La Bruyère grammairien

Abstract

Many clues encourage us to examine jointly La Bruyère’s and Vaugelas’s works. Whereas the first author mainly uses his eyes and the latter mostly his ears, both explicitly refer to their own genres as remarques. Both authors present themselves as observers, fascinated by monsters and prodigies, showing a true talent for discernment. In his note XIV,73 within the Caractères, La Bruyère, meditating on the history of the French language, raises some questions that often interested the classical remarqueurs, such as the gender agreement in adjectives, the differences between subordinate clauses, or the discrepancy between a root and its derivativeVarios indicadores sugieren estudiar conjuntamente las obras respectivas de La Bruyère y Vaugelas : si uno se centra en la vista y el otro en audición, sin embargo ambos tienen en común el uso de la palabra « remarques » para describir el género que practican, ambos adoptan una postura de observador, ambos insisten a los monstruos y las rarezas, ambos demuestran un verdadero « espíritu de discernimiento »… En la nota  XIV, 73 de los Caractères, La Bruyère, meditando sobre la historia de la lengua, aborda las cuestiones que  preocupaban a los « remarqueurs » del siglo XVII, tales como el acuerdo en el género de los adjetivos, la distinción entre las propuestas subordinadas o las discrepancias entre base y derivado.Plusieurs indices suggèrent d’étudier conjointement les œuvres respectives de La Bruyère et de Vaugelas : si l’un se focalise sur la vue et l’autre sur l’audition, néanmoins tous deux ont en commun d’utiliser le mot « remarques » pour décrire le genre qu’ils pratiquent, d’adopter une posture d’observateur, de porter leur attention sur les monstres et les bizarreries, de manifester un vif « esprit de discernement »… Dans la remarque XIV, 73 des Caractères, La Bruyère, méditant sur l’histoire de la langue, en vient à aborder des questions qui ont souvent préoccupé les « remarqueurs » du XVIIe siècle, telles que l’accord en genre des adjectifs, la distinction des subordonnées ou les discordances entre base et dériv