Culturemes in the Poland Travel Guides in Spanish – a Translation Studies Perspective

Abstract

Głównym celem pracy jest analiza hiszpańskich przewodników turystycznych po Polsce ze szczególnym uwzględnieniem przekładu kulturemów dotyczących obszaru gastronomii i dziedzictwa kulturowego miasta Krakowa i okolic. W pracy porusza się również zagadnienie przekładu kulturemów od strony teoretycznej, ich klasyfikacji i technik i strategii tłumaczenia z naciskiem na specyfikę tekstu turystycznego. Omawiana tematyka uwzględnia również analizę wielopoziomowości przekładu kultury w przewodniku turystycznym oraz roli tłumacza w procesie tłumaczenia tekstów turystycznych.The main objective of the thesis is the analysis of the Spanish travel guides to Poland with particular emphasis on the translation of culturemes related to the gastronomy and the cultural heritage of the city of Krakow and the surroundings. The thesis deals also with the question of culturemes’ translation from the theoretical point of view, their classification and translation techniques and strategies with the special attention given to the characteristics of tourist text. The subject matter covers also the analysis of the multiple levels of translation of culture in a travel guide and the role of the translator in the process of translating tourist texts.El objetivo principal de la tesis es el análisis de una serie de guías españolas de viaje de Polonia con un énfasis particular en la traducción de los culturemas relacionados con el ámbito de gastronomía y patrimonio cultural de la ciudad de Cracovia y sus alrededores. En la tesis se aborda también la cuestión de la traducción de culturemas desde el punto de vista teórico, su clasificación y técnicas y estrategias de traducción con el hincapié en la característica del texto turístico. La temática tratada incluye también el análisis de los múltiples niveles de traducción de la cultura en guías de viaje y el rol del traductor en el proceso de la traducción de los textos turísticos