EDUCATE (Bank Street College of Education)

https://educate.bankstreet.edu/longtrip-2000-images/1002/thumbnail.jp

Long Trip 2000 Photo 3

https://educate.bankstreet.edu/longtrip-2003-images/1004/thumbnail.jp

Long Trip 2003 Photo 5

An annotated list of the best children\u27s books in Spanish published or translated in 2024. In English and Spanish.
Spanish title: Spanish title: Los mejores libros infantiles del año 2025.https://educate.bankstreet.edu/ccl/1029/thumbnail.jp

Bank Street College of Education. Children\u27s Book Committee

Bank Street College of Education Educate The Center for Children's Literature 2025 The Best Children's Books of the Year in Spanish [2025 edition] Bank Street College of Education. Children's Book Committee Follow this and additional works at: https://educate.bankstreet.edu/ccl  Part of the Children's and Young Adult Literature Commons, Latin American Literature Commons, and the Spanish Literature Commons Recommended Citation Bank Street College of Education. Children's Book Committee (2025). The Best Children's Books of the Year in Spanish [2025 edition]. Bank Street College of Education. https://educate.bankstreet.edu/ccl/29 This Book is brought to you for free and open access by Educate. It has been accepted for inclusion in The Center for Children's Literature by an authorized administrator of Educate. For more information, please contact kfreda@bankstreet.edu. THE CHILDREN’S BOOK COMMITTEE OFBANK STREET COLLEGE OF EDUCATION THE BEST  CHILDREN’S  BOOKSOF THE YEARIN SPANISH2025 EDITIONBOOKS PUBLISHED OR TRANSLATED IN 2022EL COMITÉ DE LIBROS INFANTILES DEBANK STREET COLLEGE OF EDUCATION LOS  MEJORES LIBROSINFANTILESDEL AÑO 2025 PARA LIBROS TRADUCIDOS O PUBLICADOS EN 20241Angélica y la güira Angélica and la GüiraAutora: Angie Cruz; Ilustrador: Luz Batista; Traductora: Kianny N. Antigua Kokila/Penguin Random House  978-0-5936-1953-7Angélica aprende sobre el poder de la güira de su abuelo en sus veranos en la República Dominicana. Ilustraciones divertidas y coloridas.Angelica learns about the power of the güira from her grandfather during her summers in the Dominican Republic. Fun and colorful illustrations.El barrio se levanta: La protesta que construyó el parque chicano  Barrio Rising: The Protest that Built Chicano ParkAutora: María Dolores Águila; Ilustradora: Magdalena Mora;  Traductor: David Bowles  Dial Books/Penguin Random House 978-0-5934-6222-5Elena y su comunidad se unen en protesta para hacer realidad el parque de sus sueños. Ilustraciones digitales en carbonilla y acuarela.Elena and her community unite in protest to make their dream of a park a reality. Digital illustrations in charcoal and watercolor.  La camita de la sala The Cot in the Living Room Autora: Hilda Eunice Burgos; Ilustradora: Gaby D’Alessandro;  Traductor: Darío Zárate Figueroa  Vintage Español/Penguin libros 979-8-8909-8070-0A la niña le molesta que los niños que cuida su mamá duerman en la camita de la sala y ella no. Un día aprende una valiosa lección. Ilustraciones en pasteles suaves.A child is upset that the children her mother cares for sleep in the little bed in the living room, but she sleeps elsewhere. One day, she learns a valuable lesson. Soft pastel illustrations.Canción del desierto Desert SongAutora: Laekan Zea Kemp: Ilustradora: Beatriz Gutiérrez Hernández;  Traductora: Ana Izquierdo   Neal Porter Books. Holiday House Publishing 978-0-8234-5797-7Una familia ve caer la noche en su casa en el desierto. Hacen música juntos conectándose con la naturaleza y sus antepasados. Encantadoras y coloridas ilustraciones.As night falls in a desert home, a family makes music together, connecting with nature and their ancestors. Enchanting and colorful illustrations.2Cómo se come un mango How to Eat a Mango Autora: Paola Santos; Ilustradora: Juliana Perdomo  Holiday House 978-0-8234-5798-4Carmencita rechaza ayudar a su abuela a recoger mangos, pero desarrolla un aprecio por las conexiones de la fruta con la naturaleza y la familia a través de la conversación. Ilustraciones digitales vibrantes. Carmencita rejects helping her grandma pick mangos, but through conversation, she develops an appreciation for the fruit’s connections to nature and family. Vibrant digital illustrations.¡Esquivel! Un artista del sonido de la era espacial Esquivel! Space Age Sound Artist  Autora: Susan Wood; Ilustrador: Duncan Tonatiuh; Traductor: Carlos E. Calvo  Charlesbridge  978-1-6235-4575-8 Juan García Esquivel nació en México y creció escuchando bandas de mariachis, amaba la música y se inspiró para compartir música con todos los que lo rodeaban. Ilustraciones que evocan códices mixtecos.  Juan Garcia Esquivel was born in Mexico and grew up listening to mariachi bands. He loved music and became inspired to share music with everyone around him! Illustrations evoking Mixtec codices. Un graznido en español  Squawk of Spanish Autora: Gabriella Aldeman; Ilustradora: Romina Galotta   Charlesbridge  978-1-6235-4417-1Max adora cocinar con su abuelita los fines de semana pero hablar en español le resulta difícil, especialmente pronunciar las erres. Notas de la autora y recetas. Ilustraciones de acuarela.  Max loves to cook with his grandmother on the weekends, but he has difficulty speaking Spanish, especially pronouncing his R’s. Author’s notes and recipes. Watercolor illustrations.3HaiCubaHaiKubaAutor: Carlos Pintado and Lawrence Schimel; Ilustrador: Juan José Colsa;  Traductor: Lawrence Schimel Norte Sur/ Ediciones NorteSur  978-0-7358-4568-8Precioso libro de poesías haikus. Todos los poemas celebran la cultura cubana. Ilustraciones coloridas con influencias tropicales. Páginas finales con información sobre Cuba y su historia.     Beautiful book of haiku poems. All of the poems celebrate Cuban culture. Colorful illustrations with tropical influences. Back matter with information on Cuba and  its history.¡Llámenme Roberto!: Roberto Clemente alza la voz por los latinos Call Me Roberto!: Roberto Clemente Goes to Bat for LatinosAutora: Nathalie Alonso; Ilustrador: Rudy Gutiérrez  Calkins Creek  978-1-6626-8091-5Roberto Clemente, un héroe para muchos latinos, tuvo que superar muchas barreras para convertirse en la leyenda del béisbol que es. Desde su infancia en Puerto Rico hasta su ascenso a la fama en los Estados Unidos como leyenda del béisbol, este libro comparte su historia de pruebas y tribulaciones.  Roberto Clemente, a hero to many Latinos, had to work through many barriers to become a baseball legend. This book shares his story of trials and tribulations from his childhood in Puerto Rico to his rise to fame in the United States as a baseball legend.El lugar perfecto The Perfect PlaceAutor: Matt de la Peña: Ilustradora: Paola Escobar; Traductores: Polo e Ileana Orozco  G.P. Putnam’s Sons./ Penguin Random House  978-0-5936-9902-7Lucas quería vivir en el mundo perfecto pero una experiencia lo hace reconsiderar el significado de la perfección. Dulces ilustraciones digitales.Lucas would like to live in a perfect world until an experience makes him reconsider the meaning of perfection. Sweet digital illustrations.4La maleta de tesoros A Maleta Full of Treasures Autora: Natalia Sylvester; Ilustradora: Juana Medina   Dial Books/ Penguin Random House   978-0-5936-9755-9Dulce está emocionada cuando su abuela viene de visita, generalmente se siente triste por lo rápido que pueden ser las visitas. Reúne artículos de sus primos y otros miembros de la familia para crear una caja de recuerdos que todos puedan disfrutar. Ilustraciones en tonos vibrantes y cálidas.  Dulce is excited as her grandma comes to visit, but she usually feels sad at how fast visits can be. She gathers items from her cousins and other family members to make a box of memories for all to enjoy. Illustrations done in a vibrant warm palette.Los mariachis de AdelaAdela’s Mariachi BandAutora: Denise Vega; Ilustradora: Erika Rodríguez Medina; Traductor: Carlos E. Calvo Charlesbridge  978-1-6235-4445-4 Adela quiere ser parte de la banda de mariachi de su familia. Un día se destaca al dar gritos en la actuación de su tía Evelyn. Ilustraciones digitales expresivas. Adela wants to be part of her family’s mariachi band. One day, she stands out by performing “gritos” at the performance of her aunt Evelyn. Expressive digital illustrations.No es un frijol Not a BeanAutora: Claudia Guadalupe Martinéz; Ilustradora: Laura Gonzaléz;  Traductor: Carlos E. Calvo Charlesbridge  978-1-6235-4482-9El frijol saltarín mexicano no es un frijol de verdad. Es un bulbo que forma parte del ciclo vital de una oruga desde el comienzo hasta convertirse en una polilla. Nota de la autora. Ilustraciones de medios mixtos.The Mexican jumping bean isn’t a bean. It’s a bulb that plays a big role in the life cycle of a caterpillar maturing into a moth. Author’s note. Mixed-media illustrations.5No es un monstruoNot a MonsterAutora: Claudia Guadalupe Martinéz; Ilustradora: Laura González;  Traductor: Carlos E. Calvo Charlesbridge  978-1-6235-4483-6El ajolote vive en los canales coloridos en Xochimilco en la Ciudad de México y tiene un ciclo vital lleno de aventura. Nota de la autora. Ilustraciones de medios mixtos. The axolotl lives in the colorful canals of Xochimilco in Mexico City and has an adventure-filled life cycle. Author’s note. Mixed-media illustrations. Pedro y los devoradores de monstruos  Pedro and the Monster EatersAutora: Xequina María Berbér; Ilustradora: C. Rod. Unalt  Piñata Books/ Arte Público Press   978-1-5588-5991-3La vida del artesano cartonero Mexicano, Pedro Linares, es la inspiración de este cuento. Ilustraciones vibrantes y coloridos de pintura acrílica y lápices de colores. The life of Mexican cartonero artist Pedro Linares is the inspiration for the story in this book. Bright and colorful illustrations of acrylic paint and color pencil.  Perla la súper perrita Perla the Mighty Dog  Autora: Isabel Allende; Ilustradora: Sandy Rodriguez   Philomel/ Penguin Random House  978-0-5936-2369-5Perla, una perrita, cuenta historias de su amistad con su hermano humano y como lo ayuda a crecer. Ilustraciones de acuarela y tinta.Perla, the puppy, tells stories about her friendship with her human brother and how she helps him grow. Watercolor and ink illustrations. Los plátanos son amor Plátanos are LoveAutora: Alyssa Reynoso-Morris: Ilustradora: Mariyah Rahman  Atheneum/ Simon & Schuster  978-1-6659-4685-8 Una niña y su abuela preparan plátanos de diferentes maneras mientras hablan sobre las comunidades dominicanas pasadas, presentes y futuras. Ilustraciones digitales coloridas. Recetas.   A girl and her grandmother prepare plantains differently while speaking about past, present, and future Dominican communities. Colorful digital illustrations and authentic representation of a contemporary family. Recipes. 6Un plato de esperanza : La inspiradora historia del chef José Andrés y  World Central Kitchen A Plate of Hope: The Inspiring Story of Chef José Andrés and  World Central Kitchen Autora: Erin Frankel; Ilustradora: Paola Escobar; Traductora: María Camila Correa Random House Studio  978-0-5937-1133-0 La historia inspiradora del trabajo humanitario del chef José Andrés en lenguaje poético. Ilustraciones digitales. The inspirational story of the humanitarian work of the chef José Andrés told in poetic language. Digital illustrations.La Princesa y el guerrero The Princess and the WarriorAutor: Duncan Tonatiuh; Traductora: Hercilia Mendizabal Frers  Abrams Books for Young Readers  978-1-4197-7253-5La leyenda Mexicana de los volcanes Popocatépetl e Iztacccíhuatl. Ilustraciones que toman su inspiración de códices mixtecas antiguas.The legend of the Mexican volcanoes Popocatépetl and Iztacccíhuatl.  Illustrations evoke ancient Mixtec codices.  La princesa y la arveja The Princess and the PeaAutora: Susan Middleton Elya; Ilustradora: Juana Martinez-Neal;  Traductor: Darío Zárate Figueroa  Vintage Español / Penguin Random House  978-1-6447-3944-0 La historia clásica de la princesa y la arveja relatada en rima y con un giro hispano. Hermosas ilustraciones representan vestimenta y tejidos peruanos. The classic Princess and the Pea story is in rhyme and has a Hispanic twist. Beautiful illustrations evoke Peruvian textiles and clothing.  Prohibido llorar Absolutely No Crying Autor: Gama Valle; Ilustrador: Lorenzo Sangió   Editorial Destellos   978-1-9584-7919-3Tierna historia sobre un niño que se tiene que despedir de su padre en Puerto Rico y que se siente abrumado por sus emociones. Bellas ilustraciones en acuarela y tinta.      Sweet story about a little boy who has to say goodbye to his father in Puerto Rico and feels overwhelmed by his emotions. Beautiful illustrations in watercolor and ink.7El regalo de abuelita: Un cuento de Día de Muertos  Abuelita’s Gift Autora: Mariana Ríos Ramírez; Ilustradora: Sara Palacios  Alfred Knopf BFYR/ Penguin Random House  978-0-5938-0692-0Es el Día de Muertos y Julieta está buscando un regalo especial para su abuelita para poner en el altar. Después de varios intentos por fin encuentra el regalo perfecto. Ilustraciones coloridas usando gouache, papel picado y medios digitales. Notas de autora. On the Day of the Dead Julieta is looking for a special present for her grandmother to place on their altar. After various tries, she finally finds the perfect gift. Poetic language and colorful illustrations using gouache, Mexican papel picado, and digital media. Back matter.Se siente como familia It Feels Like Family Autora: Diane de Anda; Ilustradora: Roberta Collier-Morales;  Traductora: Gabriela Baeza Ventura  Piñata Books/ Arte Público Press   978-1-5588-5990-6 Dos hermanas se adaptan a nuevas rutinas después del divorcio de sus padres. Las ilustraciones muestran una familia con gran variedad de tonos de piel. Two siblings are adjusting to new routines after their parents’ divorce. Illustrations depict a family with various skin tones.Si yo fuera escritoraIf I Were a WriterAutora: Mrinalini Maldonado Álvarez; Ilustradora: Doris Meng Yan  Editorial Destellos  978-1-9584-7917-9Una niña desea convertirse en escritora y habla de escribir muchos tipos de historias. Preciosas ilustraciones, llenas de diferentes tipos de personajes. A girl desires to become a writer and talks about writing many types of stories. Lovely illustrations filled with different kinds of characters.Tamales para Navidad Tamales for ChristmasAutor: Stephen Briseño; Ilustradora: Sonia Sánchez; Traductora: María Camila Correa Random House Studio  978-0-5938-9751-5La abuelita hace tamales para vender y así comprar regalos para su familia y los necesitados en las navidades. Ilustraciones digitales con pinceles y texturas hechos a mano. Grandma makes tamales for those in need and to sell so she can buy gifts for her family and those in need at Christmas. Full-color digital illustrations made with handmade brushes and textures.   Estamos encantados de compartir con usted nuestra lista de los 25 Mejores Libros Infantiles en Español de 2025 para obras publicadas en 2024. Como revisores bilingües afiliados a Bank Street, leemos atentamente cada obra y participamos en debates profundos y reflectivos antes de agregarlos a la lista. Estos 25 libros reflejan la rica herencia y las tradiciones culturales del mundo de habla hispana. Esperamos que disfrute de estos materiales con sus familias e instituciones educativas.La creación de esta lista es un servicio público que requiere cientos de horas de tiempo profesional. Lo alentamos a que la comparta con sus amigos y redes profesionales. Utilice este enlace para obtener más información y acceder a noticias sobre nuestro premio bienal.We are delighted to share our 2025 Best Spanish Language Picture Books for works published in 2024. As bilingual reviewers affiliated with Bank Street, we closely read each work and engage in thoughtful, deep discussions before adding to the list. These 25 books reflect the rich heritage and cultural traditions of the Spanish-speaking world. We hope you will enjoy these materials with your families and educational institutions. The creation of this list is a public service requiring hundreds of hours of professional time. We encourage you to share with your friends and professional networks. Use this link for more information and to access news about our biennial award.Miembros del Comité Mejores Libros Infantiles en Español Best Spanish Language Picture Book Committee MembersJulie BroderickCarmen ColónMila CostaDr. Carla EspañaTalía GonzálezMelinda GreenblattDr. Susie RiosElizabeth Silva DiazDr. Cynthia WeillLaura ZadoffUn agradecimiento especial a:  Jina Accardo, Elizabeth Levy, Mary Anne Wolpert, Alexandra Grannis y Kathryn Payne  del Comité de Libros Infantiles por su amable ayuda durante todo el año.Special thanks to:  Jina Accardo, Elizabeth Levy, Mary Anne Wolpert, Alex Grannis and Kathryn Payne  of the Children’s Book Committee for their kind assistance throughout the year. 

English

The Best Children\u27s Books of the Year in Spanish [2025 edition]

https://educate.bankstreet.edu/longtrip-1948-images/1011/thumbnail.jp

Long Trip 1948 Photo 10

https://educate.bankstreet.edu/longtrip-2002-images/1002/thumbnail.jp

Long Trip 2002 Photo 3

https://educate.bankstreet.edu/longtrip-1948-images/1012/thumbnail.jp

Long Trip 1948 Photo 11

https://educate.bankstreet.edu/longtrip-2000-images/1003/thumbnail.jp

Long Trip 2000 Photo 4

https://educate.bankstreet.edu/longtrip-1948-images/1013/thumbnail.jp

Long Trip 1948 Photo 12

https://educate.bankstreet.edu/longtrip-1948-images/1006/thumbnail.jp

Long Trip 1948 Photo 5

https://educate.bankstreet.edu/longtrip-2000-images/1004/thumbnail.jp

Bank Street College of Education

Not a member yet