A luta contra o trabalho escravo contemporâneo no Brasil: da Amazônia às Universidades, uma entrevista com Ricardo Rezende Figueira

In 2023, the Contemporary Slave Labor Research Group (GPTEC) celebrates its 20th anniversary. Linked to the Suely Souza de Almeida Center for Public Policy Studies on Human Rights at the Federal University of Rio de Janeiro (NEPP-DH/UFRJ), it has a recognized performance in Brazil and important connections with other groups, with organized civil society and with the international press. Much of this is due to the figure of its coordinator, the professor at the Federal University of Rio de Janeiro, Dr. Ricardo Rezende Figueira, anthropologist and priest, who lived for two decades in the Amazon region, specifically in southern Pará. Ricardo welcomed workers, recorded and denounced practices of violence and enslavement, along with other activists and organizations, at a time when the Brazilian State itself financed companies and initiatives responsible for rights violations. The following pages, mediated by Ricardo's life story, tell a little about the construction and maintenance of the policy to combat slave labor in Brazil, one of the main and most symbolic in the country. The interview was conducted on November 29, 2022, in the context of the interviewer's doctoral research stay at the Federal University of Rio de Janeiro.En 2023, el Grupo de Investigación sobre el Trabajo Esclavo Contemporáneo (GPTEC) cumplió 20 años. Vinculado al Centro de Estudios de Políticas Públicas de Derechos Humanos Suely Souza de Almeida de la Universidade Federal do Rio de Janeiro (NEPP-DH/UFRJ), el Grupo tiene una presencia reconocida en Brasil e importantes conexiones con otros grupos, con la sociedad civil organizada y la prensa internacional. Gran parte de ello se debe a la figura de su coordinador, el profesor de la Universidade Federal do Rio de Janeiro, Dr. Ricardo Rezende Figueira, antropólogo y sacerdote, que vivió durante dos décadas en la región amazónica, concretamente en el sur de Pará. Ricardo acogió a trabajadores, registró y denunció prácticas de violencia y esclavitud, junto con otros activistas y organizaciones, en una época en la que el propio Estado brasileño financiaba empresas e iniciativas responsables de violaciones de derechos. Las páginas que siguen, mediadas por la historia de vida de Ricardo, cuentan un poco de la construcción y el mantenimiento de la política de lucha contra el trabajo esclavo en Brasil, una de las principales y más simbólicas del país. La entrevista se realizó el 29 de noviembre de 2022, en el contexto de la estancia de investigación doctoral del entrevistador en la Universidade Federal do Rio de Janeiro.Em 2023, o Grupo de Pesquisa Trabalho Escravo Contemporâneo (GPTEC) completa 20 anos. Vinculado ao Núcleo de Estudos de Políticas Públicas em Direitos Humanos Suely Souza de Almeida da Universidade Federal do Rio de Janeiro (NEPP-DH/UFRJ), tem atuação reconhecida no território brasileiro e importantes conexões com outros grupos, com a sociedade civil organizada e com a imprensa internacional. Muito disso se deve à figura de seu coordenador, o professor na Universidade Federal do Rio de Janeiro, doutor Ricardo Rezende Figueira, antropólogo e padre, que viveu durante duas décadas na região Amazônica, especificamente no sul do Pará. Ricardo acolheu trabalhadores, registrou e denunciou práticas de violência e escravização, juntamente com outros militantes e organizações, num período em que o próprio Estado brasileiro financiava empresas e iniciativas responsáveis pelas violações de direitos. As páginas a seguir, mediadas pela história de vida de Ricardo, contam um pouco sobre a construção e manutenção da política de combate ao trabalho escravo no Brasil, uma das principais e mais simbólicas do país. A entrevista foi realizada em 29 de novembro de 2022, no contexto de realização de estância de investigação de doutorado do entrevistador na Universidade Federal do Rio de Janeiro

Más allá del sueño, al otro lado del mar: Leonora Carrington y Remedios Varo

[ES] A través de la vida y obras de Leonora Carrington y Remedios Varo se estudia el Surrealismo en México, "el país más surrealista del mundo" e idóneo para seguir con este movimiento al decaer en Europa. Recalcando el importante papel que desempeña la migración de artistas exiliados, así como el de las mujeres artistas; destacando en un momento de dominio masculino en el mundo del arte. [EN] Through the life and works of Leonora Carrington and Remedios Varo, we explore Surrealism in Mexico, "the most surrealist country in the world" and the perfect place to continue this movement as it declined in Europe. Emphasizing the important role played by the migration of exiled artists, as well as that of women artists, at a time of male dominance in the art world

On d-Choquet integrals and differential privacy

[EN] This manuscript overviews the contribution of the author to the uti- lization of d-Choquet integrals with a guarantee for differential privacy, a topic that has received considerable attention in 2025

Literatura juvenil latina y la traducción de la hibridación: With the Fire on High y su traducción al español

[ES] El objetivo de este volumen es ofrecer reflexiones sobre los numerosos retos y nuevos escenarios (físicos, tecnológicos y también sociales y culturales) que se les presentan a las actividades profesionales, de investigación, mediación intercultural y enseñanza-aprendizaje de la traducción y la interpretación. Las aportaciones se han agrupado en secciones que dan testimonio de áreas diversas, multidisciplinares, relativas tanto a modalidades como a instrumentos y metodologías, aplicaciones, o perspectivas teóricas e investigadoras de gran consistencia científica y calado práctico o conceptual. Así, este volumen pone a disposición de sus lectores una recopilación de trabajos relacionados con la formación, la evolución y la práctica profesional de la traducción y la interpretación en distintos ámbitos y desde diferentes enfoques

¿Cómo traduzco? Influencia del estilo de aprendizaje en el desempeño del alumno de traducción

[ES] El objetivo de este volumen es ofrecer reflexiones sobre los numerosos retos y nuevos escenarios (físicos, tecnológicos y también sociales y culturales) que se les presentan a las actividades profesionales, de investigación, mediación intercultural y enseñanza-aprendizaje de la traducción y la interpretación. Las aportaciones se han agrupado en secciones que dan testimonio de áreas diversas, multidisciplinares, relativas tanto a modalidades como a instrumentos y metodologías, aplicaciones, o perspectivas teóricas e investigadoras de gran consistencia científica y calado práctico o conceptual. Así, este volumen pone a disposición de sus lectores una recopilación de trabajos relacionados con la formación, la evolución y la práctica profesional de la traducción y la interpretación en distintos ámbitos y desde diferentes enfoques

¿Cómo afecta un ictus? [Infografía]

El ictus es la interrupción de la circulación de sangre que llega al cerebro debido a que un vaso sanguíneo se ha roto o se ha obstruido. Cuando esto ocurre, la sangre no llega a una determinada zona del cerebro, de modo que las células nerviosas afectadas no reciben oxígeno y mueren. Son muchas las secuelas que se han descrito; en esta infografía hemos sintetizado aquellas que pueden ser tratadas con ayuda de fisioterapia y terapia ocupacional, y las diferentes opciones de tratamiento. Dolor del lado afecto, pérdida de equilibrio, tensión en la musculatura y disminución de la movilidad y de la fuerza son las secuelas más comunes. Las terapias de los profesionales anteriormente citados se incluyen en el programa de Neurorrehabilitación y consta de: ejercicios y masoterapia para inhibir el dolor, ejercicios específicos para mejorar la marcha y el control postural y también inclinaciones laterales mientras el paciente está sentado para mejorar el control postural, Facilitación Neuromuscular Propioceptiva (FNP), ejercicios de fuerza, movilizaciones activo-pasivas de la extremidad superior, ejercicios con toalla y terapia de espejo utilizando una caja espejo para promover el movimiento de la mano afectad

(Re)configuraciones narrativo-metafóricas de la identidad beckettiana a través del texto traducido

[ES] El objetivo de este volumen es ofrecer reflexiones sobre los numerosos retos y nuevos escenarios (físicos, tecnológicos y también sociales y culturales) que se les presentan a las actividades profesionales, de investigación, mediación intercultural y enseñanza-aprendizaje de la traducción y la interpretación. Las aportaciones se han agrupado en secciones que dan testimonio de áreas diversas, multidisciplinares, relativas tanto a modalidades como a instrumentos y metodologías, aplicaciones, o perspectivas teóricas e investigadoras de gran consistencia científica y calado práctico o conceptual. Así, este volumen pone a disposición de sus lectores una recopilación de trabajos relacionados con la formación, la evolución y la práctica profesional de la traducción y la interpretación en distintos ámbitos y desde diferentes enfoques

España pagana, de Richard Wright: original y (re)traducciones de un libro de viajes

[ES] El objetivo de este volumen es ofrecer reflexiones sobre los numerosos retos y nuevos escenarios (físicos, tecnológicos y también sociales y culturales) que se les presentan a las actividades profesionales, de investigación, mediación intercultural y enseñanza-aprendizaje de la traducción y la interpretación. Las aportaciones se han agrupado en secciones que dan testimonio de áreas diversas, multidisciplinares, relativas tanto a modalidades como a instrumentos y metodologías, aplicaciones, o perspectivas teóricas e investigadoras de gran consistencia científica y calado práctico o conceptual. Así, este volumen pone a disposición de sus lectores una recopilación de trabajos relacionados con la formación, la evolución y la práctica profesional de la traducción y la interpretación en distintos ámbitos y desde diferentes enfoques

De la idea a la acción: el viaje del movimiento. Infografía infantil

Infografía educativa de carácter infantil que ilustra de forma visual y simplificada el proceso neurofisiológico del movimiento voluntario. El material muestra cómo la orden motora generada en el cerebro, viaja a través del sistema nervioso y se convierte en acción muscular. Diseñada con fines divulgativos y pedagógicos, esta herramienta facilita la comprensión de conceptos básicos de neurociencia y control motor en un público infantil

REA EUinClass para la formación en valores y prioridades de la Unión Europea

Esta infografía fue presentada en las XXXII Jornadas Universitarias de Tecnología Educativa (JUTE), EduTransformación: Redefiniendo la enseñanza-aprendizaje en la Era Digital, celebradas en Valladolid, del 25 al 27 de junio de 2025.En el marco del proyecto financiado por la Comisión Europea y desarrollado en la Universidad de Salamanca, EUinClass (ERASMUS-JMO-2022-OFET-TTRef. 101085711), se han diseñado varios tipos de recursos educativos abiertos relacionados con los valores y prioridades de la Unión Europea (documentos de texto, videos formativos y recursos multimedia) con el fin de facilitar materiales didácticos a los profesores 5º y 6º de Educación Primaria para que integren estos conocimientos en el aula. Estos materiales se enmarcan en un curso online ofrecido, en el curso 2024-2025, a través del Servicio de Formación Permanente de la universidad salmantina. De los resultados obtenidos de la encuesta de satisfacción realizada a los participantes se deduce que la acción formativa diseñada e implementada cumplió con el objetivo prioritario de dar a conocer, de forma específica y en un contexto virtual, los valores y prioridades de la Unión Europea