W dniach 15–16 października 2015 roku na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu
Śląskiego odbyła się konferencja naukowa Przestrzenie przekładu
zorganizowana przez Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu
Śląskiego. W skład komitetu naukowego weszły dr hab. Jolanta Lubocha-
Kruglik oraz dr hab. Oksana Małysa, w skład komitetu organizacyjnego
— dr G abriela Wilk, mgr Anna Paszkowska-Wilk, mgr Anna Podstawska
oraz mgr Sławomir Smugowski[...

Paszkowska-Wilk, Anna

Podstawska, Anna

Przegląd Rusycystyczny

Biblioteka Nauki - repozytorium artykuÅÃ³w

Konferencja naukowa Przestrzenie przekładu w Sosnowcu

Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego RE-BUŚ

Title: Konferencja naukowa Przestrzenie przekładu w Sosnowcu Author: Anna Paszkowska-Wilk, Anna Podstawska Citation style: Paszkowska-Wilk Anna, Podstawska Anna. (2016). Konferencja naukowa Przestrzenie przekładu w Sosnowcu. "Przegląd Rusycystyczny" (2016, z. 1, s. 142-144).  142  Konferencja naukowa Przestrzenie przekładu, sosnowiec 15–16 października 2015W dniach 15–16 października 2015 roku na Wydziale Filologicznym uni-wersytetu Śląskiego odbyła się konferencja naukowa Przestrzenie przekładu zorganizowana przez Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej uniwersyte-tu Śląskiego. W skład komitetu naukowego weszły dr hab. Jolanta lubo-cha-Kruglik oraz dr hab. Oksana Małysa, w skład komitetu organizacyjnego — dr gabriela Wilk, mgr Anna paszkowska-Wilk, mgr Anna podstawska oraz mgr sławomir smugowski.W konferencji wzięło udział ponad pięćdziesięciu uczestników z polskich i zagranicznych ośrodków naukowych. Wśród uczestników krajowych zna-leźli się przedstawiciele dziesięciu uczelni: uniwersytetu im. Adama Mickie-wicza w poznaniu, uniwersytetu gdańskiego, uniwersytetu Jagiellońskiego, uniwersytetu Łódzkiego, uniwersytetu Marii curie-skłodowkiej w lublinie, uniwersytetu pedagogicznego w Krakowie, uniwersytetu Śląskiego, uni-wersytetu Warszawskiego oraz Akademii Jana długosza w częstochowie i Katolickiego uniwersytetu lubelskiego Jana pawła II. Ośrodki zagranicz-ne reprezentowali naukowcy z Instytutu literatury Światowej im. gorkiego w Moskwie oraz Moskiewskiego uniwersytetu państwowego. przedmiotem refleksji konferencji były m.in. współczesne zjawiska transferu międzyjęzykowego, funkcjonowanie tekstów tłumaczonych i ich recepcje, opis relacji systemowo-językowych i kulturowych w przekładzie, rozważania na temat analiz przekładowych. tematy te pozwoliły na uchwy-cenie typowej dla przekładoznawstwa wieloaspektowości i różnorodności, wynikającej z interdyscyplinarnego charakteru badań nad przekładem. Obrady odbywały się w trzech sekcjach: przekład specjalistyczny, prze-kład audiowizualny i przekład artystyczny. utworzono również sekcje dla studentów, które cieszyły się dużym zainteresowaniem adeptów naszej dy-scypliny. Młodzi naukowcy reprezentowali następujące uczelnie: uniwersy-sprAWOzdAnIA143tet Śląski, Katolicki uniwersytet lubelski Jana pawła II oraz Moskiewski uniwersytet państwowy im. Łomonosowa. Oprócz tradycyjnej formy od-czytywania referatów, organizatorzy zapewnili także możliwość wystąpienia oraz udziału w dyskusji podczas wideokonferencji.  Konferencję Przestrzenie przekładu otworzył dziekan Wydziału Filolo-gicznego prof. dr hab. rafał Molencki. następnie gości przywitał dyrektor Instytutu Filologii Wschodniosłowiańskiej uniwersytetu Śląskiego prof. zw. dr hab. Henryk Fontański oraz organizatorzy konferencji. W trakcie obrad plenarnych wygłoszono cztery referaty. Wystąpienie pana dr hab. prof. AJd piotra Mameta poświęcone było tłumaczeniu filmów z Jamesem Bondem na język francuski, niemiecki i polski. dr hab. Józef Kuffel z uniwersytetu Jagiellońskiego wypowiedział się na temat translacji tekstu religijnego oraz twórczości przekładowej świętych niła sorskiego i paisjusza Wieliczkow-skiego. Kolejny referat, dra hab. Kiryła czekałowa z Moskwy, poświęcony był strategiom adaptacyjnym w rosyjskich przekładach utworów hrabiny de ségur. Obrady plenarne zamknęło wystąpienie dr hab. Jolanty lubochy- -Kruglik poświęcone barierom w przekładzie.prace w sekcjach przekładu artystycznego oraz przekładu specjali-stycznego przebiegały równolegle. podczas obrad sekcji przekładu arty-stycznego, którą prowadziła dr hab. Jolanta lubocha-Kruglik, poruszono problematykę: aluzji socjokulturowej w przekładzie (dr Katarzyna sadow-ska-dobrowolska), działalności tłumacza w roli twórcy oraz twórcy w roli tłumacza (dr Anna Fimiak-chwiłkowska), pragmatyki w kontekście proce-su przekładu (dr sabina deditius) oraz tłumaczenia Biblii (dr Łukasz plęs). sekcji przekładu specjalistycznego przewodniczył dr hab. prof. AJd piotr Mamet. prelegenci podzielili się rozważaniami na temat tłumaczenia i opi-su leksykograficznego wybranych terminów polityczno-dyplomatycznych na materiale języka rosyjskiego i polskiego (dr ewa Białek), poszukiwania rosyjskich odpowiedników przekładowych polskich terminów cywilno-prawnych z zakresu orzeczeń w postępowaniu cywilnym (dr teresa zo-bek) oraz rodzajów kontratypów w polskim prawie karnym i propozycji ich przekładu na język rosyjski (dr dariusz gancarz). Obrady każdej z sekcji zakończyły się dyskusją. po przerwie wznowiono pracę w sekcji przekładu artystycznego, której przewodniczył prof. zw. dr hab. Henryk Fontański. uczestnicy wypowiedzie-li się na temat świata karnawału w polskich przekładach powieści Borysa Akunina (dr hab. Oksana Małysa), ksenizmów we francuskim przekładzie Po wyzwoleniu… (1944–1956) Barbary skargi i roli tłumacza jako media-tora trzeciej kultury (dr Magdalena Mitura), elementów kulturowo-histo-rycznych w polskim przekładzie powieści draga Jančara Widziałem ją tej nocy (dr Monika gawlak), pisarza i tłumacza Asara Isajewicza eppela (dr tadeusz Borucki) oraz problemów nieprzekładalności (mgr Jaśmina pucha-ła). równocześnie przebiegały obrady sekcji studenckiej, które prowadziła dr gabriela Wilk.sprAWOzdAnIA144drugiego dnia konferencji pracę sekcji przekładu artystycznego i audio-wizualnego koordynowała dr hab. Oksana Małysa. podczas obrad podjęto próbę określenia warunków ekwiwalencji przekładowej rosyjskich i polskich predykatów wyrażających nazywanie (prof. zw. dr hab. Henryk Fontański). zwrócono także uwagę na wiele innych zagadnień: kwestię podmiotów ideologicznych w procesie (nauczania) tłumaczenia (dr Iwona Kasperska), zagadnienie cenzury w przekładzie audiowizualnym (mgr Anna paszkow-ska-Wilk) oraz na problem nieprzekładalności na materiale onomastykonu utworów rosyjskiego kanonu postmodernistycznego (mgr Anna paluch). Obrady sekcji zamknęło wystąpienie na temat pragmatyki praesens histo-ricum w przekładzie artystycznym (dr Anastazja Wiktorowna urża), wygło-szone w formie wideokonferencji.Obrady sekcji przekładu specjalistycznego poprowadziła dr teresa zo-bek. uczestnicy koncentrowali się na takich problemach jak rola paratekstu w czeskim oraz angielskim tłumaczeniu książki Andrzeja paczkowskiego Pół wieku dziejów Polski (mgr ludmiła lambeinová), postać tadeusz Boy-Że-leńskiego jako tłumacza filozofii (mgr Barbara Brzezicka), kwestia popraw-ności politycznej w nauczaniu tłumaczenia w konfrontacji polsko-angielskiej (mgr Ilona delekta) oraz akty stanu cywilnego w polsko-rosyjskiej konfron-tacji przekładowej (mgr Anna podstawska).sekcjom studenckim przewodniczyły dr hab. Małgorzata Borek oraz dr gabriela Wilk. Większość wystąpień młodych naukowców poświęcona była problemom przekładu tekstów rockowych. podczas uroczystości zakończenia konferencji Przestrzenie przekładu dr hab. Jolanta lubocha-Kruglik oraz dr hab. Oksana Małysa podziękowały uczestnikom za aktywny udział. W swoim przemówieniu podkreśliły także wysoki poziom wygłoszonych referatów oraz zwróciły uwagę na meryto-ryczny poziom dyskusji po obradach każdej z sekcji. zgodnie z deklaracja organizatorów konferencja Przestrzenie przekładu będzie wydarzeniem cy-klicznym. zwieńczeniem konferencji będzie publikacja monografii zbiorowej. pla-nowana jest także publikacja prac uczestników sekcji studenckiej. Anna Paszkowska-Wilk Uniwersytet ŚląskiAnna PodstawskaUniwersytet Śląski

Konferencja naukowa Przestrzenie przekładu w Sosnowcu

https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/15474/1/Paszkowska_Wilk_Konferencja_naukowa_Przestrzenie_przekladu.pdf

Konferencja naukowa Przestrzenie przekładu w Sosnowcu

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Biblioteka Nauki - repozytorium artykuÅÃ³w

Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego RE-BUŚ

Konferencja naukowa Przestrzenie przekładu w Sosnowcu

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Biblioteka Nauki - repozytorium artykuÅÃ³w

Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego RE-BUŚ

Biblioteka Nauki - repozytorium artykuÅÃ³w