Skip to main content
Article thumbnail
Location of Repository

The Rishukyo : A translation and commentary in the light of modern Japanese (post-Meiji) scholarship.

By Ian Astley


This thesis is a translation of and commentary on the Tantric Buddhist Master Amoghavajra (705-74)'s Li-clki Ching gag (Japanese: Rishukyo, Taisho: 243), the Prajparamita in 150 Verses. Whilst there are some remarks of a historical and text-critical nature, the primary\ud concern is with the text as a religious document, in the context of the scholarship and practice of the modern Japanese Shingon Sect.\ud \ud The Stara occupies a central position in this sect, being an integral part in its daily worship and in the academic and practical training of its priests.\ud \ud The Rishukyo is extant in ten versions: a Sanskrit/Khotanese fragment (?150 verses), a Tibetan 150-verse version and six Chinese versions, one of which is a lengthy, so-called Extended Version. This last is parallelled by two Extended Versions in Tibetan, and, although an examination of the Tibetan sources lies outwith the scope of this study, the thesis sketches some of the possibilities for historical research into the Buddhist Tantric tradition in Central and East Asia which these three\ud longer recensions open up. The Chinese versions -beginning with HsUantsang's (T.220(10))- show varying degrees of esoteric influence. This fact has significance for our understanding of Amoghavajra's version, which is a well co-ordinated ritual text.\ud \ud The systematic philosophical and symbolic expression of traditional Buddhist teachings which is inherent in Tantric ritual intent is the focus of this thesis. To this end, modern Japanese studies of the text have been consulted, as have the commentaries by Amoghavajra and Kaai, to which modern Shingon exponents consistently trace their ideas. The\ud thesis thus gives a general picture of an unbroken tradition which stretches back some twelve centuries, even though the abundant commentarial literature on the Rishukyo up to the Meiji period has not been used.\ud \ud The section of the Bibliography dealing with works on the Rishukyo comprises a list which is considerably more comprehensive than those found elsewhere.\u

Publisher: School of Theology & Religious Studies (Leeds)
Year: 1987
OAI identifier:

Suggested articles


  1. 21/2,
  2. no SekailiS"K 61 -.4t1 , Gendai
  3. GObu-shingan no KenkyU 51517/3'fiNk4t, Kyoto: HOzOkan, 1981.
  4. Kenp5:
  5. 41/42
  6. 1962), pp. 42-52; Part 2: mikky5 Bunka, No. 61
  7. Shichi/shibutsu ni
  8. Ars Buddhica, Vol. 70 (1969), pp.
  9. 4403:1.....4k,,
  10. KANAOKA Mikky6 no
  11. Ch5bunsha, 1981.
  12. KATO Seiichi:
  13. KOKI-KINEN RONBUNSHO KANGYOKAI, ed.: Daijobukky5 kara Mikky6
  14. 4001:65'
  15. KObE
  16. KOYASAN UNIVERSITY (ed.): Studies
  17. milicy5-kyOten ni miru koku6-kan faitalt. ", Mikkya Bunka,
  18. Mantrayana, Mantranaya, Vajrayana" IBK,
  19. 1980.
  20. No.
  22. YrishO: Mikky5-sekai no Kaz5 fAtAW-6)431._-10cai: 'llizo-hOyaku97-44-AWCW, Tokyo:
  23. Mikky5
  24. ShisO
  25. MORRELL, Robert E.: "Shingon's
  26. of Wisdom of FudEl My55", Part
  27. OYAMA-HAKASE-CHOSAKU KANGYOKAI, ed: qyama Ojun ChosakushU 'kdA4ii* , 9
  28. no
  29. PRZYLUSKI, Jean:
  30. Buddhism,
  31. also
  32. ShindO
  33. SUZUKI, Beatrice Lane: "FudO",
  34. Kihon-daijO:
  35. la
  36. KAI:
  37. (Originally published in: Köb6 Daishi to Gendaiaat ‘C, XX Tokyo: Chikuma Shob- 45, 1984.) TAKUBO Shayo: Bonji-Shittantfitt , Tokyo: Hirakawa Shuppansha,
  38. Tokyo:
  39. Dispute Between the Tendai and Basso Sects", Acta Asiatica (Tokyo: The T5h5 Gakkai), Vol. 47 (1985),
  40. An Annotated English Translation of
  41. Himitsu
  42. lObt-, Tokyo: KObunkan, 1981. (Reprint of 1937 edition.) --353-- :
  43. TOGA1O0 Shozui
  44. TSUDA Shin'ichi: "A Critical
  45. Nov.
  46. 4EL
  47. in
  48. in China and Japan. Amsterdam, 1913.
  49. Ancient Buddhism in
  50. WATANABE Sh5k5 and
  51. Gandensia
  52. in:
  53. 1979.
  54. Shingon Darani 44 • Tokyo: Hirakawa Shuppansha, 1981.
  55. SAWA RyUken: Nihon-Mikky5 04441.: Sono Tenkai to Bijutsu k6Vit $00A, NHK Books,
  56. 4.); 691t4, Osaka: T5h5 Shuppan, , 1984.
  58. BERNHARD, Franz: "Zur Entstehung
  59. Benoytosh:
  60. SCAS,
  61. CONZE, E.: Buddhist Thought in
  62. (1958). Introduction
  63. DAYAL,
  64. Immortality
  65. 45, fasc. I (1985), pp. 105-34.
  66. GETTY, Alice: The Gods of Northern Buddhism, Tokyo, 1977 (repr.). GONDA,
  67. Philosophy in Theory and Practice, Harmondsworth: Penguin, 1972.
  68. (1956). Yuganaddha: The Tantric
  69. Orientalia,
  70. HEESTERMAN, J.C.: The Ancient Royal Indian Consecration, 's-Gravenhage: Mouton, 1957.
  71. HUMMEL, Siegbert: "Notiz zur Vorgeschichte des Khatvariga", Acta Orientalia (Copenhagen: Munksgaard), Vol. XLV (1984), pp. 51-54. • ITO Haruyoshi: "Kaku no gotoku ware ga kikeri ", Mikky5 Gakkai-hO, No. 2 (Feb. 1959), pp. 59-63.
  72. KLOETZLI, Randy: Buddhist Cosmology, Delhi: Motilal Banarsidass, 1983.
  73. KOJIRO Takashi, tr.: MATSUNAGA Yakei and TAKAI Shingen, ed.: IndoMikky5-gaku josetsu *raw- 40A , KOyasan: KOyasan Daigaku MikkyO-Bunka Kenkyllsho, 1962.
  74. LA VALLEE POUSSIN, Louis de: "Studies in Buddhist Dogma. The Three Bodies of a Buddha (Trikaya)", journal of the Royal Asiatic Society, 1906, pp. 943-77.
  75. POUSSIN, Louis de: L'Abhidharmakoga de Vasubandhu, 6 vols., Melanges Chinoises et Bouddhiques, Vol. XVI (1971).
  76. LAMOTTE, E.: "Marijugri", T'oung Pao, Vol. 48 (1960), pp. 1-96.
  77. Vajrapani en Inde", Mglanges de Sinologie offerts a M. Paul Demigville, Bib1ioth4ue de l'Institut des Hautes Etudes Chinoises, Vol. 20, Paris, 1966, pp. 113-59.
  78. LESSING, F. D., & A. WAYMAN, tr.: Mkhas grub rje's Fundamentals of the Buddhist Tantras, Indo-Iranian Monographs, Vol. VIII, The Hague, 1968.
  79. MALALASEKERA, G.P. (ed.): Encyclopedia of Buddhism, Colombo: Govt. of Ceylon, 1963-. MASPERO, Henri: "Rapport sommaire sur une mission archeologique au TchOkiang", Bulletin de l'Etole Francaise d'Extreie Orient, Vol.
  80. XIV, No. 8, pp. 1-75. -MATSUNAGA, Alicia: The Buddhist Philosophy of Assimilation. Tokyo: Sophia University, 1969.
  81. MATSUNAGA YUkei: "Guhyasamaja no seiritsu-katei IBK, No. 8 (Mar. 1956), p. 251ff.
  82. OCCHI Junnin: "Buddhaguhya no tantra no bunruihO MOLW", IBK, 21/1, No. 42 (Mar. 1973), pp. 1008-1004 (rev. pag., hence also 55-59).
  83. PAUL, Diana Y.: Philosophy of Mind in Sixth Century China: Paramartha's 'Evolution of Consciousness', Stanford: Stanford University Press, 1984.
  84. SKORUPSKj, Tadeusz: The Sarvadurgatiparigodhana Tantra. Elimination of All Evil Destinies, Sanskrit and Tibetan Texts with Introduction, English Translation and Notes, Delhi: Motilal Banarsidass, 1983.
  85. SNELLGROVE, D.L., and CHANDRA, Lokesh: see CHANDRA, Lokesh. SNELLGROVE, D.L.: "The Notion of Divine Kingship in Tantric Buddhism", in: The Sacral Kingship. Studies in the History of Religions, Vol. IV. Leiden: E.J. Brill, 1959, pp. 204-18.
  86. Indo-Tibetan Buddhism, London: Serindia, 1987.
  87. TUCCI, Giuseppe: Tibetan Painted Scrolls, 3 vols., Rome, 1949.
  88. The Theory and Practice of the Mandala, London: Rider, 1961.
  89. WAYMAN, Alex: "Notes on the Sanskrit Term Jii5na", Journal of the American Oriental Society, Vol. 75 (Oct.-Dec. 1955), pp. 253-68.
  90. Female Energy and Symbolism in the Buddhist Tantras", History of Religions, Vol. 2, No. 1 (Summer 1962), pp. 73-111.
  91. (Republished in The Buddhist Tantras, q.v.) - : The Buddhist Tantras, New York: Weiser, 1973. : "Regarding the Translation of the Buddhist Terms sariK5/ samli5na, virin5na/vijriana", Malalasekera Commemoration Volume, ed.
  92. O.H. de A. Wijesekera, Colombo: The Malalasekera Commemoration Volume Committee, 1976, pp. 325-35.
  93. Yoga of the GUhyasamdjatantra: The Arcane Lore of the Forty Verses. Delhi: Motilal Banarsidass, 1977.
  94. Male, Female and Androgyne -per Buddhist Tantra, Jakob Boehme and the Greek and Taoist Mysteries", Melanges Chinoises et Bouddhigues, 1983, pp. 592-631.
  95. OL.Ok0)114 NA,r-oL 44.418,43i , Osaka: Ry5tokuji, 1923.

To submit an update or takedown request for this paper, please submit an Update/Correction/Removal Request.