For My Interview with Rosalba Arreaga I learned a lot about her story, culture, and goals in life. Rosalba is an extraordinary, very nice, and hardworking woman, and her story is the proof. Rosalba and I talked in her restaurant, Valla Verde in Cincinnati. I think it was very nice and admirable of her to allow me to do an interview during her work. Rosalba\u27s story demonstrates the power of her faith, love, and working for a better life (for herself and her family).
I want to say thank you so much to Rosalba for her time and sharing of her story of immigration to the United States. I hope you will appreciate and have as much interest in her story as I have

Zacharek, Sophie E.

Xavier University

Rosalba Arreaga | 27 de febrero de 2019  Entrevista con: Rosalba Arreaga Entrevistador: Sophie Zacharek Fecha de Entrevista: 27 de febrero de 2019 Lugar de origen del entrevistado/a: Guatemala  Lugares de residencia del entrevistado/a (ahora): Cincinnati, Ohio Género de entrevistado/a: Mujer Ocupación del entrevistado/a: Valla Verde Restaurante Duración: 00:19:39 Genre: Historia Oral Resumen Para mi Entrevista con Rosalba Arreaga yo aprendí mucho sobre su historia, cultura, y metas en vida. Rosalba es una mujer extraordinaria, muy simpática, y trabajadora, y su historia es la prueba. Rosalba y yo hablamos en su restaurante Valle Verde en Cincinnati. Creo que ella fue muy simpática y admirables para permitir me hacer una entrevista durante su trabaja. La historia de Rosalba demuestra el poder de su fe, amor, y trabajando para una vida mejor (para ella y su familia). Yo quiero decir muchas gracias a Rosalba por su tiempo y por compartir su historia de inmigración a los Estados Unidos. Yo espero que ustedes aprecien y tengan tanto interés en su historia como yo. Las Palabras Claves [familia, amor, oportunidad, nostalgia, fuerza, sacrificios, extraordinaria, importante, admirables, trabajador, inmigración, independencia, separación, una vida mejor]   Rosalba Arreaga | 27 de febrero de 2019  Entrevista: Rosalba Arreaga Tiempo [00:00:10] Tema Sophie Zacharek: “¿Cuál fue la reacción de su familia cuando se iba a los Estados Unidos?”  Rosalba Arreaga: Este fue difícil y muy triste porque como iba a algar de la familia en iba a venir a un país diferente y muy lejos de mis papás donde la cultura es diferente, el idioma, y todo. Entonces si este fue muy difícil para todos para mi, para ellos también.   [00:00:39] “¿Cuándo fue la última vez que usted vio a su familia?”    En Guatemala tiene veinticuatro años que no llego allá. Si es muy lejos y pues, y se siente la nostalgia de la separación de la familia... Sí.    [00:01:02] “¿Cuál ha sido el obstáculo mas difícil en su vida?”   Aquí este fue que no hablar el inglés cuando vine, este no tener una licencia para manejar, este también, —y bueno no manejar fue lo mas difícil, y después tuve que bueno trabajé en los “farms” que también fue difícil porque no teníamos mucha experiencia, pero después si me gustó trabajar en los “farms”, sí.    Rosalba Arreaga | 27 de febrero de 2019  [00:01:33 “¿Cómo mantiene su cultura ahora que vive en este país (los Estado Unidos)?”    Todos los años hacemos una celebración de la Independencia de Guatemala aquí, pequeña y no muy grande. Y este también así-- preparando comidas de mi país para mantener la cultura y ¿qué mas? También me reuniendo con personas de Guatemala y que podemos hablar el mismo idioma con ellos.    [00:02:08] “¿Como fue su vida y—“    *ella necesita pausar la conversación para ayudar un cliente*   [00:02:23]  “¿Como fue su vida y su experiencia en Guatemala?”    Allá fue, este buena porque tuve la oportunidad de estudiar estuve me gradué allá de maestra de la educación primaria y este trabajé por dos años allá por eso. Sí y este también trabajé en una mueblería, pero el problema allá en Guatemala este es que no este nos da como el sueldo, no lo dan así más que por decir cada semana. Sino que es cada mes, pero a nosotros no nos pagaba por lo menos pagar cada cuatro meses o cada cinco meses. al cada año nos pagaron y era un sistema muy duro de pago que no nos ayudaba nada porque teníamos que tener dinero para los gastos, pero no nos pagaban bien así pues hacia buen tiempo para—   [00:03:21] *hay una pausa porque una trabajadora tenía una pregunta para Rosalba* Rosalba Arreaga | 27 de febrero de 2019  [puede escuchar a la trabajadora hablando con Rosalba aquí]  [00:03:50]   *Rosalba se disculpa y yo dije que toda esta bien. Creo que Rosalba fue muy simpática para hablar con me cuando ella fue a trabajo. *  [00:03:55] “¿Como fue el viaje para llegar a los Estados Unidos?”    Este fue muy largo y muy cansado y también como estresante para mi estresante porque como no teníamos los papeles para entrar al país. Fue muy difícil que este teníamos que cuando veníamos a México también fue muy duro porque como no traíamos un pasaporte para entrar al México. Entonces teníamos que pasar, así como rodeando a dando unas vueltas grandes por donde estaban las aduanas, pero no pasar ahí cerca…y entonces era muy cansado y sí fue muy lejos nos llevó veinticinco días para venir hasta aquí en caminando a veces, había unos días caminamos y días que veníamos en carro. Y también si nos terminó el dinero por lo venimos por Tijuana se nos terminó el dinero y entonces tuvimos que trabajar allí para tener más dinero, entonces a trabajamos en una huerta donde había una hortaliza de cebollas, allí trabajamos este hasta hicimos dinero y luego a después seguimos caminando para acá [a Los Estados Unidos]. Este para mi fue duro porque este también tuve que caminar por el desierto por tres noches y tres días y fue bien duro porque este miramos que muchas personas se quedan muertos en el desierto y a veces no los identifican también a ellos, y es bien difícil. Sí y muchas Rosalba Arreaga | 27 de febrero de 2019  también se enferman bastante llegan con deshidratación porque les termine el agua porque les termina la comida. Entonces sí es bien duro el camino de allá para porque está bien lejos.     [00:05:46]    “¿Cuáles fueron las cosas mas importantes en su vida antes su inmigración aquí? ¿Y ahora?”    ¿Aquí o en Guatemala?   [00:05:55] “En Guatemala primero y segunda en los Estados Unidos.”     La más importante que bueno me pude graduar allá, en Guatemala y este tuve…tener amigos y amistades allá y compartir con mi familia cuando estuvimos allá y aprendí la cultura de allá eso fue algo muy bueno para mi. Y más que todo es compartir con la familia porque después los tuve que dejar cuando me vine y eso fue muy difícil. Y algo bueno para mi aquí fue que tuve dos hijos, este entonces mis dos hijos están estudiando ahora. Ellos se enfocaron a estudiar gracias a Dios se enfocaron bastante y ahora están al punto de graduarse eso es uno de los logros muy grandes para mi y mi familia porque ellos son la primera generación del nuestra familia que están estudiando aquí y pues es un orgullo para nosotros porque ellos salieron adelante en el estudio y este es muy bueno pues para nosotros y también les damos ejemplo a otros jóvenes era que será adelante y mi primer hijo se llama Rosalba Arreaga | 27 de febrero de 2019  José el se va a graduar en mayo, este año, sí y se va a graduar de mecánico ingeniero y tenemos otro hijo que se llama Tony, el es estudiando en Connecticut y entonces él se va a graduar también en mayo. Pero va a tener la oportunidad de ir a estudiar a España, sí.  [00:07:42]                [00:08:58]  Muy Bien ¿Que ha sido su profesión antes y qué hace ahora?  Antes este pues trabajé, aquí también y bueno en Guatemala trabajé un tiempo en una escuela con los niños y fue una muy buena experiencia muy bonita. Después también tuve la oportunidad de estudiar de trabajar aquí por cuatro años en la escuela católica de ayudante de maestra allí y me encantó ese trabajo me gustó mucho ayudar a los niños, este ayudamos a los papas también. A que los motiven a sus niños a que salgan adelante en los estudios y ayudé a las maestras de la escuela y todo fue muy hermoso cuando trabajé en la escuela me gustó muchísimo. Pero como este tenemos ese negocio también del restaurante y como es muy pesado este trabajo, entonces tuve que dejar el trabajo de la escuela y me vine a trabajar aquí al restaurante y ahora estoy aquí trabajando, ayudando a mi esposo también apoyando en este negocio y pues con esto, también estamos apoyando un poco a mis hijos en el estudio. Y este nuestros gastos de que salen y aquí estamos.  “Están mucho”  Rosalba Arreaga | 27 de febrero de 2019  Sí, pero también este a veces es—bueno, aprendí un poco de inglés y como he aprendido, tengo un part time de un trabajo para ser un intérprete, aunque también me falta mucho por aprender más inglés más de la cultura de este país, poco a poco me está costando mucho porque pues siempre estoy en el medio desde que vine de mi país he estado trabajando acá muy duro y no me da el tiempo para mi mismo, a veces me da tiempo para estudiar inglés para aprender la cultura de acá.   [ 00:09:32]  *ella necesita pausar la conversación para ayudar un cliente*  [00:09:43]  “¿Por que quiere o necesita migrar a este país?”  Porque este aquí pues hay más oportunidades de trabajo y los pagos son semanales y aquí los pagos nos hacen cada semana, pero en Guatemala, allá a veces nos pagan al mes o a los dos meses o a veces hasta a los seis meses incluso a nos habían pagado hasta el año y casi sí el sistema sigue igual allá. Entonces es la razón por la que, por la que nosotros decidimos migrar y que pues allá pagan muy poco por los trabajos, es muy poco lo que pagan, sí.  [00:10:23] “¿Es su vida mejor o peor en los Estados Unidos?”  Es como el sesenta porciento, yo creo que cincuenta porciento está, sí, más o menos sí. Bueno porque la cosa es de que como nosotros porque no venimos Rosalba Arreaga | 27 de febrero de 2019  de un país donde no tenemos una educación muy alta, cuando nos venimos de allá no venimos con la intención de venir a ser profesionales acá, sino que venimos con el nuestro único objetivo acá era trabajar en lo que sea. Entonces venimos y como venimos les…Cuando salimos para acá con emprendemos el viaje no aprendemos la cultura allá en Guatemala de aquí, no tenemos la cultura [de los Estados Unidos], no aprendemos el idioma, no aprendemos muchas cosas y eso nos hace también estar asi como no tener mucha experiencia y eso es muy difícil.  *Una cliente dijo gracias a Rosalba antes saliendo el restaurante* [00:11:23] --y entonces ahh..eso es lo duro para nosotros, sí.     [00:11:33] “¿Qué quiere personas saber sobre su historia?”  Este que sí se puede salir adelante que este hay que ser un como muy activos y seguir adelante ser positivos este y sí se puede logar las cosas, pero tenemos que luchar bastante para conseguir algo las metas sí se pueden lograr, pero hay que trabajar duro para lograr las metas y sí se puede lograr las metas. Pues también lo que me gusta de este país que es muy diferente a Guatemala porque yo miro acá que hay más oportunidades de trabajo, muchísimos oportunidades es de trabajo. Ya sea en cualquier cosa nos yo me he dado cuenta que muchas personas trabajan, por ejemplo en jardinería, en arreglando techos, pintando este hasta también ahora hay muchos profesionales que están saliendo adelante Rosalba Arreaga | 27 de febrero de 2019  este y muchísimo trabajo en limpieza, en restaurantes, en hoteles, entonces sí nos ponemos a trabajar hace un tiempo, podemos lograr hacer algo que queramos y la también al mismo tiempo si planificamos bien podemos este también pasar si no ponemos a trabajar un tiempo un poco [con familia] aunque les duro no estando con la familia, pero si también se puede un poco como balancear las actividades y salir adelante, sí.   [00:13:10] “¿Si su podría cambiar una cosa sobre su vida, que cambiara o cambiara nada?”    Ahh sí yo hubiera estudia – yo no hubiera trabajado tanto y entonces yo que lo hubiera hecho era cuando tenía como veintitrés años o veinticuatro años, yo hubiera estudiado y hubiera trabajado al mismo tiempo en ese tiempo allá en Guatemala, por ejemplo. Y lo hubiera hecho bien duro yo y entonces este yo creo que yo hubiera sido una profesional me hubiera costado tal vez unos ocho o diez años, pero si tal vez hubiera logrado algo allá. Aunque si era difícil por la economía porque también soy una de los primeros hijos de seis en la familia. Entonces solo fue que también me como que yo me sentía responsable de ayudar a mis papás para apoyar a mis papas para que mis hermanos este estudiaran y todo, pero yo creo que, sí lo hubiera logrado y yo hubiera estudiado duro y trabajado duro allá. Me hubiera graduado y hubiera sido un cambio muy bueno que yo hubiera hecho. Pero ahora aquí quiero es seguir ahorita estoy estudiando un curso de ‘GED’ y entonces quiero seguir también Rosalba Arreaga | 27 de febrero de 2019  aprendiendo inglés y aprender así de los temas de la vida, cosas que ayudan a tener una mejor vida, me encanta todo de eso de aprender cada vez más cosas. Pero siempre también me gusta trabajar en lo que estoy trabajando ahora aquí en el restaurante, trabajo a veces como preparando vegetales, limpiando, este atendiendo a las personas y todo eso me encanta también.   [00:14:55]  “¿Son todas de mis preguntas, pero tiene más que quiere hablar sobre o no?”  Si solo me espera momento ahorita solo voy a atender a el. *aquí ella ayuda un hombre y yo pausa el audio por un momento y después nos continuamos*  [00:15:15]  Sí a bueno sí yo, pues yo digo de que es bien duro el viaje de Guatemala para acá porque está muy bueno la razón por la que se siente muy lejos porque nosotros venimos sin un pasaporte o documentos eso es lo que hace la distancia muy lejos, pero si es de que nosotros pudiéramos viajar fácilmente con pasaporte o conducir que pudiéramos entrar fácilmente a este país. Entonces que pudiéramos venir hasta en unas tres horas acá porque nos vendríamos en avión pero como nos venimos sin documentos y eso es lo que hace tanta distancia de venir de allá para acá y lo peligroso también que hace el camino que a veces lo asaltan a una y le roban y le quitan todo el dinero se quedan uno sin comida en el camino este sin tomar alguna bebida y éste muchas veces pues algunas personas se quedan en el desierto sin guía o están Rosalba Arreaga | 27 de febrero de 2019  cruzando con hambre o se pierde allí no tienen una guía no tienen alguien que lo dirijan por donde van a caminar. Y entonces por eso muchas personas se han quedado muertos allí o también a veces como muchos tienen en el Rio Bravo está allí en la frontera, es el rio me dicen que esta grandísimo y que también hay muchos que se quedan muertos allí sí. Es la distancia de allá pues es muy peligroso también, el viaje de allá para acá, nos arriesgamos la vida también a venir para acá, sí.   [00:16:54] “¿Y cuando su cruza la frontera, tiene sus hijos con ti o no?”   No, aquí nacieron mis hijos y nacieron hijos que te como uno así como unos 3 años más tarde sí yo me junté con mi esposo y entonces es que tuvimos a mis hijos y aquí nacieron ellos empezaron a estudiar pero al principio fue muy complicado porque éste nosotros trabajábamos en varios este estábamos trabajando primero en New Jersey ahí los blueberries, después trabajamos en Florida y ahí cortábamos tomate o calabaza, fresa, vegetales en Florida pero se terminaba y la temporada de trabajo nos teníamos que venir para, para North Carolina y a sacar tomates y vegetales también y después no se terminaba allí nos teníamos que mover por ejemplo a Kentucky ahí trabajamos por tanto trabajo, entonces era muy difícil porque cuando mi hijo naciera yo los tenía que ir ahí los chiquitos estábamos en un lugar después nos teníamos que mover a otro estado, y fue muy complicado, para mí era muy triste porque yo así continuaba mí vida yo he como caminaba de un lugar a otro como Rosalba Arreaga | 27 de febrero de 2019    moviéndome, por eso es muy complicado entonces después conseguimos a unos amigos que aquí nos conectaron con un trabajo acá y entonces como el ano 1999 fue cuando nos venimos para acá, aquí en Cincinnati y aquí entonces fue que conseguimos trabajo porque aquí hay mucha fuente de trabajo también y entonces ya que nos venimos para acá, sí. ¿Tiene más preguntas?   [00:18:53] “Creo que es todo, sí.”  Bueno, pero si no quedo bien algo también me puede llamar por teléfono y podemos hablar más de otras preguntas que tenga. Y también gracias a usted por este visitado y por preocuparse de nuestra historia y que sí es difícil inmigrar sin documentos de un país a otro es muy complicado y muy arriesgado también.   [00:19:23] “Su historia es interesante e importante a nosotros y muchas gracias para hablando con mi.”    De nada y gracias a usted por venir.   *Es fin. Nosotros hablamos sobre los papeles de entrevista* 

Oral Interview with Rosalba Arreaga

https://www.exhibit.xavier.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1014&amp;context=latoral

Oral Interview with Rosalba Arreaga

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Xavier University