Motivated by the disagreement found at high dissipation between simulation
data for the heat flux transport coefficients and the expressions derived from
the Boltzmann equation by the standard first Sonine approximation [Brey et al.,
Phys. Rev. E 70, 051301 (2004); J. Phys.: Condens. Matter 17, S2489 (2005)], we
implement in this paper a modified version of the first Sonine approximation in
which the Maxwell-Boltzmann weight function is replaced by the homogeneous
cooling state distribution. The structure of the transport coefficients is
common in both approximations, the distinction appearing in the coefficient of
the fourth cumulant a2. Comparison with computer simulations shows that the
modified approximation significantly improves the estimates for the heat flux
transport coefficients at strong dissipation. In addition, the slight
discrepancies between simulation and the standard first Sonine estimates for
the shear viscosity and the self-diffusion coefficient are also partially
corrected by the modified approximation. Finally, the extension of the modified
first Sonine approximation to the transport coefficients of the Enskog kinetic
theory is presented.Comment: 10 pages, 6 figures; v2: slightly shortene