The article is devoted to interlingual equivalence which oscillates between what is systemic
and what is pragmatic. The author describes the problem of interpretation of system equivalence
which principally belongs to confrontative linguistics and juxtaposes it with consituational
equivalence which, in turn, is closer to translatology. In this approach, however, this is not
regarded as a translatological term but as a phenomenon
