We reconsider the unified model of gravitation and Yang--Mills interactions
proposed by Chakraborty and Peld\'an, in the light of recent formal
developments in loop quantum gravity. In particular, we show that one can
promote the Hamiltonian constraint of the unified model to a well defined
anomaly-free quantum operator using the techniques introduced by Thiemann, at
least for the Euclidean theory. The Lorentzian version of the model can be
consistently constructed, but at the moment appears to yield a correct weak
field theory only under restrictive assumptions, and its quantization appears
problematic.Comment: 4 pages, dedicated to Michael P. Ryan on the occasion of his sixtieth
birthda