CELHTO-UA

French

African Union (AU) Common Repository

ORGANISATION DE L'UNITE AFRICAINECENTRE D'ETUDES LINGUISTIQUES ET HISTORIQUES PAR TRADITION ORALENIAMEY - NIGERRapport d'activités du 1er Juin 1990 au 31 Mai 1991Avril 1991BUDGET101 Le budget ordinaire alloué au Centre pour l'exercice 1990-1991 s'élève à US ^ 603,999,00 soit une augmentation de5.5 °/° par rapport à 1989/199CAu Code 608 - Impression de documents, a été attribué unmontant appréciable (^ 25o000), essentiellement consacré cetteannée à renouveler les papiers à en-tete«, Rien n'a été accordépour le Code 800 - Séminaires, réunions0 Quant à celui qui auraitdû retenir l'attention, c'est-à-dire le Code 900 - Recherches surle terrain, il a bénéficié de fi 200000 l tout en concrétisant lavolonté manifeste d'embarrasser le Directeur, ce crédit correspond à la très faible considération accordée aux objectifs duCentre01*2 La contribution de 1'UNESCO s'est maintenue à un niveautrès satisfaisant.1201 Projet PDC/7 RAF/002Le Comité de co-production en commun des matériels de lecture en Fulfulde et Hausa a été mis en place0 Un Secrétaire Exécutif a été élu, en la personne de Monsieur Abdou Mijinguini(Niger),Les quatre ouvrages mis au point sont sous presse01202 Version Hausa de l'Histoire Générale de l'AfriqueLa réalisation du projet se poursuit normalement0 Les dé-penses effectuées sont les suivantes 21o Traduction, révision1 » Vol. IVContrats 805o119o0 à 124o0 Traduction $ 9<>959o99o- 2 -1203 Version FulfuldeDeux volumes vont paraître très prochainement, mais le projet semble marquer le pas, pour des raisons inconnues.12.4 SéminairesLe Centre a organisé un séminaire sur le thème "Les étapesde la vie", grâce à un contrat de US $ 4o0000Enfin le Centre a accueilli le séminaire sur l'atlas linguistique de l'Afrique dont les frais étaient à la charge de1'UNESCO. Le Centre a offert son infrastructure et assuré lesservices d'interprétation simultanée0Une telle contribution reste significative, car sans l'intervention de l'UNESCO, il n'y aurait pas eu de réunion au Centrecette annéeo12c5 Un accord de coopération OUA/ACCT a été signé à Niamey enNovembre 1990. Les espoirs sont permis.- 3 -IIo ADMINISTRATION2<>1 Questions administratives et financièresSuite à la recommandation du Comité des 14 sur la réforme desstructures, la Division des langues africaines a été transférée àNiamey (Doc. CM/l571(Ll)Rev. 1)0Le 22 Novembre 1990, Son Excellence Monsieur Salim AhmedSalim, Secrétaire Général, en compagnie d'une délégation de deux personnes, a visité le Centre.Du 15 au 17 Janvier 1991, la mission d'évaluation dirigée parDr. M0T0 MAPURANGA, Secrétaire Général Adjoint chargé de l'Administration et des Finances, et comprenant Dr. E0G0H. CLINTON, Directeur,Division du Personnel, Mr. Abou AHMED, Chef du contrôle budgétairea séjourné à Niamey. Au cours de plusieurs séances de travail, lesquestions financières, administratives, du personnel ainsi que lesproblèmes techniques ont été examinées. Le Secrétaire Général Adjointa reçu individuellement les fonctionnaires du Centre.Le Directeur a pris bonne note de toutes les explications etclarifications, et espère que seront pris en considération les besoins essentiels du Centre.En Février 1991, à l'occasion d'une réunion, Dr0 Papa DaoudaFALL, Secrétaire Exécutif Adjoint de la CSTR/OUA, s'est rendu auCentre en compagnie de nos collègues du SAFGRAD/OUA, Ouagadougou©Au cours du même mois, Dr. Noël K0 JOHNSON, chargé de recherche, CSTR/OUA, Lagos, est passé au Centre.2.2 Mouvements du personnelJusqu'ici, le Centre ne dispose pas de Secrétaire bilingue.Le documentaliste n'a pas encore été affecté.- 4 -III. COORDINATION3.1 Le Centre attend encore les moyens d'assumer de manière correcte sa fonction d'instance de coordination. La liste despersonnalités reçues atteste que la prise de contact, l'information,l'étude des possibilités et modalités de coopération sont les motifsles plus fréquents de visite ; cependant, l'amitié et la fidélitégardent une bonne place.1990Mai- Dorrett BYRD- Pr. A.I. ASIWAJUB.A. LALACapt. M.M. JUMAR- Pr. Amousouvi AKAKPO- James DAVISJuin- Debra BOYD-BUGGS- François GADELLE- Jean Nestor BALLETJuillet- Mme Gerti HESSELINGBoubacar BAAfrican Development Foundation,Washington ; visite de courtoisieNational Boundary, Commission, Lagos ;visite de travail.Historien, Maire de la ville de Lomé ;visite de courtoisie.Professeur, Pennsylvanie State Univer-sity ; remise de publication.Professeur, Wake Forest University ;visite de courtoisie.CONAGREF Antony ; recherche sur l'irrigation.Directeur des Arts de la Culture,Bangui ; était passé au Centre en 1976Consultants CILSS (régime foncier) ;visite de travail.- Philippe DAVID- Dr. M.I. JUNAIDMal. G.V. ARDO- Yena ISSA- Jean-Louis DURANDAoût- Pierre-Philippe REYFaouzia BELHACHEMI- Oumou SANGAREGaoussou HAÏDARA- Pr. Ba Sayon FOFANA- Jean-Pierre DERUAnny JORIS- Jean THOMASSeptembre- Abdelhafid ABOU BAKERElaref NASR M'SATERAbderahmen SAAD Ali BARKAM'Hamed MOHAMED ELBOUSSIFI- Adama BERTHE- Isabelle GUILLET- 5 -Magistrat historien, Lomé ; visite defidélité.Professeur, Usmanu Danfodiyo Univer-sity Sokoto ; visite de courtoisie.Consultant FNUAP-UNESCO ; visite detravail.Anthropologue, Paris ; prise de contact.Equipe "Relations Maghreb-Afriqueoccidentale, Paris ; mission derecherche 0Artiste, imprésario i visite d'amitiéConsultant FAO ; mission.Université de Louvain ; contactUniversité de Dakar ; visite de courtoisie.Professeurs, Université et InstitutSupérieur Africain des langues,Sebha, Libye ; coopération % recrutement d'enseignants (fulfulde, hausa)matériel pédagogique, accueil d'étudiants.Professeur, consultant ; faisabilitéde la création d'un Centre africaind'alphabétisation, AALAE/oUA.Etudiante, Univ. Libre Bruxelles ;étude sur l'évolution socio-économiquerécente des pasteurs bororo0- 6 -Novembre- Thomas PAINTER- Papa Massène SENEGaston PAYOM- Groupe de 7 étudiants(USA)Décembre- Mamadou WANE- Joseph MENYONGA- Marie Clotilde JACQUEY- Pr. Ibrahima BABA KAKE- Agathe LAWSONSoumana OUSSEINI1991Janvier- Norbert NIKIEMA- Pierre SALMON- Aliou Sahabi BARTHEDominique GALLETUrsna S Y/ANSONSociologue ; consultant approched'aménagement de terroirs.Directeur de Cabinet, DirecteurGénéral, Education - Formation, ACCT,Paris ; visite de travail.Informations sur le Centre.Chef de Service OMRS, Dakar ; visitede courtoisie.Coordinateur OUA/SAFGRAD, Ouagadougou ; préparation séminaire.Rédacteur en chef, "Notre Librairie";préparation d'un numéro sur la littérature nigérienne.Historien, Paris ; réalisationd'émissions diverses.Anthropologue médicale, sociologue,Programme SIDA ; traduction d'unquestionnaire.Linguiste, Professeur Université deOuagadougou ; programme languesafricaines.Historien, Centre d'Etudes Africaines,Institut de sociologie, Université deBruxelles ; coopération.Etudiant, El-Fatch University, Tripoli ; information sur programmelangues africaines #Niamey ; visite amicale.- Pathé DIAGNE- Pierre KIPRE- Franca SCINTOTiébilé DRAMEFévrier- Kabiru SULAIMAN CHAFE- Sylvain JAMET- Hedy BRILILMANN- Boubakar Sadou LYMars- Messanvi Kokou KEKEH- Laurent CHILLIO- Dr. Wolfyang ZIMMER- Christophe BIONDI- François BOREL- 7 -Linguiste, Dakar ; projet "Centenairede la découverte du Nouveau Monde parBakari II, en 1312 et ChristopheColomb en 1492".Historien, Université d'Abidjan ;programme de coopération.Avocat, chercheur, Amnesty International ; coopération (publication detextes en langues africaines).Research fellow, Dpt. of History,ABU Zaria ; information sur unprochain séminaire.Développeur, UNICEF, Bamako ; meilleure connaissance réciproque.Linguiste, Dori ; prise de contact.Vétérinaire ; recherche documentationDirecteur Général, ICA, Dakar ; prisede contact.Etudiant, Marseille ; renseignementssur les recherches relatives ausous-groupe Kara.Professeur, Saarbrucken ; prise decontact en vue de coopération.Etudiant, Marseille ; traditions orales de Zam Ciriya.Ethnomusicologue, Neuchatel ; recherche sur le Sorko.- Jean-Baptiste KIETHEGAHady SOWJean-POLETValérie CHIEZEGeorges JOURDAINJ. EID- Albert EKUESeydou SALL- 8 -Ouaga, Conakry, Paris ; exposition"Vallées du Niger 1992".OUA, AALAE, mission pour la création d'un Centre pilote d'alphabétisation (cf BERTHE, Sept. 1990)3.2 Centres nationaux et régionauxFaute de ressources financières, même les relations épistolai-res ont été réduites.3.3 Organisations internationalesLe Centre assure la coordination et la supervision de projetsfinancés par les organisations internationales l'UNESCO en particulier.- 9 -IVo RECHERCHESLe Centre est effectivement devenu un bureau d'administration générale, car les crédits pour la recherche dans les Etatsmembres sont insignifiants.1 . Soutien à la rechercheLe Centre a accordé une assistance financière à deux chercheurs travaillant sur la littérature orale, et signé avec lesspécialistes un contrat pour l'élaboration d'ouvrages historiqueset pédagogiques.1. Traditions orales10 Projet Kanem-Bornou (suite)2. Projet Hausa (extension).2. Littérature orale1. Typologie de la littérature orale songhay-zarma2. Les arts de la parole chez les Abouré.3. Elaboration d'ouvrages en Fulfulde et Hausa1. Ouvrage scientifique pour adultes alphabétisés.2. Littérature pour élèves du primaire.4. Un chercheur (chimiste, Université de Niamey) a bénéficié d'un titre de transport pour participer à unséminaireo3. FormationUn spécialiste de 1'INDRAP (Niamey) et un transcripteurdu Centre ont assisté à un séminaire sur l'élaboration d'ouvragesen Fulfulde (Projet Education des nomades, Nigeria).- 10 -V. REUNIONSTout crédit ayant été refusé pour le Code 800 - SéminairesRéunions, le Centre a organisé deux rencontres financées parl'UNESCO. Les rapports sont disponibles.5.1 Séminaire sur les "étapes de la vie", UNESCO, 28-31 Janvier 1991 .1o Participants S experts (en majorité des femmes) bien informés sur les traditions relatives aux "Etapes de la vie".2. Ordre du jour1. Grossesse - Naissance2. Enfance - Adolescence3. Age adulte - Mariage4. Troisième âge5o Mort.- InitiationPlusieurs communications ont été présentées.5o2 Séminaire sur l'atlas linguistique de l'Afrique, UNESCO,26-28 Mars 1991.1« Participants t République Fédérale d'Allemagne/Niger, Burkina Faso, Cameroun, Niger, Nigeria, Ouganda (experts),CELHTO/OUA.2. Ordre du jour1o Buts du séminaire2. Projets de carte et commentaires3. Propositions4. Recommandations pour l'action future5o Prochaine réunion.Un consultant avait rédigé, à la demande de l'UNESCO, ledocument de travail du séminaire.- 11 -VI. PUBLICATIONSDepuis 6 ans, le Centre ne dispose d'aucune machine à écrireappropriée. Toute inscription tendant à obtenir le moindre ordinateur a été systématiquement rejetée S le Centre est aujourd'hui unbureau sans équipement pour l'impression. Il n'est même plus possible de préparer des textes pour l'édition.2. Deux volumes de la version Fulfulde de l'Histoire Généralede l'Afrique sont sous presse, aux soins de l'UNESCO.3. Il faut signaler la publication en 1990 par University ofFlorida Press, Gainesville de l'ouvrage "Scribe, Griot andNovelist. Narrative Interpreters of the Songhay Empire" de ThomasA. Haie.Il contient (pp. 178-291) une version bilingue de l'épopéed'Askia Mohammed.4. Le Centre a fait éditer à Ouagadougou (Burkina Faso), l'ouvrage Moor Gom Wugbo Livre Premier, réalisé par NorbertNIKIEMA, Jeanne M.M. DOUAMBA, Madeleine KABORE.Cet ouvrage de 142 pages est une grammaire pédagogique dumoore destinée avant tout aux élèves et aux maîtres.Le Centre a également participé financièrement à la publication, à Niamey, de l'ouvrage suivant %Badié GARBA, Langage des cauris, Niamey, Editions du Ténéré,1990, 151 PPc5. Au titre du Comité de coproduction de matériels de lectureen Fulfulde (f) et Hausa (h), les ouvrages ci-après sontsous presse, à Zaria (Nigeria).1) Livre d'initiation à l'observation- Tasko-den (f)- Renon Tunani (h).- 12 -2) Guide pratique d'agriculture- Tinndirnide Demoowo (F)- Zuwa Ga Manoma (h).6. Faute de moyens techniques (machines à écrire à caractèresspéciaux pour langues africaines, ordinateurs, etc), lapréparation des manuscrits pour la publication est devenue pluslente et longue.6.1 Trois numéros des Cahiers sont en cours de mise en formepour l'édition .n°„ 3 sur l'oralitén°. 4 consacré à Cheikh Anta Diopn°. 5 sur l'onomastique.6.2 Deux ouvrages sont en cours de mise en forme définitive :Boubou HAMAM. Marcel DIOUFSentences et locutions (son-ghay-français).Lances. Léopold Sédar Senghoret les traditions sêrères.6.3 Deux ouvrages sont sous presse (Zaria, Lomé).Muusa H. GALAALN.L. GAYIBORStars, reasons and weather inSomali pastoral traditions.Traditions orales du bas-Togo.AFRICAN UNION  UNION AFRICAINEAfrican Union Common Repository http://archives.au.intSpecialized Technical and representational Agencies Centre d’Etudes Linguistiques et Historiques par Tradition Orales (CELHTO)1991-04Rapport d'activités du 1er Juin 1990 au31 Mai 1991CELHTO-UACELHTO-UAhttps://archives.au.int/handle/123456789/6954Downloaded from African Union Common Repository

Rapport d'activités du 1er Juin 1990 au 31 Mai 1991

https://archives.au.int/bitstream/handle/123456789/6954/Rapport%20d%27activit%c3%a9s%201990-1991.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Rapport d'activités du 1er Juin 1990 au 31 Mai 1991

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

African Union (AU) Common Repository