Vasmer, Max

University of Thessaly Institutional Repository

ZU DEN SLAVISCHEN LEHNWORTERN IM NEUGR1ECHISCHENBekanntlich ist die reichhaltigste Zusammenstellung der sla- vischen Behnworter im Neugriechischen diejenige von Gustav Meyer in seinen Neugriechischen Studien II: Die slavischen, albanischen und rumanischen Behnwbrter des Neugriechischen, Wien 1895 (= Sitzungsberichte der Wiener Akademie der Wis- senschaften, Philos. - histor. Klasse Bd. 130 Nr. 5). Beider ist seitdem nichts Zusammenfassendes iiber diesen Gegenstand mehr geschrieben worden, obgleich die neugriechischen Dialektstu- dien auch neues lexikalisches Material ans Tageslicht befdrdert haben. Die Berliner Bibliotheksverhaltnisse erlauben mir nicht, auf die Frage im allgemeinen einzugehen. Ich mochte aber im folgenden einige Beispiele aus dem Glossar zu Stam. Psaltis Θρρικικά, Athen 1905 beibringen, um zu zeigen, dass das The- ma der slavischen Behnworter noch nicht erschopft ist.1. dk βέρος' παράγαμβρος (Psaltis 176). Das in Σαράντα Έκ· κλησίαι verbreitete Wort ist entlehnt aus bulg. dever* «Schwa- ger, Mannesbruder», skr. djever.2. άρουβάνι «Butterfass» (Psaltis 177). Als Quelle betra- chte ich altbulg. druvenu «aus Holz», bulg. durven dass. Das Wort begegnete auch als δρουβάνι, δουρβάνι in Ophis, Tra- pezunt (Σύλλογος i8, 132) und als δοονβανωτόν οξύγαλα bei Theo- doros Prodromos. Das a ftir bulg. e erklart sich durch die a— Aussprache des bulgarischen Bautes.3. ioba' υπόγειον (Psaltis 179) ist entlehnt aus bulg. izba «Keller, in die Erde gegrabene Hiitte», dessen altere Form in altbulg. i s t u b a vorliegt.4. κάσα a" φαγητον αγαν αλμυρόν (Psaltis 180) ist bulg. kasa «Brei, Griitze». G. Meyer Neugriech. Studien 2, 30 kennt nur das zusammengesetze καοιόπηττα «Art Kuchen aus Weizenmehl», Epirus.*) Δι’ ελλειψιν καταλλήλων τυπογραφικών στοιχείων τά γράμματα c, i, u, s, καί e δέν ήτο δυνατόν δυστυχώς νά αποδοθούν εις τάς σλαβικός λέξεις μέ τά κατάλληλα στοιχεία τών σλαβικών κειμένων. (Σημ. έκδ.)Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly08/12/2017 06:48:27 EET - 137.108.70.7Zu den Slavischen Lehnwortern im Neugriechischen 4555. κλάκα' ή δρνις ή έπφάζονσα τα φά της (Psaltis 182). Aus bulg. kloka «Gluckhenne», klocka dass. tjber das slavische Wort handelt ansfiihrlich Berneker Slav, etymol. Worterbuch 1, 521·6. κολνβα· καλύβη (Psaltis 182). Wegen des 0 und des b des griechischen Wortes muss es entlehnt sein aus bulg. koliba «Hirtenhutte», das seinerseits entlehnt ist aus griech. καλύβη, nicht aus dem osmanischen, wie Berneker Slav, etymol. Wor­terbuch 1,546 meint.7. κοτάρα' στάβλος τών χοίρων (η λέξις σλαυικη Sagt Psaltis 183)· Die Quelle ist bulg. kotara «Hurde», skr. kotar «Ge- biet Grenze», verwandt mit altbulg. kotici κέλλα νοσαία, s. Berneker c. 1. 1,588.8. κούκερος' είδος φαντάσματος (Psaltis 183). Aus bulg. kuker, kukir «Sehreckgespenst, Verkleideter» (urspr. *kukyr-), zur Btymologie s. Mladenov Etimologic. Recnik 260.9. κούλκα' ινδική δρνις (Psaltis 183: δ αλλαχού λεγόμενος γάλ· λος η κούρκος). Aus bulg. kurka «Truthenne», altbulg. kuru «Hann». Das l ist hyperkorrekt naeh dem Verhaltnis von άδερ- φός : αδελφός, χάρκωμα : χάλκωμα u. a.10. κ ου πάνα' ξύλινη μικρά σκάφη (Psaltis 184) entspricht κοπάνα dasselbe in Kesani (Thrakien). Rs ist bulg. kopanj a, kopanka «Trog», s. G. Meyer Neugriech. Studien 2, 33.11. μ ώ μ τ σ ε ς' άνθρωπος ονδενδς άξιος (Psaltis 191)· Aus bulg. momce n. «Knabe», von momuk «Bursche, Diener».12. πρίτσος· τράγος (Psaltis 199). Entlehnt aus bnlg. pruc «Ziegenbock, Schafbock», das dialektisch aueh als προϋτσος das­selbe entlehnt worden ist (s. G. Meyer Neugriech. Studien 2,53).13. τπιβρίκα' βοτάνη τις (Psaltis 208) ist wohl entlehnt aus einem slav. *cembr-, russ. caber «Satureia hortensis» und «Thymus serpyllum», tschech. cabr «Satureia».14. στονβίζω' πτίσσω (Psaltis 204), ist gebildet von bulg. stupa «Morserkeule» aus *s t o m p a, das zusammen mit seinen slavischen Verwandten entlehnt ist aus einer altgermanischen Entsprechung von deutsch Stampfe, angelsachsisch s t a m p e.ι^.ρονδι' κόκκινον χρώμα (Psaltis 200). Aus bulg. ruda «Erz», nid, -a, -0 «rot».16. μάζαλ(η)' νδωρ μετά πιτύρων βεβρασμένον, εν ω εμβάπτου-Institutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly08/12/2017 06:48:27 EET - 137.108.70.7σι τά νήματα, ΐνα καταστήσωσιν αυτά λειότερα (Psaltis 188). Etwa bulg. *mazalo «Salbe, Schmiere» zu altbulg. mazati «schtnie- ren, salben, einfetten».17. ο τ a χ τ ο πέ πε λ ς' ό επί τής τέφρας δίαιτά),ιιενος (Psaltis 204)· Zusammengesetzt aus στάχτη «Asche» und bulg. pe p e 1’ «Asche».18. πεπεροί^α' «Regenmadchen», παιδίσκη κεκαλνμμένη καϋ·’ ο­λοκληρίαν υπό χόρτων καί περιερχομένη τάς δδονς εν καιρφ ανομ­βρίας. Ταντην οι οίκοδεσπόται των οικιών, πλησίον των όποιων διέρ­χεται, καταβρέχοναι δι" &ψϋ·όνον νδατος, νομίζοντες δτι ουιω ϋ·ά παύ­ση ή ανομβρία. Τδ είλιμον τούτο είναι εν χρήσει καί εν "Ρουμανία' (so Psaltis 196 ff ). Das Wort stammt aus bulg. peperuga «Regenmadchen», auch «Schmetterling». Dieses ist aber nach Mladenov Etimol. Recnik 41S eine Umgestaltung eines Rehn- wortes aus griech. πεταλούδα, vgl. aber noch andere Moglichkei- ten bei G. Meyer Neugriech. Studien 2, 86, Alb. Wb. 327.Bedenkt man die weit nach Norden vorgeschobene Stellung des neugriechischen Dialekts von Saranda - Ekklisia, aus dem alle die oben erwahnten Worter stammen, dann muss der Ein- fluss der bulgarischen Sprache dort als sehr geringfiigig bezei- chnet werden. Es sind, wie auch die bereits fruher von Gustav Meyer gesammelten Rehnworter, lauter Ausdriicke, die der bau- erlichen Sprache angehoren, typische Restworter einer zuriickweichenden Bevolkerung. Ganz anders sieht der umge- kehrte Einfluss aus, den das Bulgarische von Seiten des Griechi- schen erfahren hat, das entsprechend seiner kulturellen Bedeu- tung den nordlichen Nachbarn viele Kulturworter gegeben hat. Diesen Einfluss zn schildern, muss ich mir hier versagen, da das den Rahmen einer Festschrift ganz erheblich iiberschreiten wiir- de. Der verehrte Herr Jubilar moge mir die Geringfiigigkeit dieses Beitrages nachsehen und ihn als eine δόσις ολίγη τε φίλη τε hinnehmen, die ihn an die Zeiten erinnern soil, als er in dem alten Berlin den fiir die griechische Kultur empfanglichen Deutschen die Riebe zu seiner Muttersprache beibrachte.456 Max VasmerBerlin - Nikolassee.MAX VASMERInstitutional Repository - Library & Information Centre - University of Thessaly08/12/2017 06:48:27 EET - 137.108.70.7

Zu den Siavischen lehnworten im Neugriechischen

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

University of Thessaly Institutional Repository