Diálogos entre el cine de ficción y el documental: como Rocío y La Isla Mínima nos hablan de la profunda huella franquista en España

Throughout this paper, we come up with a dialogue between a documentary film and a fiction film with the aim of highlighting, through their common points, different aspects of Spain’s Transition. We consciously make this difference between both genres because fiction cinema does not need a previous pre-existing reality and therefore is self-sufficient in its narration, while documentary cinema does need tangible facts to be able to achieve its objectives (Rodríguez Merchán, 1994). We have chosen Rocío (1980) as a key film that also represents a tremendous judicial persecution for its author due to the issues discussed in the documentary. As a fictional counterpart, La Isla Mínima (2014), serves to denounce many structural aspects of Francoism that were still in force in the Spanish Transition. We understand that rural cinema is an especially favorable framework to establish a dialogue between fiction and non-fiction and through this border, to be able to establish a series of reflections based on the historical period in which Rocío was filmed and which matches with the chronology in which La Isla Mínima is set. Via this comparative analysis, we focus on an episode of Spain’s recent history through films as a strategy for historical analysis.A lo largo del presente texto plantearemos un diálogo entre una película de corte documental y otra de ficción con el objetivo de resaltar, mediante sus puntos en común, diferentes aspectos de la España de la Transición. Hacemos conscientemente esta diferencia entre ambos géneros pues el cine de ficción no necesita de una realidad preexistente previa y por tanto resulta autosuficiente en su narración, mientras que el cine documental sí necesita de unos hechos tangibles para poder realizar sus objetivos (Rodríguez Merchán, 1994) Hemos escogido Rocío (1980) como película clave que supuso una tremenda persecución judicial para su autor debido a las cuestiones que se trataban en el documental. Como contraparte ficticia, La Isla Mínima (2014), sirve para denunciar muchos aspectos estructurales del franquismo que seguían vigentes en la Transición Española. Entendemos que el cine rural es un marco especialmente favorable para entablar un diálogo entre ficción y no ficción y a través de esta frontera, poder establecer una serie de reflexiones en base a la época histórica en la que Rocío se rodó y que coincide con la cronología en la que se ambienta La Isla Mínima. A través de este análisis comparativo pretendemos incidir sobre un episodio de la historia reciente de España empleando el cine como estrategia de análisis histórico.

Denn so ist das verf*ckte Leben / Así es la vida, j*der: Análisis contrastivo de los actos de habla descorteses en español y alemán a través del doblaje y subtitulado de la película "Isi & Ossi" (2020): Denn so ist das verf*ckte Leben / Así es la vida, j*der: Contrastive Analysis os Spanish and German impolite speech acts based on the dubbing and subtitling of the film Isi & Ossi (2020)

Las manifestaciones de descortesía en las diferentes lenguas han sido con poca frecuencia objeto de estudio lingüístico. En las últimas décadas, sin embargo, se ha notado un creciente interés por este tipo de actos de habla, tanto desde un punto de vista pragmático, como sociolingüístico, sociocultural y psicológico. Los insultos y las palabrotas no solo tienen una función emotiva y afectiva, sino que son además una muestra muy clara de la interconexión entre lengua y cultura. En este trabajo se pretende ahondar en esta relación en el caso concreto de la lengua alemana y su léxico soez, así como establecer una comparación con el español e intentar explicar las principales diferencias y similitudes en cuanto a temas y formas entre ambas lenguas. Dicha comparación se reflejará posteriormente en el análisis contrastivo de la versión original de la película alemana Isi & Ossi (2020) y sus traducciones al español para doblaje y subtitulado

Recursos digitales (EN, ES, FR, IT) para la traducción e interpretación en el sector de la automoción: Digital resources (EN, ES, FR, IT) for automotive translation and interpreting

Abstract: The automotive industry has a significant impact on the international economy. It plays a vital role in personal mobility, as well as in essential services such as public transport, emergency services or the distribution of goods. However, studies on the translation and interpreting of motor industry are still scarce. In this context, we aim, on the one hand, to emphasise the need for translators and interpreting specialised in this field. On the other hand, a varied catalogue of relevant digital resources in Spanish, English, French and Italian is offered in order to assist translators and interpreters during the documentation phase. It will help them familiarise themselves with this technical field and its specific terminology. Lastly, these resources can serve as a basis for developing their own materials, such as specialised corpora or glossaries.   Keywords: translation, interpreting, digital resource, documentation, automotiveResumen: El sector de la automoción contribuye de forma decisiva a la economía internacional. De él depende la movilidad de los ciudadanos, así como la prestación de servicios esenciales tales como el transporte público, el transporte de emergencias o la distribución de bienes. A pesar de ello, desde los estudios en Traducción e Interpretación, son aún pocos los trabajos dedicados a la industria automotriz. En esta ocasión, pretendemos, por un lado, hacer hincapié en la necesidad de contar con traductores e intérpretes formados en este sector y, por otro lado, facilitar la labor de documentación a la hora de enfrentarse a un texto especializado en esta temática. Así pues, se ofrece un variado catálogo de fuentes digitales de calidad en español, inglés, francés e italiano. Estas permitirán tanto familiarizarse con el ámbito técnico, como conocer su terminología específica. Además, pueden servir de base para desarrollar recursos especializados propios, como corpus o glosarios.   Palabras clave: traducción, interpretación, recurso digital, documentación, automoción

Las doctrinas entrelazadas de Duns Escoto: univocidad, libertad y los poderes del alma

In this paper, I argue that that three of Duns Scotus’s most controversial philosophical positions, namely, his doctrine of the univocity of the concept of being, his radical voluntarism, and his formal distinction between the soul and its powers, are related in the following way: The latter two depend upon the former, sometimes in obvious ways that Duns Scotus owns, and sometimes in ways that are not licensed by the doctrine of the univocity of the concept of being as Scotus himself claims to employ it. In particular, I argue that in Scotus’s development of his theory of freedom and his understanding of the powers of the soul, he makes inferences from God to creatures that the doctrine of the univocity of the concept of being does not allow and that, coupled with inferences that are licensed by that doctrine, result in circularity.En este artículo, argumento que tres de las posiciones filosóficas más controvertidas de Duns Escoto, a saber, su doctrina de la univocidad del concepto de ser, su voluntarismo radical y su distinción formal entre el alma y sus poderes, están relacionadas de la siguiente manera: las dos últimas dependen de la primera, a veces de una forma obvia reconocida por Duns Escoto, y a veces de formas no autorizadas por la doctrina de la univocidad del concepto de ser – tal y como el mismo Escoto afirma emplearla. En particular sostengo que, en el desarrollo de su teoría de la libertad y su comprensión de los poderes del alma, Escoto realiza inferencias de Dios a las criaturas que la doctrina de la univocidad del concepto de ser no permite y que, combinadas con inferencias autorizadas por esa doctrina, implican una circularida

Echoes of Niranj Magic in the Work of Albert the Great

Niranj magic is a genre of magic which is closely connected with a cluster of texts known as Pseudo-Aristotelian Hermetica. As Charles Burnett’s groundbreaking study has shown, a part of these texts has been translated in Latin, albeit not without problems. In fact, the term niranj as such was never translated in Latin and thus tracing the ‘luck’ of this genre of magic in the texts of the Middle Ages is a difficult and arduous task. Despite the aforementioned challenges, this paper aims to show that echoes of niranj magic can be tracked in the work of Albert the Great. In this regard, my study can be deemed as a natural sequel of Burnett’s initial study.Niranj magic is a genre of magic which is closely connected with a cluster of texts known as Pseudo-Aristotelian Hermetica. As Charles Burnett’s groundbreaking study has shown, a part of these texts has been translated in Latin, albeit not without problems. In fact, the term niranj as such was never translated in Latin and thus tracing the ‘luck’ of this genre of magic in the texts of the Middle Ages is a difficult and arduous task. Despite the aforementioned challenges, this paper aims to show that echoes of niranj magic can be tracked in the work of Albert the Great. In this regard, my study can be deemed as a natural sequel of Burnett’s initial study.Niranj magic is a genre of magic which is closely connected with a cluster of texts known as Pseudo-Aristotelian Hermetica. As Charles Burnett’s groundbreaking study has shown, a part of these texts has been translated in Latin, albeit not without problems. In fact, the term niranj as such was never translated in Latin and thus tracing the ‘luck’ of this genre of magic in the texts of the Middle Ages is a difficult and arduous task. Despite the aforementioned challenges, this paper aims to show that echoes of niranj magic can be tracked in the work of Albert the Great. In this regard, my study can be deemed as a natural sequel of Burnett’s initial study.Niranj magic is a genre of magic which is closely connected with a cluster of texts known as Pseudo-Aristotelian Hermetica. As Charles Burnett’s groundbreaking study has shown, a part of these texts has been translated in Latin, albeit not without problems. In fact, the term niranj as such was never translated in Latin and thus tracing the ‘luck’ of this genre of magic in the texts of the Middle Ages is a difficult and arduous task. Despite the aforementioned challenges, this paper aims to show that echoes of niranj magic can be tracked in the work of Albert the Great. In this regard, my study can be deemed as a natural sequel of Burnett’s initial study.Niranj magic is a genre of magic which is closely connected with a cluster of texts known as Pseudo-Aristotelian Hermetica. As Charles Burnett’s groundbreaking study has shown, a part of these texts has been translated in Latin, albeit not without problems. In fact, the term niranj as such was never translated in Latin and thus tracing the ‘luck’ of this genre of magic in the texts of the Middle Ages is a difficult and arduous task. Despite the aforementioned challenges, this paper aims to show that echoes of niranj magic can be tracked in the work of Albert the Great. In this regard, my study can be deemed as a natural sequel of Burnett’s initial study

BOURGOIN VERGONDY, Emmanuel y MÉNDEZ GONZÁLEZ, Ramón (eds.). Traducción y paratraducción: Líneas de investigación II. Frankfurt am Main, Peter Lang, 2023, 200 pp. ISBN: 978-3-631-84174-7.

Review of the book: Traducción y paratraducción: Líneas de investigación II. Reseña del libro: Traducción y paratraducción: Líneas de investigación II.

English

Many dogs (Canis lupus familiaris) will travel in a car at some point in their life, which may be stressful for some of them and can lead to a range of potentially problematic responses. Electric vehicles are noticeably quieter than ones with internal combustion engines but there are no studies on their effect on dogs. Therefore, the aim of this study was to undertake a preliminary examination using a mixed methods approach to identify potential issues worthy of further investigation by comparing the dog’s behavioural and physiological (heart rate) responses when travelling in these two types of car. 20 dogs undertook the same ~10 minute journey twice, once in each of the vehicles. The behaviour of dogs was affected by the type of vehicle that they travelled in, with dogs appearing to be behaviourally more restless in the diesel vehicle than the electric one, indicated by shorter bouts of lying relaxed and alert. In a clinical assessment of individual dogs, we noted that two dogs appearing to suffer from nausea seemed to show potential improvements associated with travel in the electric vehicle

Competencia digital autopercibida por docentes tras la virtualidad de emergencia en tres universidades argentinas

The article focuses on teacher's digital competence, linked to the use of ICT to teach and learn with didactic and pedagogical criteria, with ethical and moral awareness. In the COVID-19 pandemic stage, with face-to-face attendance suspended, teachers had to use a diversity of digital skills to support teaching. The hypothesis that guides the study indicates that, after two years of virtuality at the higher level -forced by the health emergency (2020 and 2021)-, the digital teaching competence may have changed in a positive sense, of improvement and development. The objective of this research is to compare the self-perception of digital competence of higher level teachers before (pre) and after the pandemic (post). Under the format of a quantitative, retrospective cross-sectional design, 372 university professors from three Argentine universities participated in the research, who answered a questionnaire on their digital competence in six areas. The results suggest an increase in the digital competence perceived by teachers after the pandemic in the three groups studied. These findings seem to indicate that the opportunity to put different digital skills into play is crucial for their development.El artículo hace foco en la competencia digital docente, vinculada con el uso de las TIC para enseñar y aprender con criterios didácticos y pedagógicos, con conciencia ética y moral. En la etapa de pandemia por COVID-19, con la presencialidad suspendida, los docentes debieron poner en juego una diversidad de competencias digitales para sostener la enseñanza. La hipótesis que orienta el estudio señala que, tras dos años de virtualidad en el nivel superior -forzada por la emergencia sanitaria (2020 y 2021)-, la competencia digital docente puede haberse modificado en un sentido positivo, de mejora y desarrollo. El objetivo de esta investigación es comparar la autopercepción de la competencia digital de docentes de nivel superior antes (pre) y después de la pandemia (pos). Bajo el formato de un diseño cuantitativo, transversal retrospectivo, participaron de la investigación 372 profesores universitarios de tres universidades argentinas, quienes respondieron un cuestionario sobre su competencia digital en seis áreas. Los resultados sugieren un incremento de la competencia digital percibida por el profesorado tras la pandemia en los tres grupos estudiados. Estos hallazgos, parecen indicar que la oportunidad de poner en juego distintas competencias digitales es crucial para su desarrollo

Hacia la promoción del turismo y los servicios hoteleros para el turismo de orfanatos en Egipto

Orphanage tourism is a sub-sector of volunteer tourism which refers to traveling abroad to "do well" and support others in other communities. Importance: The importance of providing hospitality services to this style is that orphan tourism stems from the desire to have more meaningful and ethical holiday experiences, and the desire to give back to the host communities visited by the tourist. The study aims at developing the level of promoting hospitality services for the Orphanage Tourism and hospitality pattern in Egypt. Study problem: The problem of the study lies in identifying the strengths and weaknesses and identifying the needs towards promoting hospitality services for the Orphanage Tourism and hospitality pattern in Egypt. Methodology: Using the descriptive approach, selecting guests, managers and supervisors of marketing and public relations departments and those who are in direct contact with customers. The total numbers of questionnaires received were 150 questionnaires were distributed to a group of managers and supervisors in 15 five-star hotels as well as 15 tourism companies in the Red Sea region, and among them 120 questionnaires were valid, correctly and ready to be statistically analyzed. Results: There are deficiencies in the hospitality services provided to the Orphanage Tourism and hospitality pattern in the Red Sea region, and they need more attention and care. Lack of tourism awareness of the strengths and weaknesses and identifying the needs for hospitality tourism orphanages in Egypt and the need to pay attention to them. Recommendations: shedding light and spreading tourist awareness of strengths and weaknesses and identifying needs towards promoting tourism and hospitality services for Orphanage Tourism and hospitality pattern in Egypt; Providing an appropriate environment to provide services that meet the needs of tourism and hospitality services for Orphanage Tourism and hospitality pattern to meet their needs and satisfy their desires. Keywords: Orphans - Orphanages tourism - Hospitality services - Promotion - Red Sea region.El turismo de orfanatos es una subtipología del turismo solidario que se refiere a viajar al extranjero para "hacer el bien" y apoyar a otras comunidades locales. La importancia de brindar servicios de hospitalidad de este estilo radica en que el turismo de orfanatos surja del deseo de tener experiencias vacacionales más significativas y éticas y del deseo de retribuir a las comunidades anfitrionas visitadas por el turista. El estudio tiene como objetivo desarrollar mejores niveles de promoción de los servicios de hospitalidad para el turismo de orfanatos y fijar un patrón de hospitalidad en Egipto. En este setudio se pretende identificar las fortalezas y debilidades e identificar las necesidades de promoción de los servicios de hospitalidad para el turismo de orfanatos en Egipto. Metodología: Se utiliza un enfoque descriptivo y cualitativo a través de la selección actors, gerentes y supervisores cualificados de los departamentos de marketing y relaciones públicas que están en contacto directo con los clientes. El número total de cuestionarios recibidos fue de 150, distribuidos entre un grupo de gerentes y supervisores en 15 hoteles de cinco estrellas, así como de 15 empresas turísticas en la región del Mar Rojo, y entre ellos, 120 cuestionarios fueron válidos, correctos y adecuados para su análisis estadístico. Resultados: Existen deficiencias en los servicios de hospitalidad brindados al turismo de orfanatos y el patrón de hospitalidad en la región del Mar Rojo necesita más atención y cuidado. Además falta conciencia turística sobre las fortalezas y debilidades de esta subtipología turística y de identificación de las necesidades de los orfanatos de turismo hotelero en Egipto. Recomendaciones: arrojar luz y difundir la conciencia turística sobre las fortalezas y debilidades e identificar las necesidades para promover el turismo y los servicios de hospitalidad para el turismo de orfanatos y el patrón de hospitalidad en Egipto; proporcionar un ambiente apropiado para brindar servicios que satisfagan las necesidades de turismo y servicios de hospitalidad relacionados con la visita y ayuda a los orfanatos; y establecer un plan de acción para mejorar la calidad de los servicios relacionados con esta subtipología turística. Palabras clave: Huérfanos; Turismo en orfanatos; Servicios de hostelería; Promoción; Región del Mar Rojo; Egipto.

El impacto de la inteligencia artificial como instrumento para reforzar la ventaja competitiva de los establecimientos hoteleros egipcios (Estudio de aplicación a hoteles de 4 y 5 estrellas)

The study aims to identify the impact of artificial intelligence techniques as a modern trend to reinforcing the competitive advantage in the Egyptian hotels establishments. The study population included all the Egyptian hotels in the governorates of (Greater Cairo, South Sinai, the Red Sea) with four stars, numbering (176), as well as five-star hotels, numbering (94), so that the total number of hotels is (270) hotels with a total number of employees from managers and heads of departments In these hotels (2430) individuals, and given the size of the target study community, which is difficult to reach due to its size, A sample of the study population was chosen to represent it by applying Stephen Thompson's equation, so that the sample size was (332) individuals. The study tools included distributing an electronic questionnaire on Google Form. The data on Through the SPSS 25 program for the social and behavioral sciences, the most important results that were reached were: that the Egyptian hotel sector uses artificial intelligence techniques, but to a lesser extent. The most important advantages of these applications are increasing the quality of services provided, improving performance, reducing human errors, overcoming problems related to the mental and psychological state of employees and achieving competitive advantage Egyptian hotel establishments, As for the most important obstacles to the applications of artificial intelligence, it is the need for huge investments, the increase in cost, and the absence of human resources qualified to use it, which in turn leads to reducing face-to-face communication between tourists and service providers in hotels. Artificial intelligence and enhancing the competitive advantage of Egyptian hotel establishments, as the greater the use of artificial intelligence techniques, the more this enhances the competitive advantage of Egyptian hotels establishments, The most important recommendations were to seek to expand the use of artificial intelligence techniques and remove all obstacles to application in Egyptian hotels facilities as a modern trend for the Egyptian state by following the steps and recommendations of Egypt Vision 2030 to enhance the competitive advantage of Egyptian hotels, as well as providing government financial support for the hospitality sector, and achieving cooperation with private international companies With Artificial Intelligence to maintain smart systems and ensure their sustainability, implement the concept of smart hospitality to gain a competitive advantage, and finally take into account some other factors such as service, quality and price for those systems in which hotel services will be provided. Key words: Artificial Intelligence Techniques, Competitive Advantage, Hotels Establishments, Egypt.Este estudio tiene como objetivo identificar el impacto de las técnicas de inteligencia artificial como una tendencia moderna para reforzar la ventaja competitiva en los establecimientos hoteleros egipcios. La población de estudio incluyó todos los hoteles egipcios en las gobernaciones de Gran Cairo, Sinaí del Sur, Mar Rojo con cuatro estrellas (176) y cinco estrellas (94), encuestando a empleados, gerentes y jefes de departamento. Dado el tamaño de la comunidad objetivo del estudio, se ha tomado una muestra aplicando la ecuación de Stephen Thompson (332 individuos). Las herramientas de estudio incluyeron la distribución de un cuestionario electrónico en Google Form. Los datos se procesaron en el programa SPSS 25. Los resultados más importantes que se obtuvieron fueron que el secor hotelero egipcio utiliza técnicas de inteligencia artificial, pero en menor medida de las necesarias. En cuanto a los obstáculos más importantes para las aplicaciones de la inteligencia artificial figura la necesidad de grandes inversiones, el aumento de costes y la ausencia de recursos humanos cualificados para utilizarla, lo que a su vez lleva a reducir la comunicación cara a cara entre turistas y proveedores de servicios en los hoteles. La inteligencia artificial y la mejora de la ventaja competitiva de los establecimientos hoteleros egipcios, ya que cuanto mayor es el uso de técnicas de inteligencia artificial puede, sin embargo, mejorar la ventaja competitiva de los establecimientos hoteleros y las recomendaciones más importantes obtenidas fueron buscar ampliar el uso de técnicas de inteligencia artificial y eliminar todos los obstáculos para la aplicación en las instalaciones hoteleras siguiendo las indicaciones de Egypt Vision 2030, además de brindar apoyo financiero gubernamental al sector hotelero y lograr una mayor cooperación con empresas privadas internacionales para mantener sistemas inteligentes y garantizar su sostenibilidad, implementar el concepto de hospitalidad inteligente y, finalmente, tener en cuenta algunos otros factores como el servicio, la calidad y el precio. Palabras clave: Técnicas de Inteligencia Artificial, Ventaja Competitiva, Establecimientos hoteleros, Egipto.