens die meisten deutschen Entlehnungen besitzen und dass die dort geborenen Probanden die meisten Entlehnungen kennen und sogar aktiv benutzen. Außer der Herkunft, wollte als Zweites nachgeprüft werden, ob das Alter Einfluss auf die Sprachkenntnisse hat. Als Drittes wurde davon ausgegangen, dass das Geschlecht oder besser gesagt die stereotypen Geschlechterrollen potenziell die Sprachkenntnisse beeinflussen können. Alle Hypothesen wurden mithilfe einer Google-Umfrage zur Prüfung gestellt. Zum Auftakt der Arbeit werden erstmals die theoretischen Grundlagen und die Grundbegriffe der Sprachkontaktforschung dargelegt. Dieses wird von einer kurzen Darbietung der wichtigsten Ereignisse in der Geschichte der deutsch-kroatischen Beziehungen gefolgt. Am Ende werden der eigentliche Umfrageteil sowie die durch die Umfrage erhaltenen Ergebnisse erläutert und analysiert, um die Hypothesen entweder zu bekräftigen oder zu widerlegen