Los "airs de cour" en español publicados en Francia: 1578-1629

Abstract

The French airs de cour compilations from 1578 to 1629 include 34 Spanish songs. Their authors are French court composers such as Fabrice Marin Caietan, Gabriel Bataille, Antoine de Boesset and Étienne Moulinié. Nevertheless, it seems that this repertoire existed before its publication in France, and that these authors adapted it to French tastes in order to give an exotic touch to their compilations. In this article we present an analysis of this repertoire, comparing it with the Spanish repertoire and providing connections with other Spanish sources from Spain and different European libraries.Los recopilatorios franceses de airs de cour incluyen, entre 1578 y 1629, treinta y cuatro canciones en español. Sus autores son compositores de la corte francesa como Fabrice Marin Caietan, Gabriel Bataille, Antoine de Boesset o Étienne Moulinié; sin embargo, todo parece indicar que este repertorio existía antes de su publicación en Francia y que estos autores se limitaron a adaptarlo al gusto francés para dar un toque exótico a su obra. En este artículo se presenta un análisis de dicho repertorio, comparándolo con el repertorio español del momento y aportando las correspondencias encontradas con otras fuentes españolas o en español en diferentes bibliotecas europeas