Rohlfs, Gerhard

University of Thessaly Institutional Repository

KRETISCHE PFLANZENNAMENAnlasslich eines Besuches der Insel Kreta im Oktober 1938 hatte der Verfasser dieses Beitrages Gelegenheit, in verschie- denen Teilen der Insel eine grossere Menge von Pflanzennamen ru sammeln. F,r prasentiert diese hier, zu einem Blumenstrauss zusammengefasst, dem verehrten Jubilar. Wenn es auch keine Rosen und Nelken sind, so tragen sie doch den wild - wiirzigen Duft seiner kretischen Heimatinsel *. Sie mogen zugleich als Materialquelle dienen fiir ein kiinftiges grdsseres Λεξικόν τής Κρητικής διαλέκτου.Die mundartlichen Formen sind an folgenden Orten gesam- melt worden:Anogia, prov. Rethymno (An.),Askyfou, Sphakia, Prov. Rethymno (Ask ),Biannos, siidostlich von Heraclion (Bi.),Bryses, prov. Rethymno (Br.),Heraclion (Her.).Die orthographischen Zeichen haben folgenden Wert:ci = ci in ital. ciarlad = d in ital. mandanδ — δ in πόδιg = g in ital. lagoy = y in αίγα.gj= ghi in ital. ghiandadz=z in ital. zona, griech. τζάμιj = yi in γιατρόςkj = chi in ital. chiaro1' = gli in ital. famigliax — ξ in ξένοςz — ζ in παίζωts == το in έτσιafistakas «blaue Distel» (Br.).*) Mit HLN. verweise ich auf das Historische Worterbuch des Neu- griechischen; mit KWUG, auf mein Etymologisches Worterbuch der unteritalienisehen Grazitat (Halle 1930).Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly08/12/2017 06:51:56 EET - 137.108.70.7316 Gerhard Rohlfsd&astos «blaue Distel» (Ask.).agdra&os (Ask.), agara&ia (Ask.), angdra&os (Br.) «Art Salbei», «Phlomis fruticosa».agjelamos (Her.), ajelamos (Ask.) «wilder Hafer», «Avena fatua» (αίγίλωψ).agjiniia (κνίδη) «Brennessel» in Askyfou «Urtiea»; bei den Grie- chen in Apnlien kinida (EWUG. no 1036), auf Karpathos ακνίδα, in Epirus αγκίδα (HEN. I, 138). Siehe auch dzignida. ayriovdsarmos (Ask., Br.) «Art Minze», «Mentha» (αγριοβάλ- σαμον).dyrustos (αγρωοτις) «Art Gras» (Br.).ayuduras (Br.), ydduras (Her.) «Johanniskraut», Hypericum per­foratum; v. HLN. I, S. 170. akonizid (κονυζιά) «Flohkraut», Pulicaria viscosa (Br.). amanltis (αμανίτη;) «Ρϋζ» (An.).ambelitsid «Art Ulme», Ulmus abelicea (Ask.); ist eine Ableitung von αμπέλι (HEN. I, S. 540). angdra&os v. agdra&os.anonida (Ask., Br., An.) «Ononis spinosa» (δνωνις, άνωνίς). ardaxtllinas (Ask.), ardaytinildtsita «Art Distel»; altgriech. άτρα- κτνλίς «Distel aus der man Spindeln fertigte». Bei den Grie- chen von Bova (Kalabrien) agrastia «Spindelbaum», Evo- nymus europaeus (EWUG. no 263). arismari (Ask.), arosmarl (Ask.) «Rosmarin» (ροσμανί). drtllcas (Ask.) «Ferulapflanze» (νάρ&ηκας, νάρ&ηξ). asfedamos (Ask.) «Ahorn» (άσφένδαμνος).asfedil’d (Ask.) «Asphodele» (αοφόδελ.ος); vgl. auf Mykonos άαφί- δριλας (Dieterich S. 39).aspragd&i (Ask , Bi ) «Art Distel»; bei den Griechen von Bova asprolcd&di (άσπρακάν&ι).astivlda (Ask., Bi.) «eine niedrige stachlige Pflanze», Poterium spinosum (ατοιβή, άστοιβή).ανγοίόχϊ (Ask., Bi.) «Ochsenzunge», Ancusa officinalis. avdratos (Ask.) «Name eines Strauches mit Beeren». azirakas (Ask.) «Steineiche», Quercus ilex; anderswo in Kreta άοίλακας (Heldreich, Die Nutzpflanzen Griechenlands S· 17)· azdjiros (Ask., Bi ) Anagyris foetida (άζόγυρος). bondikjd (Br.) «Rosenmalve», Althaea rosea. dziynida (An.) «Brennessel», Urtiea; vgl. auf Andros άσικνίδα (Dieterich S. 59), Mykonos άξινίδα, Cypern τοικνί&&α, AthenInstitutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly08/12/2017 06:51:56 EET - 137.108.70.7Kretische Pflanzennamen 317τζικνίδα. Siehe auch agjinida.fldmos (Ask., Br.) «Konigskerze», Verbascum thapsus (φλόμος).— Die Griechen von Bova (Kalabrien) nennen die Pflanze fid- no (EWUG. no 2326); φλόνος bei Dioskorides. galatsida (Br.) «Milchdistel» (γαλατσίδα). gorgojdnis (An.) «ein Kraut, das am Wasser wachst». yuduras v. ayuburas.kalddropos oder skarddropo (Ask.) «Art Minze» (καλάμινΰος?). kaloslkji (Br ) «niedrige Pflanze mit kleeahnlichen Blattern». katsoprini (Ask., Bi.) «Kermeseiche», Quercus coccifera. kolitsdni Ask., Br.) «Parietaria diffusa»; zu altgriech. κλνβαης, κλύβατος, κολΰμβατος id.?Idpado (Ask., Br.) «Ampfer», Rumex acetosa (λάπαϋον); auf dem Peleponnes, Leukas, Kephalonia, Zakynthos Idpato; bei den Griechen von Bova lepato (EWUG. no 1219). lijd (Br.) «Keuschlamm», Vitex agnus castus (λνγιά).V dprinos (Ask.) «Stacheleiche», Ilex aquifolia (ελαιόπρινος). lucid (Ask.) «Name eines Dornstrauches», bei den Griechen von Bova lucla «Art Distel», Centaurea calcitrapa (EWUG. no 1268).melikucid (Ask.) «Weissdorn», Crataegus oxyacantha. melissandru (Br.) «Konigskerze», Verbascum thapsus. miUos (Ask.) «Esche», Fraxinus excelsior (μελία).6vria, ta — (Ask.) «Moos».perdikuli (Her.) «Mauerkraut», Parietaria officinalis. — Bei den Griechen von Bova perdicia (περδικιάς). νόγδί (Ask., An.) «granatapfel» ; νογδίά (Ask.) Punica granatum (ροίδιον).rdlca (Ask.) «Konigskerze», Verbascum thapsus; wohl identisch mit ροκά «Spinnrocken». skarddropo v. kalaftropos, skarnamilida (Br.) «Art Wasserkresse». sfarangjd (Ask.) «wilder Spargel» (σπαραγγιά). sifunas (Ask.) «ein wildes Kraut».stafilinakas (Br.) «wilde Mohre», Pastinaca sativa ( οταφνλΐνος). stavrdxorto (Br.) «ein wildes Kraut».stlfnos (Br.), «Nachtschatten», Solanum nigrum (στρύχνος). tsd/os (Br.) «Milchdistel» (ζόχος).tsumal d (Ask., Bi.) «Wolfsmilch», Euphorbia (τι&υμάλιον ?). vdtsino (Br.), vdtsuno (Ask.) «Brombeere» (βάτινον).Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly08/12/2017 06:51:56 EET - 137.108.70.7318 Gerhard Rohlfsvizltris (Ask.) «Art L,owenzahn».XiromurWa (Br.) «L,owenzahn mit rauhen Blattern». xeronomx (Br. An.) «eine Art Gras» (ξερή - νομή).GERHARD ROHLFS Universitaet MiinchenΤυπογραφικό εργαστήριο A. Γ. Καλοκαιρινού, 'Ηράκλειον— Κρήτης "Αρ. 2611953Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly08/12/2017 06:51:56 EET - 137.108.70.7

Kretische Pflanzennamen

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

University of Thessaly Institutional Repository