В центре внимания в статье находится вопрос о роли визуальных вспомогательных средств, участвующих в оформлении текстов современных печатных средств массовой коммуникации, и функциях, которые выполняют графические средства

Файзуллова, Л.И.

Russian

Samara University

42Л.И. Файзуллова (Россия, Самара) Научный руководитель А.А.БезруковаКРЕОЛИЗОВАННЫЙ ТЕКСТ КАК пРИЕМ пЕЧАТНЫХ СМИ  В УСЛОВИЯХ КОНКУРЕНЦИИ С ИНТЕРНЕТ-МЕДИА В центре внимания в статье находится вопрос о роли визуальных вспомо-гательных средств, участвующих в оформлении текстов современных печат-ных средств массовой коммуникации, и функциях, которые выполняют графи-ческие средства.Ключевые слова: креолизованный текст, графические средства, визуаль-ный компонент, печатные СМИ, научно-популярный журнал.Тексты печатных СМИ в настоящий момент находятся в условиях жесто-чайшей конкуренции с интернет-текстами. По этой причине печатные издания все чаще прибегают к различным приемам повышения экспрессивности тек-ста, одним из которых является прием креолизации. Креолизация – сочетание визуальных компонентов с вербальными – один из инструментов привлечения внимания читателя и, вместе с тем, средство смысловой организации текста. В данном исследовании мы поставили перед собой задачи: проследить на примере научно-популярного издания «Кот Шрёдингера», каким образом про-исходит взаимодействие изображения и текста,  а также выявить зависимость графического оформления статьи от ее языкового наполнения. «Кот Шрёдингера» – российский научно-популярный журнал, издающий-ся с октября 2014 года. Главный редактор – Григорий Тарасевич. 70% объёма журнала отводится освещению достижений российской науки. Исследователи научно-популярного жанра СМИ считают первостепен-ной целью изданий формирование особого, научного, мировоззрения. Наши наблюдения показывают, что это суждение справедливо, если говорить о научно-популярных изданиях вообще, но стоит учитывать специфику кон-кретного издания. Следует обратить внимание на то, что журнал отличается от научно-популярного справочника, монографии, художественного произведе-ния и т.д. Журнальное издание так или иначе ставит перед собой задачи, кото-рые направлены на реализацию рекламного потенциала. Научно-популярный журнал и журнал рекламный (светский и т.п.) едины в стремлении привлечь читателя.Креолизованный текст в научно-популярном журнале выступает и как ин-струмент познания, без которого интерпретация содержания вызывала бы за-труднение, и как инструмент воздействия, обеспечивающий первый уровень знакомства с текстом.Во многом именно поэтому представляется возможным применить к научно-популярному тексту классификацию взаимоотношений графических 43и вербальных средств, разработанную для текстов СМИ, а также рассмотреть функции изображений в научном тексте на указанном материале.Ключевым понятием в вопросе отношения картинки к тексту можно счи-тать триаду икона – индекс – символ: икона – это непосредственно сама картин-ка; индекс – репрезентация ведущих признаков объекта; символ – отношения основаны на всеобщей договорённости.В практике СМИ нередко можно встретиться со случаями манипуляции индексальной и символической составляющими иконической вставки, потому что именно они наиболее подвержены интерпретации [1, с. 74]. Обратимся к примерам статей из журнала «Кот Шредингера», опубликованным в 2017 году. Статья «Смоделировать здоровье» [3, с. 22] рассказывает о том, как мощ-ные российские суперкомпьютеры «Ломоносов» и «Ломоносов-II» помогли найти лекарство от смертельного заболевания и смоделировали соединение, которое нейтрализует сильное отравляющее вещество. В начале статьи изо-бражена таблетка – некая капсула. Картинка соотносится с текстом, указывая на своеобразное метафорическое осмысление его содержания. Автор предна-меренно актуализирует индексальный и символический аспекты этого изобра-жения. Индексальная составляющая должна рассматриваться вкупе с други-ми факторами, одним из которых является культурный фон. Образ таблетки как чего-то, что может значительно продлить жизнь, повлиять на умственные способности или избавить от боли, широко распространен в кино, литературе, культуре в целом, во многих странах. Существенную роль играет и заголовок, поскольку вместе с изображением он обеспечивает первый уровень знакомства с текстом. Стоит отметить нестандартное сочетание языковых средств, уча-ствующих в его оформлении: сочетание слов «моделировать» и «здоровье» для узуса нетипично, смоделировать здоровье, как моделируются различные кон-струкции, нельзя (по крайней мере сегодня). Тем самым автор заголовка указы-вает на уникальность явления, рассматриваемого в статье, – на «будущее», ко-торое наступает. Эти смыслы поддерживаются и подчеркиваются графическим изображением.Статья «Моргание, минусы, облака и самый первый человек» [1, с. 108] посвящена совместному проекту журнала «Кот Шредингера» с МФТИ, в рам-ках которого «серьезные ученые отвечают на наивные вопросы». Статья пред-варяется фотоснимком, на котором изображен ребенок. В данном случае на первый план выходит индексальная составляющая иллюстрации – ребенок как олицетворение наивности. Немаловажную роль играют и языковые средства: абстрактный (не конкретизирующий содержание) заголовок, который построен таким образом, что информация не считывается без дополнительных средств. Таким образом, вместе с фотоматериалом он осуществляет воздействующую функцию, провоцируя интерес читателя.Публикация «Личность на кончиках пальцев» [2, с. 96] рассказывает о жизни и научной деятельности Ивана Вучетича – изобретателя системы иден-тификации личности по отпечаткам пальцев. Помимо фотографии самого изо-44бретателя в статье представлено огромное (в соотношении с текстом и размера-ми страницы) изображение отпечатка пальца. В данном случае оба компонента статьи, вербальный и иконический, дополняют друг друга. В свою очередь, ин-дексальная и символическая составляющие изображения сведены к минимуму. (Отпечаток пальца мог бы реализовать свой индексальный или символический потенциал как изображение, прилагаемое к материалу, скажем, криминалисти-ческой тематики.) В данном же случае отпечаток включен в статью для обозна-чения изобретения аргентинского криминалиста, о котором идет речь в статье. Взаимодействуя с текстом и фотографией изобретателя, картинка конкретизи-рует содержание, отодвигая иные возможные интерпретации на второй план. Как видим, картинка, вписанная в графический и семантический рисунок статьи, может реализовывать разные функции: иконическую, индексальную и символическую. Часто ей присущи все три функции, как в первых двух рассмо-тренных примерах. Иногда же изображение вводится в контекст статьи для обо-значения конкретного явления, как в третьем случае. Авторы представленных текстов намеренно использовали абстрактные, не конкретизирующие, игровые заголовки. Такого рода заглавия взаимодействуют с графическими средствами, которые реализуют свой символический и иконический потенциал и обеспе-чивают понимание текста статьи. Авторы статей печатных СМИ в условиях конкуренции с интернет-медиа привлекают внимание читателей, используя ре-сурсы взаимодействия графических и вербальных средств.ЛИТЕРАТУРА1. Ленкова Т.А. Интерпретирующий язык креолизованных текстов: семиотиче-ский аспект (на материале современной прессы Германии)//Филология. Ис-кусствоведение. Вып 42. С.74-77. ИСТОЧНИКИ1. «Кот Шредингера». – 2017. – № 2.2. «Кот Шредингера». – 2017. – № 5.3. «Кот Шредингера». – 2017. – № 7.

Креолизованный текст как прием печатных СМИ в условиях конкуренции с интернет-медиа

http://repo.ssau.ru/bitstream/Yazyk-i-reprezentaciya-kulturnyh-kodov/Kreolizovannyi-tekst-kak-priem-pechatnyh-SMI-v-usloviyah-konkurencii-s-internetmedia-70303/1/ilovepdf_com-42-44.pdf

Креолизованный текст как прием печатных СМИ в условиях конкуренции с интернет-медиа

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Samara University