Carnival celebration and folk theatre in Zuberoa: a view from folklore and performance studies

Abstract

Este artículo estudia funciones teatrales de "Maskarada". Se trata de celebraciones folclóricas tradicionales que tienen lugar en Zuberoa durante los Carnavales. Las Maskaradak son una actividad compleja en la que jóvenes de un pueblo visitan a sus congéneres en otros pueblos y luego bailan y cuentan cuentos siguiendo unas pautas ritualistas fuertemente estructuradas.Artikulu honetan Maskarada teatro emanaldiak aztertzen dira. Inauterietan Zuberoan egiten diren ospakizun folkloriko tradizionalak dira Maskaradak. Jarduera konplexuak dira: herri bateko gazteek beste zenbait herritako kideak bisitatzen dituzte eta gero dantzari eta ipuinak kontatzeari ekiten diote, guztiz egituraturik ageri diren erritu jarraibide batzuen arabera.Cet article étudie des fonctions théâtrales de «Maskarada». Il s'agit de célébrations folkloriques traditionnelles qui ont lieu en Zuberoa durant le Carnaval. Les Maskaradak sont une activité complexe au cours de laquelle des jeunes d'un village visitent leurs congénères d'autres villages et ensuite dansent et racontent des histoires en suivant des règles ritualistes fortement structurées.This article studies "Maskarada" performances. These are traditional folk celebrations which take place in Zuberoa during Carnival time. Maskaradak are a complex activity where young people from a village visit their peers in other villages and then dance and tell stories by following in a strongly structured ritualistic pattern