Universidade de São Paulo. Instituto de Arquitetura e Urbanismo
Abstract
Las urbanizaciones Abdelnur y Zavaglia, en el municipio de São Carlos, en el estado de São Paulo - Brasil, ilustran cómo la monofuncionalidad producida por las políticas públicas brasileñas en materia de vivienda popular, contemporáneas, producen paisajes urbanos conflictivos y monótonos, desprovistos de espacios libres cualificados, incoherentes con la vida cotidiana de sus usuarios, en contrapunto al paisaje creado por los procesos de apropiación, como la recalificación de la cooperativa de viviendas Jeanne-Mance en la ciudad de Montreal, en la provincia de Quebec - Canadá. El objetivo de este trabajo es comparar las dos realidades, ilustrando el resultado de la producción de viviendas implementada con los espacios naturales proyectados (espacios libres, verdes y de ocio) y las urbanizaciones construidas sin esta preocupación. Mediante visitas a los complejos habitacionales Abdelnur y Zavaglia, en São Carlos/SP, y a la cooperativa de viviendas Jeanne-Mance, en Montreal/QC, se cartografió y analizó cómo la transformación del paisaje por los propios usuarios configura un cuadro de mayor vitalidad y calidad paisajística que los escenarios de producción comercial producidos por las recientes políticas públicas en materia de vivienda en el Brasil.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/TranslatorOs conjuntos Abdelnur e Zavaglia no município de São Carlos, no estado de São Paulo – Brasil ilustram como a monofuncionalidade produzida pelas políticas públicas brasileiras em habitação popular, contemporâneas, produzem paisagens urbanas conflituosas e monótonas, destituídas de espaços livres qualificados, incoerentes com o cotidiano de seus usuários, em contraponto a paisagem criada por processos de apropriação, como o caso da requalificação da cooperativa de habitação Jeanne-Mance, na cidade de Montreal, na província do Quebec - Canadá. O objetivo deste trabalho é comparar as duas realidades, ilustrando o resultado da produção habitacional implantada com os espaços naturais projetados (espaços livres, verdes e de lazer) e de conjuntos habitacionais construídos sem esta preocupação. Através de visitas aos conjuntos habitacionais Abdelnur e Zavaglia, em São Carlos/SP e a cooperativa de habitação Jeanne-Mance, em Montréal/QC, foi mapeado e analisado como a transformação da paisagem pelos próprios usuários configura um quadro de maior vitalidade e qualidade paisagística que os cenários de produção mercantil produzidas pelas recentes políticas públicas em habitação brasileiras.The Abdelnur and Zavaglia housing projects in the municipality of São Carlos, in the state of São Paulo - Brazil illustrate how the monofunctionality produced by Brazilian public policies in popular housing, contemporary, produce conflicting and monotonous urban landscapes, devoid of qualified free spaces, incoherent with the daily lives of their users, in counterpoint to the landscape created by appropriation processes, such as the requalification of the Jeanne-Mance housing cooperative in the city of Montreal, in the province of Quebec - Canada. The aim of this work is to compare the two realities, illustrating the result of the housing production implemented with the projected natural spaces (free, green and leisure spaces) and housing estates built without this concern. Through visits to the housing complexes Abdelnur and Zavaglia, in São Carlos/SP and the housing cooperative Jeanne-Mance, in Montréal/QC, was mapped and analyzed how the transformation of the landscape by the users themselves configures a picture of greater vitality and landscape quality than the scenarios of commercial production produced by recent public policies in Brazilian housing.Les décors Abdelnur et Zavaglia dans la commune de São Carlos, dans l'état de São Paulo - Brésil illustrent comment la monofonctionnalité produite par les politiques publiques brésiliennes en matière d'habitat populaire, contemporaine, produit des paysages urbains conflictuels et monotones, dépourvus d'espaces libres qualifiés, incompatibles avec la vie quotidienne. de ses utilisateurs, contrairement au paysage créé par des processus d'appropriation, comme le cas de la requalification de la coopérative d'habitation Jeanne-Mance, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec - Canada. L'objectif de ce travail est de confronter les deux réalités, illustrant le résultat de la production de logements mis en œuvre avec les espaces naturels projetés (espaces libres, verts et de loisirs) et les ensembles d'habitation construits sans cette préoccupation. Grâce à des visites aux complexes d'habitation Abdelnur et Zavaglia, à São Carlos / SP et à la coopérative d'habitation Jeanne-Mance, à Montréal / QC, il a été cartographié et analysé comment la transformation du paysage par les utilisateurs met en place un cadre de plus grande vitalité et qualité paysagère. que les scénarios de production marchande produits par les récentes politiques brésiliennes de logement public
