Защищены ли неторговые ценности в соответствии со статьей XX ГАТТ?

The role of WTO in balancing of fair and transparent terms of trade with non-trade values has been widely discussed by politicians, academics, human rights organizations and environmental groups. Indeed, only one of more than twenty lawsuits justifying the application of measures under Art. XX has ended in a victory. The essay examines to what extent social values can be protected under law of WTO. For these purposes the main characteristics of GATT 1994, such as limitations and conditions for exceptions, aproper balance of provisions of Art. XX and their independence from other exceptions in GATT 1994 are considered as well scope of its application for such non-trade values as public morals; human, animal or plant life or health; exhaustible natural resources and national legislation. The most indicative cases of the WTO dispute settlement system are analysed to extract the practical value of exceptions under Art. XX. Emphasis on human rights and compliance with the rules of international environmental law is determined by their particular importance for developing states which are not sufficiently influential in the global economy. The author argues that, despite very limited list of exceptions, provisions of Art. XX GATT 1994 are consistent with the goals of the WTO and allow to provide the effective protection for common human and social values.Роль ВТО в балансировании между справедливыми и прозрачными условиями торговли неторговыми ценностями была широко обсуждаема политиками, академиками, организациями по правам человека и группами защитников окружающей среды.  Действительно, только один из больше чем двадцати судебных процессов, оправдывающих применение мер в соответствии со статьей XX закончился победой. Данная статья исследует то, до какой степени социальные ценности могут быть защищены в соответствии с законом ВТО. Для этих целей главные особенности ГАТТ 1994, такие как ограничения и условия для исключений, соответствующий баланс положений статьи XX и их независимость от других исключений в ГАТТ 1994, рассматриваются также в качестве рамок к применению таких неторговых ценностей, как общественные нравы, жизнь или здоровье человека, растения или животного, небезграничность природных ресурсов, а так же национальное законодательство. Наиболее показательные случаи системы урегулирования споров в ВТО проанализированы для того, чтобы можно было извлечь практическую ценность исключений в соответствии со статьей XX.Акцент на правах человека и соответствие правилам международного экологического права определяется их особым значением для развития государств, которые не являются достаточно влиятельными в мировой экономике. Автор статьи утверждает что, несмотря на очень ограниченный список исключений, положения статьи XX ГАТТ 1994 совместимы с целями ВТО и позволяют обеспечивать эффективную защиту для общечеловеческих и социальных ценностей

Некоторые мысли о происхождении понятия эффективности и причины его современного статуса в юридическом дискурсе

In the present paper we have hypothesized an explanation for the fact that the evaluation of the social impact of law is modeled predominantly by the economic efficiency concept. Considering the early stages of the concept’s development, we try to make it more intelligible to the European lawyers.В данной работе мы выдвинули гипотезу, которая объясняет факт того, что оценка социального влияния закона смоделирована в большинстве своем на основе понятия экономической эффективности. Рассматривая ранние стадии развития данного понятия, мы попытались сделать его более понятным для европейских юристов