Méthodologie linguistique et terminologique pour la structuration d'ontologies différentielles à partir de corpus textuels

Abstract

Resources like terminologies or ontologies are used in a number of applications, including documentary description and information retrieval. Different methodologies have been proposed to build such resources, on the basis of experts' interviews or of textual corpora. This thesis focuses on the use of existing Natural Language Processing methodologies, meant to help the building of ontologies from textual corpora, to build a particular type of resource : differential ontologies. These ontologies are structured according to a system of semantic identities and differences between their constituents: terms of the domain and categorisation items called “top level categories”.We present different experiments that we have done to elicit, structure, define and “interdefine” the terminological items relevant for a given task. Our first use case was the opales pro ject, in which we had to provide a group of anthropologists with the conceptual vocabulary that they needed to annotate audiovisual documents about childhood. We have used the textual corpus that we have built in this pro ject to test linguistic tools and methodologies for building ontologies from textual data, and we have defined our own programs. The suite of resulting programs is called SODA, and they focus on the extraction and use of defining contexts in corpora to spot terminological items, to structure them and to provide semantic similarity information that enables to compare them.Des ressources telles que les terminologies ou les ontologies sont utilisées dans différentes applications, notamment dans la description documentaire et la recherche d'information. Différentes méthodologies ont été proposées pour construire ce type de ressources, que ce soit à partir d'entrevues avec des experts du domaine ou à partir de corpus textuels. Nous nous intéressons dans ce mémoire à l'utilisation de méthodologies existantes dans le domaine du Traitement Automatique des Langues, destinées à la construction d'ontologies à partir de corpus textuels, pour la construction d'un type de ressource particulier : des ontologies différentielles. Ces ontologies sont structurées selon un système d'identité et de différence sémantique entre leurs constituants : les termes du domaine et des catégories dites "de haut niveau". Nous présentons différentes expérimentations qui ont été menées pour éliciter, structurer, définir et interdéfinir les éléments terminologiques pertinents à la réalisation d'une tâche particulière. Notre premier contexte applicatif a été le projet OPALES, et nous devions fournir à des nthropologue le vocabulaire conceptuel destiné à annoter des documents audiovisuels traitant de la petite enfance. Nous nous sommes servie du corpus constitué à cette occasion pour tester les méthodologies et outils linguistiques proposés pour l'aide à la construction d'ontologie, et avons défini notre propre chaîne de traitement. Celle-ci, appellée SODA, est basée sur l'extraction et l'exploitation d'énoncés définitoires en corpus pour repérer des éléments terminologiques, les structurer et donner des éléments de communauté sémantique permettant de les comparer