We introduce an exact Monte Carlo approach to the statistics of discrete
quantum systems which does not rely on the standard fragmentation of the
imaginary time, or any small parameter. The method deals with discrete objects,
kinks, representing virtual transitions at different moments of time. The
global statistics of kinks is reproduced by explicit local procedures, the key
one being based on the exact solution for the biased two-level system.Comment: 4 pages, latex, no figures, English translation of the paper