Σταμίρης, Γ. Α.

University of Thessaly Institutional Repository

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣΕΙΣ ΚΡΗΤΙΚΑΣ ΠΑΛΑΙΟΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΑΣ ΕΠΙΓΡΑΦΑΣΈν Άρχ. Έφημ. 1942/44 (εξεδ. 1948) παράρτ. σελ. 13 κε.ξ. δημοσιεύονται ΰπδ τοΰ κ. Β. Δ. Θεοφα νείδου παλαιοχριστια­νικοί τινες έπιγραφαι άποκείμεναι νϋν εις την εν Καστελλίφ Κισά- μου Δημοσίαν Αρχαιολογικήν Συλλογήν, προερχόμενοι δε εξ αυτής τής πολίχνης και τών πλησιοχώρων μερών. Τήν δημοσίευσιν συνο­δεύουν φωτογραφικοί απεικονίσεις, εκ των οποίων είναι δυνατόν εις τινας περιπτώσεις νά επιτευχθούν εν μέρει βελτίονες αναγνώσεις, at όποΐαι παρατίθενται κατωτέρω. Μερικαί εκ των επιγραφών έχουν δημοσιευθή ήδη, ως ό εκδότης σημειώνει, υπό τής δίδος Μ. Guar- d u c c i, Inscr. Creticae, τ. II (1939), σ. 98 κεξ.1. Σελ. 14 άρ. 2, ε’ικ. 21 και 22. Ό εκδότης μεταγράφει ουτω :Ίησοΰ Χριστέ, μνήσϋητι τής κοιμη- ϋείσης ] ώσίης δούλης σου Ο[λ]υνπιάδος πιστής δο[νλ]ης είς τον άπαν­τα βίον.προσθέτων οτι «ή δεύτερα λέξις τοΰ δευτέρου στίχου, δυσανάγνωστος ουσα, ως εκ τής διχοτομήσεώς της έκ τοΰ ρήγματος, άναγνωστέα ή ω ( δ ) σ ί η ς ή ϊ λ ε] ιο ς τής. Προτιμητέα μο'ι φαίνεται», συνεχί­ζει, «ή ανορθόγραφος πρώτη τής σολοίκου δευτέρας, ώς συνεπεστέρα προς τον συμπληρωτέον χώρον και προς τήν δλην σύνταξιν τοΰ κει­μένου». Τά εις τήν αρχήν όμως τοΰ στίχου συμπληρούμενα γράμματα είναι πολλά εν σχέσει προς τον υπάρχοντα χώρον, Τό πράγμα οϊκονο- μεΐται, αν μεταγράψωμεν :Ίησ(οΰ) Χρ(ιστέ), μνήσϋητι τής κοιμή [σε]ως τής δούλης σου Ό[λ]υνπιάδος κτλ.Πρβλ. π.χ. Kaufman n, Handbuch, der altchr. Epigr. σελ. 145 : Θεός δ παντοκράτωρ - - - μνήσϋητι τής κοιμήσεως καί άναπανσεως τής δούλης σου Ζωνεήνης.Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly08/12/2017 06:55:24 EET - 137.108.70.776 Γ. Ά. Σταμίρη2. Σελ. 15 άρ. 3 και σελ. 49, εικ. 23 :[καταλι] πών [τον μάταιον] βίον κ[α'ι] [ζητών] παρά Θ [εον] παντοκρά] τορος ε[λεος]Μην'ι δ; 77 (;) ε[τών]Ιν[δικιιώνος;]Συμφωνοτέρα προς τον χώρον και τό άκολουθύμενον πρότυπον, την έν τη αυτή σελίδι υπ’ άριθ. 5 επιγραφήν, θα ήτο ή εξής μετα­γραφή :[ — — — καταλι]πών [τον μάταιον] βίον κ[(αι) ζητών ελεος] παρά Θ[εον παντοκρά] - τορος' ε[κοιμήϋη dh] μη(ν'ι) Νοεμ[βοίω—]Ιν(δικτιώνος) —Ή υπό τοϋ εκδότου προτεινομένη μεταγραφή τών δύο τελευταίων στίχων δεν ίκανοποεΐ. Συνήθως μετά τήν συντομογραφίαν μη(νδς) ή μη(ν'ι) ακολουθεί τό όνομα ολογράφως ή σχεδόν ολογράφως. Βλ. π.χ. τήν εις τήν ιδίαν σελίδα υπ’ άρ. 5 επιγραφήν καί τάς εν Corpus der griechisch-christlichen Inschriften von Hellas I, 1941, υπ’ άρ. 19, 31, 32, 34, 36, 41, 43-45 κλπ. Θα ήτο πατά ταϋτα βέβαια ή άνωτέρω διδόμενη άνάγνωσις Νοεμββρίφ, άλλ’ εξασθενίζουν αυτήν τά υπέρ τά γράμματα No υπάρχοντα συντομογραφικά σημεία. Καί αυτό τοϋτο τό γράμμα Ν έχει δριζοντίαν γραμμήν ενοϋσαν τήν λοξήν κε­ραίαν του προς τήν δευτέραν όρθίαν' άποτελεΐται δηλ. σύμπλεγμά τι. Ή πλούσια συλλογή τοϋ Μ. A vi-Yon ah, Abbreviations in Greek Inscriptions ('Ιερουσαλήμ 1940) δεν μέ εβοήθησε σχετικώς.3. Αυτόθι άρ. 5 εικ. 25=Inscr. Cret II, VIII άρ. 8 (σελ. 100) μετά λαμπρός φωτογραφίας. Έν στ. 5/ ή Guardueci άφησεν ως έχει εις τον λίθον τήν λέξιν κατάλιπε, γραφεΐσαν κατ’ άναλογίαν προς τήν άμέσως προηγουμένην κατάκιτε, σύμφωνον δέ προς τάς έν γένει γραμ­ματικός γνώσεις τοϋ χαράκτου (πρβλ στ. 7). Όρθώς έξ άλλου δ Θεο- φανείδης γράφει κ(α'ι) ήσύχιος (στ. 2), κ(α'ι) (στ. 6), παρά ah (στ. 7) άντί τών παρά Guard, άντιστοίχων κήαύχιος, (και), παρά ο(ον). Έν στ. 4 ή Guard, τονίζει Ιππιατρον (οϋτω καί παρά J. R ο b e r t- L.Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly08/12/2017 06:55:24 EET - 137.108.70.7Παρατηρήσεις εις Κρητικάς παλαιοχριστιανικός έπιγραφάς 77Robert, REG 53> Ι94°> σ· 221, 119) συμφιόνως προς τό δί­δαγμα τοϋ Ήρωδιανοϋ π. καθολ. προσφδίας I 229, 11 Lentz.4. Σελ. 16 άρ. 7 είκ. 26—Inscr. Cret. ε.ά. άρ. 12 (σελ. 101) με­τά ιχνογραφήματος. Ό Θεοφανείδης μεταγράφει :κοσ] '(ος ιο.. . . ϋαι νπερ ε . . .ή δε Guarducei δίδει μόνον τον δεύτερον στίχον οϋτω :— —]ϋ·αι νπερ ε.[--------Ύπο&έτω δη δυνάμε&α νά άναγνώσωμεν :]Ι[JMOCIOY ■ [εϋχεσ]&αι νπεο έμ[οΰάναγνωρίζοντες εις τον τελευταίον στίχον την γνωστήν φράσιν. Πρβλ. π.χ. Kauimann, ε.ά. σελ. 71 (ενξηται ΰπερ ημον), 122 (εϋχον νπερ ημών).5. Σελ. 17 άρ. 9, εικ. 27: «Δέκα τρία τεμάχια (μεγάλα, μικρά καί ελάχιστα) ενεπιγράφου επιτύμβιου πλακός - - - -. Φέρει άνω καί κά­τω τό σημεΐον τοϋ στραυροϋ * καί εχει την εξής επιγραφήν :tσήμα τόδ(ε;) ις ορα(ν;)(σ;)οφρόνω(;)ς ώ φί).(ε)Θε(ο)ϋ δωρησ(αι) ενδεκ . . .Έκ των μικρότερων τεμαχίων : υνιδ κο(ι;)ρηςΒαρ]νόβαν πεν.— · .ωβεβαυιησδιερης εκφας f »Έκ τής παρατιθεμένης φωτογραφίας, εις την οποίαν περιλαμβά­νονται έξ μόνον προς άλ?.ηλα άρμόζοντα τεμάχια, είναι δυνατόν ν’ άναγνωσθή τό πλεΐστον τοϋ κειμένου, τό όποιον παρέχει τό εξής επί­γραμμα :*) Συμβόλου γνωστού ώς crux monogramniatica. Ή σχετική βιβλιογρα­φία συνηγμένη παρέχεται νϋν έν Corpus der gr.—chr. Insehr a. 12.Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly08/12/2017 06:55:24 EET - 137.108.70.778 Γ. ’Λ. Σταμίρησήμα τόδ’ είσοράα,; πινυ | τόφρονος, ώ φίλε, κούρης | Θενδώρης, λνκάβαντι ει· \ ενδεκάτφ βεβαυίης |[ 4- 5 ] AIEPHCEKA | [ . 6-7 ] ψας fΤην ιδίαν αρχήν σήμα <^τό3’ εΕ>σορά<Έ^>ς επιτύμβιοι·. ώ πα- ροδείχα είχε το εκ Κυζίκου (;) επίγραμμα CIG 3(335 κατά την διόρ· θωσιν τοϋ Boeckh, τήν οποίαν δεν είχε δεχθή ό Κ a i b e 1, Epi- grammata Graeca άρ. 339, άλλ’ ή οποία τώρα ένισχυεται εκ τοΰ παρόντος επιγράμματος. Τό γράμμα Ε εις τάς λέξεις είσοράα; καί φίλε έχει ιδιαίτερον σχήμα 6, δπερ είναι γνωστόν καί άπο άλλας επι- γραφάς των ιδίων χρόνων. Πρβλ. χρήσιν διπλοΰ σχήματος τοϋ 13 καί εις τήν εν σελ. 15 ύπ’ άρ. 5 (ανωτέρω άρ. 3) επιγραφήν.—Πινυτό- φρονος ή πυνντόφρονος. Μάλλον δμως αϊ κάτωθι διακρινόμεναι κε- ραΐαι αποτελούν μέρος τοΰ ύστερον προστεθέντος Υ εις τήν λέξιν κόρης, όπου ό χαράκτης έγραψε πρώτον τον κοινόν τόπον τής λέξεως, ακολούθως δέ διώρθωσε κατά τάς απαιτήσεις τοϋ μέτρου. Τό έπίθε- τον πινντόφρων είς γυναίκα προσαπτόμενον, κατά γενικήν καί εις τήν αυτήν θέσιν τοϋ στίχου έν Άνθολ. Παλ. Γ' 8 (εκ Κυζίκου μετά τά μέσα τοϋ Β' π.Χ. αίώνος) καί παρά Kaibel έ.ά. άρ. 441, (Β' ή Γ' μ.Χ. αί., έκ Τραχωνίτιδος).Είς τον επόμενον στίχον δεν γνωρίζω, αν πρέπη ν’ άναγνωρίσω- μεν τό ποιητικόν, προς τό μέτρον καί εις έπιτυμβιον επίγραμμα προσ- αρμοζόμενον έπίθετον διερής ή νά χωρίσωμεν 3’ Ιερής εκα[(5. Έν σελ. 30 δημοσιεύεται ιός εξής επιγραφή χριστιανική εύρε- θεΐσα εν Πολυρρηνία: :fυ&υ νου ν Μιχαή[λ] ι ιου τοϋ 3 - ούλου σουΕίς τήν είκ. 19 οϋδέν διακρίνεται. Μετ’ έπιφυλάξεως προτείνω τήν άνάγνωσιν :βο]ύ&υ ΥΟΥ*Ν Μιχαη- λίου τοϋ δ­ούλου σουThe Institute for Advanced study Γ. A. ΣΤΑΜΙΡΗ2Princeton, N.J.) ή: βο]νϋν<ζ'θ'^ο[νξ I v ;Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly08/12/2017 06:55:24 EET - 137.108.70.7

Παρατηρήσεις εις Κρητικάς παλαιοχριστιανικάς επιγραφάς

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

University of Thessaly Institutional Repository