Literatura popularnonaukowa w ujęciu językoznawczym: kontrastywna analiza współczesnych tekstów w języku angielskim i polskim z dziedziny astrofizyki

Abstract

Celem niniejszej pracy jest zbadanie charakterystycznych cech współczesnej literatury popularnonaukowej oraz porównanie konwencji przyjmowanych przez autorów anglosaskich i polskich. Przyjęta metoda badawcza łączy w sobie elementy analizy literackiej i językoznawczej opartej na pojęciach gatunku, rejestru i stylu. Analizowany materiał obejmuje próbki z oryginalnych dzieł napisanych w języku angielskim i polskim oraz jedną próbkę publikacji przetłumaczonej na język polski z języka angielskiego. Wszystkie analizowane teksty dotyczą astronomii i astrofizyki. Wyniki badań pokazały, że pomiędzy tekstami angielskimi, zorientowanymi na czytelnika, a tekstami polskimi, zorientowanymi na przedmiot, występują znaczne różnice. Tekst tłumaczony zdaje się dzielić wybrane cechy z obiema konwencjami. Analiza pokazała również, że przedstawione w niniejszej pracy zagadnienie warte jest zbadania z perspektywy translatoryki.The aim of the present thesis is to examine the characteristic features of contemporary popular scientific writing and compare conventions adopted by Anglo-Saxon and Polish authors. The adopted research method combines the elements of literary and linguistic analysis based on the concepts of genre, register, and style. The analysed material includes samples from original works written in English and Polish, as well as one sample from a Polish translation of an English text. All of the analysed texts revolve around astronomy and astrophysics. The results of the study showed that there are major differences between English texts, which are reader-oriented, and Polish texts, which focus on the subject matter. The translated work appeared to share selected features with both conventions. The study also proved that the subject-matter of the present thesis is worth exploring from the perspective of translation studies