Abubakar, A. Gwandu

French

African Union (AU) Common Repository

RAPPORT FINAL DE LA SIXIEME SESSION DEL'ATELIER INTERNATIONAL SUR LATERMINOLOGIE HAUSADU 18 AU 22 MAI 1998A L'UNIVERSITE USMANU DANFODIYO DESOKOTOI. PREMIERE PARTIE1.1 INTRODUCTIONL'atelier a eu lieu du 18 au 22 Mai 1998 à l'Université USMANUDANFODIYO de Sokoto. Les participants venaient des Universités duNiger et du Nigeria. Une mention spéciale doit être faite à l'endroit duReprésentant du Directeur Général de l'UNESCO, Pr. J.R. Ahoyo, duDirecteur du CELHTO-OUA, Mr. M. Niang, d'un membre du ComitéScientifique International, Dr. D. Laya, et l'hôte de l'atelier, Pr. I. A.Mukoshy, qui est également le Coordinateur Général du Projet.1.2 La session d'ouvertureLa session d'ouverture a eu lieu au Complexe des Réunions de SokotoState House. Après la prière d'ouverture, le Président de la sessiond'ouverture, Pr. Abubakar A.Gwandu ancien Vice-Recteur del'Université USMANU DANFODIYO, exprimait toute sa gratitude et sajoie de prendre part à la promotion des Langues Africaines. LeReprésentant du Directeur Général de l'UNESCO a rappelé à la sessionles progrès réalisés par le Comité Scientifique International en élaborantles huit volumes de l'Histoire Générale de l'Afrique. Il a aussi- poséquelques questions clés sur l'avenir du projet Hausa. ^Le Directeur du CELHTO-OUA a, dans son allocution prononcée enHausa, insisté sur l'esprit du projet dans son ensemble en mettant l'accentsur quelques points saillants.L'intérimaire du Vice-Recteur de l'Université USMANU DANFODIYOet invité d'honneur de l'atelier a accueilli les participants, procédé àl'ouverture de l'atelier et, a enfin, souhaité aux participants plein succèsdans leurs travaux.1.3 Organisation du travailAprès la cérémonie d'ouverture, les participants se sont rendus au CityCampus de l'Université. Ensuite, le bureau suivant a été mis en place :Président: Prof. Dauda M. Bagari (Nigeria)Vice-Président: Prof. Djibo Hamani (Niger)Secrétaire: Dr. Isma'il Junaidu (Nigeria)Secrétaire Adjointe: Mme. Halima Kamaye (Niger).L'atelier décide alors de se répartir en six groupes (cf. Ve partie), avecl'emploi du temps ci-après :Session du matin: de 9 h 00 à 13 h 00Session du soir: de 16 h 00 à 18 h 30.Après cela, quatre documents de travail ont été distribués aux groupes:Document I. (Volume VHPGroupe I pages 2-6Groupe II pages 7-10Groupe III pages 11-14Groupe IV pages 15-18Groupe V pages 19-22Groupe VI pages 23-31.Document II (Volume V}Groupe I pages 1-2Groupe II pages 3-4Groupe III pages 5-6Groupe IV pages 7-8Groupe V pages 9-10Groupe VI pages 11-12.Document III (Volume VDGroupe I pages 27-31Groupe II pages 32-35Groupe III pages 36-39Groupe IV pages 40-43Groupe V pages 44-47Groupe VI page 0.Document IV (Volumes I. IL III. IV. VIHGroupe I pages 71-76Groupe II pages 77-82Groupe III pages 83-88Groupe IV pages 89-95Groupe V pages 96-101Groupe VI pages 76-82,100,Chaque groupe a désigné son président et son secrétaire.1.4 Rapports des groupesAu cours des quatre jours de travail, les groupes ont traduit tous lestermes qui leur ont été confiés. Nous pouvons estimer que tous les termescatalogués ont été traduits ; les difficultés rencontrées concernaient lestermes dont les contextes sont inconnus (ex.: les lieux, les noms propresou les faits historiques non trouvés dans les dictionnaires).1.5 VisitesPlusieurs visites ont été faites durant la session.1. Le mardi 19 mai, Pr. J.R. Ahoyo a visité le MUSÉE NATIONAL, puis s'estrendu au JUMAIDU HISTORY BUREAU. Cette bibliothèque privée appartientà une célèbre famille de lettrés de Sokoto dont les membres exercent encoreaujourd'hui la fonction de Waziri (vizir) du Sarkin Musulmi. Le Pr. Ahoyos'est félicité de cette initiative qui préserve une part importante du patrimoineculturel africain (documents écrits en caractères arabes).2. Le jeudi 21 mai, Pr. Ahoyo, Dr. Laya et Pn.Mukôshy :ont été reçus par Pr.Aminu Mika'ilu, Recteur par intérim, entouré de ses collaborateurs.Pr. Mika'ilu, après les souhaits de bienvenue, a informé le Représentant duDirecteur Général qu'il avait transmis une série de requêtes à l'UNESCO etattendait toujours la réponse. Pr. Ahoyo lui a demandé de préparer une copie detoutes les correspondances, y compris un relevé des diverses contributions del'Université à la réalisation du Projet.L'UNESCO, l'OUA et USMANU DANFODIYO UNIVERSITY vont tout fairepour accélérer la publication des volumes VII, III, IV et VI.3. Le vendredi 22 mai, une délégation comprenant entre autres Pr. Ahoyo, Pr.Hamani, Dr. Laya et Pr. Mukoshy a été reçue par le Sarkin MusulmiMohammed Maccicfo.Cette visite de courtoisie a permis à la délégation d'informer le Sultan del'esprit de l'Histoire Générale de l'Afrique, des progrès de sa traduction enlangues africaines et des objectifs de l'atelierde Sokoto.Le Sultan, rappelant le devoir impérieux de transmettre aux jeunes générationsce qu'avaient dit et fait nos ancêtres pour renforcer l'unité africaine, aencouragé les participants et leur a souhaité plein succès.La délégation a pris une photo de .famille avec le Sultan.1.6 ConclusionAu début de la cérémonie de clôture, un hommage a été rendu aux membresdisparus, et une prière a été dite pour qu'ils reposent en paix.Tous les participants se sont accordés à dire que le présent atelier était lemeilleur, le plus vivant et le plus productif. Ils ont aussi exprimé touteleur gratitude quant à l'hospitalité dont ils ont été l'objet de la part del'Université USMANU DANFODIYO. Ils ont adressé également leursremerciements à l'endroit de l'UNESCO et du CELHTO-OUA sanslesquels l'atelier n'aurait pas été possible.IL DEUXIEME PARTIE2.1 PROBLEMES ET DIFFICULTÉSDepuis la sixième session du Sous-Comité de Traduction en Hausa tenue àNiamey, à la suite de laquelle le Conseiller Régional pour la Cultureentreprit un voyage à Sokoto en Septembre 1997, deux problèmesimportants n'ont pas été réglés.2.2 TraductionLa version abrégée des six premiers volumes, à savoir I, II, III, IV, VI etVII a été traduite ; quant aux deux autres volumes restants, à savoir V etVIII, la liste des traducteurs, correcteurs et éditeurs a été envoyée auBREDA à Dakar. Et, puisque les termes techniques des volumes V et VIIIont été traduits par les deux derniers ateliers, des contrats de travaildoivent être préparés et envoyés afin que le travail puisse commencer trèsrapidement.Pour le moment, le Coordinateur Général doit inciter les traducteurs àpoursuivre leur effort tout en attendant les contrats.2.3 PublicationEn fait, seuls deux volumes (I et II) ont été imprimés jusqu'à ce jour.Quant au volume VII, la première subvention de 2.000 $ a été versée àl'Université USMANU DANFODIYO après qu'elle ait soumis, ainsi quel'a signé l'UNESCO, la table des matières. Le reste du règlement n'a pasencore été fait et l'Université n'est pas en mesure d'opérer l'avancenécessaire auprès de l'imprimeur. Ce qui explique le retard enregistré surce travail. Une requête a été soumise pour que la subvention à lapublication soit relevée jusqu'à US $ 8.000 (huit mille dollars).Il faut noter que les contrats pour l'impression des volumes III, IV et VIn'ont pas été envoyés bien que le texte Hausa du dernier volume ait étéadopté depuis Septembre 1997. Il faut rappeler que les volumes doiventparaître vers la fin de Décembre 1998.2.4 DistributionCette question de distribution a été longuement discutée à la réunion duSous-Comité de Traduction. Il avait été convenu que les Universités et lesInstitutions associées de la sous - région où le Hausa est parlé doiventcoopérer pour une plus large diffusion de la collection.*** .£Il a été aussi fortement recommandé qu'un lancement officiel des volumessoit envisagé conjointement avec les Gouvernements, Universités,bibliothèques et médias à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Afrique.2.5 ConclusionEn dépit des problèmes existants, le projet continue son chemininlassablement grâce à la bonne compréhension et à la coopération entrel'UNESCO, l'OUA et les Universités des pays de la sous - région où leHausa est parlé.III. TROISIEME PARTIE3.1 SUIVI ET EVALUATIONPuisque le sixième atelier a traduit presque tous les termes des volumes Vet VIII, voici ce qui reste à faire.3.2 LEXIQUEComme l'a suggéré le Représentant du Directeur Général de l'UNESCO,il serait bon de compiler un glossaire des termes techniques traduits del'Anglais et du Français en Hausa. Ce glossaire trilingue sera unsupplément aux volumes.Pour la préparation de ce glossaire, un comité technique formé dequelques experts venant des Universités et Institutions associées du Nigeret du Nigeria sera mis'en place. Il sera placé sous la responsabilité duCoordinateur Général en consultation avec le Directeur du CÉLHTO-OUA.La responsabilité du comité technique sera la suivante:a) mettre tous les.termes techniques traduits par ordrealphabétique ;b) apporter toutes les corrections nécessaires ;"c) soumettre un document final pour publication.Le comité est décidé à commencer ce travail le plus tôt possible car ceglossaire est appelé à aider les traductions dans les autres languesafricaines. En raison de la qualité exigée pour ce genre de travail, descontrats doivent être accordés aux experts.3.3 Réunions du Sous-ComitéLe Sous-Comité se réunira deux fois pour l'adoption de la version Hausades volumes V et VIII. Toutes les deux réunions se tiendront avant Mai1999 afin que les volumes soient publiés avant la prochaine session de laConférence Générale de l'UNESCO d'Octobre 1999.3.4 Réunion d'évaluationIl est absolument nécessaire de convoquer une dernière réunion pourl'évaluation du projet. Le but de cette rencontre sera de mettre l'accentsur les réalisations et les défaillances de l'exercice tout entier. Il y auraentre 15 à 20 participants parmi ceux qui ont pris une part active dans leprojet. Le Pr. Mahdi Adamu, ancien Vice-Recteur de l'UniversitéUsmanu Danfodiyo et premier Coordinateur Général en sera l'invitéspécial. La durée sera de quatre jours de travail et la réunion adopterapour publication le document final du glossaire trilingue.La réunion fera aussi des recommandations pour l'utilisation de la sérieHausa et la traduction dans les autres langues Africaines.Pr. Djibo Hamani Mme. Halima KamayeVice-Président Secrétaire AdjointeIV. OUATRIEME PARTIE4.1 PARTICIPANTSl.J.R. Ahoyo2. Boubé Gado3. Bello Sa'id4. Muhammadu H. Jinju5. Diouldé Laya6. LA. Mukoshy7. Abdullahi U. K/Hausa8. Abubakar M. Dogo9. Rabi'u M. Zarruk0. Laouali Malam Moussa1. Mahamane Bachir Attoumane2. Aboubacar Mahamane3. Mangoné Niang4. Abubakar Ahmed Sokoto5. Maigari Aliyu Ibrahim6. Gambo Hassan7. Umaru B. Ahmed8. Labaran Yusuf Sokoto9. Mustapha Shehu20. Shehu G.S.21. Saadiya Omar Bello22. Binta Garba Chonoko23. Moh'. Abdullahi Dantumbishi24. Aminu Ibrahim Daneji25. Ja'afaru M.26. Ahmad H. Amfani27. Buhari Imam Sokoto28. K?asimu Yero29. Garba T>. GarbaBREDA-UNESCO, DakarIRSH, Université Abdou Moumounide NiameyBayero University, KanoJinju, NigerIRSH, Université Abdou Moumounide NiameyC.N.H. UDU, SokotoB.U. KanoT/Mafara, Zamfara StateA.B.U. ZariaINDRAP, BP. 10184, NiameyFLSH, Université Abdou Moumounide NiameyCELHTO-OUA, NiameyCELHTO-OUA, NiameyNana Girls S/school.(ANLAT) M.O.E. SokotoC.I.S., UDU, SokotoA.B.U. ZariaRima Radio, SokotoRima Radio, SokotoRima Radio, SokotoC.N.H., UDU, SokotoS.A.S. Sokoto •N.L. UDU, SokotoV/Sc., UDU, SokotoHABCAS Sokoto -;;: * •N.L. UDU, SokotoArabie Boardz M.O.E. SokotoMinistry.of Information, KadunaNERDC, Abuja* >30. Hassane Sabiou31. Yahaya Dan-Inna32. Laouali Boukar33. Aminu G. Batagarawa34. Dauda M. Bagari35. Gidado Bello36. Isma'il Junaidu37. Mme. Halima Kamaye38. Djibo Hamani39. Abdullah S. Mainasara40. Abubakar Mahaman MainiyoCommission pour la Réforme del'Enseignement, NiameyAlphabétisation, NiameyV.O.A., NiameyCollège of Education, SokotoCollège of Education, AzareA.B.U. ZariaNERDC, AbujaDAFA/CUN, NiameyFLSH,Université Abdou Moumouni,NiameySokotoSokoto.>* „V. CINQUIEME PARTIE5.1 COMITES5.2. GROUPE UN:1. Prof. U.B. Ahmed2. Dr. Bachir Attoumane3. Dr. Haliru Amfani4. Mal. Abdullahmid Dantumbishi5. Mal. Hamza Ainu6. Dr. Aminu Ibrahim DanejiPrésidentMembre5.3 GROUPE DEUX:1. Prof. Dauda Bagari Président2. Alh. Gidado Bello Membre3. Laouali Malam Moussa u • u4. Mal. Muhammad R. Zarruk u fi5. Mal. Abdullahi U. K/Hausa u »6. Mme. Halima Kamaye u »7. Mal. Gambo Hassan u u5.4 GROUPE TROIS:1. Prof. Hambali Junju Président2. Mal. Bello Sa'id Membre3. Mal. Aminu G. Batagarawa u u4. Dr. Ismail Junaidu « u5. Mal. Buhari Imam u u6. Mal. Shehu Jatau* n n5.5 GROUPE OUATRE:1. Prof. Boubé Gado2. Prof. Ibrahim A. Mukoshy3. Mme. Binta Garba Chonoko4. Alhaji Kasimu YeroPrésidentMembre5. Mal. Sallau Hassan6. Mal. Garba Dahiru Gandu7. Mal. Aboubacar Mahamane " "5.6 GROUPE CINQ:1. Prof. Djibo Hamani Président2. Alh. Abubakar Dogo Membre3. Mme. Sa'adiya Omar Bello4. Mal. Ja'far Muh. Suleiman5. Prof. Diouldé Laya6. Mal. Labran Yusuf5.7 GROUPE SIX:1. Prof. Dalhatu Muhammad Président2. Mal. Aliyu Maigari Ibrahim Membre3. Mal. Yahaya Dan'Inna4. Mal. Abdullahi Sokoto5. Mal. Mustapha Shehu6. Mal. Ahmad SokotoAFRICAN UNION  UNION AFRICAINEAfrican Union Common Repository http://archives.au.intSpecialized Technical and representational Agencies Centre d’Etudes Linguistiques et Historiques par Tradition Orales (CELHTO)1998-05-18Rapport final de la  sixième session del'atelier international sur la terminologie hausaAbubakar, A. Gwanduhttps://archives.au.int/handle/123456789/6449Downloaded from African Union Common Repository

Rapport final de la  sixième session de l'atelier international sur la terminologie hausa

https://archives.au.int/bitstream/handle/123456789/6449/Rapport%20final%20de%20la%20%20sixi%c3%a8me%20session%20de%20l%27atelier%20international%20sur%20la%20terminologie%20hausa_F.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Rapport final de la sixième session de l'atelier international sur la terminologie hausa

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

African Union (AU) Common Repository