Karol Ludwik Koninski "The Dreadful Thursday in Pastor's House", "The Continuing Story of Pastor Hubina" - Introduction & Authoring by Justyna Rybka

Abstract

Celem pracy jest przygotowanie edycji opowiadań Karola Ludwika Konińskiego "Straszny czwartek w domu pastora", "Dalsze losy pastora Hubiny" (dwóch z trzech planowanych opowiadań cyklu). Podstawę wydania stanowią: w przypadku pierwszego opowiadania – pierwodruk, który ukazał się za życia autora w 1939 roku; w przypadku drugiego opowiadania – maszynopis autorski o charakterze brulionowym, przechowywany w Oddziale Rękopisów Biblioteki Jagiellońskiej, z 1943 roku. „Dalsze losy pastora Hubiny” nie ukazały się za życia autora. W 1955 roku po raz pierwszy drukowano je wraz z „Strasznym czwartkiem...” w „Pismach wybranych” Karola Ludwika Konińskiego. Wydanie to zawierało jednak wiele błędów i pominięć.W edycji będącej przedmiotem pracy uwspółcześniono pisownię oraz interpunkcję K.L. Konińskiego, z zachowaniem charakterystycznych właściwości stylu pisarza. Tekst opowiadań opatrzono komentarzem, na który składają się: wyjaśnienie terminów specjalistycznych, słów nienotowanych przez współczesne słowniki języka polskiego, niektórych właściwości języka epoki, metaforyki stosowanej przez autora w całości jego pisarstwa; przybliżenie realiów; lokalizacja cytatów i parafraz; objaśnienie nawiązań filozoficznych; a także tłumaczenie fragmentów obcojęzycznych. Do podstawowego korpusu tekstów dołączono aneks z podyktowanym przez autora synowi opisem opowiadania mającego kończyć cykl.Wydanie poprzedza wstęp, w którym zawarto charakterystykę postulatów literackich i prozy artystycznej K.L. Konińskiego; dokładne przedstawienie genezy opowiadań będących przedmiotem edycji; wprowadzenie w ich kompozycję i problematykę; opis stosunku biografii autorskiej oraz sytuacji społeczno-historycznej do fabuły i problematyki tekstów; ukazano także, jak dotychczas przebiegała recepcja „Strasznego czwartku...” i „Dalszych losów...”.The purpose of this work is to prepare editions of Karol Ludwik Koniński stories “The Dreadful Thursday in Pastor's House” and “Pastor Hubina's Continuing Story” (two of three planned stories of the cycle). The basis for the edition are: In the first story – first printing which appeared during author's life in 1939; in the second story – rough copy author typescript from 1943, stored in the Manuscript Department of the Jagiellonian Library. “Pastor's Hubina Continuing Story” did not appear during Koniński's life. It was printed for the first time in 1955 in “Selected Works” along with “The Dreadful Thursday...”. This edition contained many mistakes and omissions.In the edition being the purpose of this work the vocabulary and punctuation of Koniński was modernised, maintaining the characteristic features of the author's style. The text was provided with comments which consist of: explanation of specialised vocabulary, words not present in contemporary dictionaries, some features of the language of the era, metaphors used by the author in his works; introducing the realities of the times; localisation of quotations and paraphrases; explanation of philosophical allusion; and translation of fragments in foreign languages. The basic text corpus was provided with an annex with a description of the last story from the cycle, dictated by the author to his son.The edition includes an introduction which contains a profile of literary postulates and artistic prose by Koniński; a detailed depiction of the genesis of the stories; introduction to their composition and problematic aspects; a description of the ratio between author's biography and socio-historical situation to the plot and text subject matters; it was also shown how was the reception of “The Dreadful Thursday...” and “The Continuing Story of Pastor Hubina”