We consider the dynamics of a diluted mean-field spin glass model in the
aging regime. The model presents a particularly rich heterogeneous behavior. In
order to catch this behavior, we perform a **spin-by-spin analysis** for a
**given disorder realization**. The results compare well with the outcome of a
static calculation which uses the ``survey propagation'' algorithm of Mezard,
Parisi, and Zecchina [Sciencexpress 10.1126/science.1073287 (2002)]. We thus
confirm the connection between statics and dynamics at the level of single
degrees of freedom. Moreover, working with single-site quantities, we can
introduce a new response-vs-correlation plot, which clearly shows how
heterogeneous degrees of freedom undergo coherent structural rearrangements.
Finally we discuss the general scenario which emerges from our work and
(possibly) applies to more realistic glassy models. Interestingly enough, some
features of this scenario can be understood recurring to thermometric
considerations.Comment: 4 pages, 5 figures (7 eps files