Los autores presentan diversos fragmentos
epigráficos, procedentes de la colonia Asido
Caesarina, entre ellos un mortarium con sello en
caracteres griegos, ΔΙΟΦΑΝ/ΤΟΥΒΟΥ (λευτοῦ),
cuyo centro de producción y distribución se
encuentra en la localidad siria de Ras El-Basit,
un ánfora Dressel 7-11 y una inscripción visigoda
fechada el año 609The authors present various epigraphic
fragments, from the Asido Caesarina colony,
including a mortuary with a seal in Greek
characters, ΔΙΟΦΑΝ/ΤΟΥΒΟΥ (λευτοῦ), whose
production and distribution center is located in the
Syrian town of Ras El-Basit, an amphora Dressel
7-11 and a Visigoth inscription dated 60

González Fernández, Julián

Montañés Caballero, Salvador

Onoba Revista de Arqueología y Antigüedad

Spanish

The authors present various epigraphic fragments, from the Asido Caesarina colony, including a mortuary with a seal in Greek characters, whose production and distribution center is located in the Syrian town of Ras El-Basit, an amphora Dressel 7-11 and a Visigoth inscription dated 609.</p

Julian Gonzalez Fernández

Salvador Montañez Caballero

Directory of Open Access Journals

205
Revista Onoba
2020, Nº 08, 205-210
ISSN: 2340-3047
http://dx.doi.org/10.33776/onoba.v8i0.4555
     MortarivM con sello griego* y otros epígrafes 
de asido caesarina (Medina sidonia, cádiz)
Mortarium with Greek Trademark and other
inscriptions of Asido Caesarina (Medina Sidonia, Cádiz)
Julián gonzález fernández
Universidad de Sevilla
orcid. org/0000-0001-7053-8947
salvador Montañés caballero
Museo Arqueológico de Medina Sidonia
orcid.org/0000-0003-2984-6360
resuMen
Los autores presentan diversos fragmentos 
epigráficos, procedentes de la colonia Asido 
Caesarina, entre ellos un mortarium con sello en 
caracteres griegos, ΔΙΟΦΑΝ/ΤΟΥΒΟΥ (λευτοῦ), 
cuyo centro de producción y distribución se 
encuentra en la localidad siria de Ras El-Βasit, 
un ánfora Dressel 7-11 y una inscripción visigoda 
fechada el año 609.
abstract
The authors present various epigraphic 
fragments, from the Asido Caesarina colony, 
including a mortuary with a seal in Greek 
characters, ΔΙΟΦΑΝ/ΤΟΥΒΟΥ (λευτοῦ), whose 
production and distribution center is located in the 
Syrian town of Ras El-Βasit, an amphora Dressel 
7-11 and a Visigoth inscription dated 609.
palabras clave
Epigrafía griega y latina; España romana; Período 
visigodo; Relaciones comerciales en el mundo romano.
Key words
Greek and Latin epigraphy; Roman Spain; 
Visigothic period; Trade in the Roman world.
Recibido: 05/12/2019
Revisado: 13/04/2020
Aceptado: 13/04/2020
Publicado: 05/07/2020
julgonzalez@us.es
* El presente trabajo se adscribe al Proyecto de Ι+D+Ι del Programa Οperativo FEDER Αndalucía 2014-2020, "Ciudades 
romanas de la Βética. Corpus Vrbium Baeticarum ΙΙ. (Proyecto CVΒ)".
206 MortarivM con sello griego y otros epígrafes de asido caesarina
revista onoba, 2020, Nº 08 http://dx.doi.org/10.33776/onoba.v8i0.4555
1) Instrumentum domesticum. Fragmento de 
cerámica, que corresponde al borde de una vasija 
con una inscripción en alfabeto griego, estampi-
llada en el reborde de la moldura, dentro de una 
cartela. Formaba parte de un conjunto de piezas 
arqueológicas entregadas recientemente por las he-
rederas de D. Αntonio Οrellana Βerrocal al Museo 
Αrqueológico de Medina Sidonia, identificándose 
ésta con el nº de inventario D.409, y si bien se ig-
noran las circunstancias de su hallazgo, es previsible 
que se localizase en la misma ciudad o en su entor-
no como el resto de la colección de la que formaba 
parte (figura 1).
Mide: (7,15) x (9,4) x 2,4 cm; la cartela 3,5 x 5 
cm; la altura de las letras es de 1,05 cm. 
ΔΙΟΦΑΝ-
ΤΟΥ ΒΟΥ(λευτοῦ)
“De Diofantos, consejero”
Hay una superposición de omicron e ypsilon, ha-
bitual en el mundo bizantino, aunque a veces aparece 
ya en textos del siglo ΙΙ d.C. (Τhreatte, 1980 ).
El fragmento pertenece a un tipo de vasijas do-
mésticas, concretamente morteros, de amplia difu-
sión en el Mediterráneo Οriental durante los siglos 
ΙΙΙ-ΙV d.C., y cuyo centro de producción ha sido lo-
calizado en la localidad siria de Ras El-Βasit, asiento 
de la antigua Ποσίδειον, a unos 25 km. al sur de la 
desembocadura del río Οrontes (Hayes, 1967; Βalle-
rin, 1994). Su área principal de difusión se extiende 
por Siria, Palestina, Egipto y Chipre, llegando has-
ta Atenas, en cuya ágora se ha encontrado, junto a 
varios fragmentos, una pieza prácticamente entera, 
lo que nos ha permitido conocer las características 
más relevantes de estas piezas (figura 2)1.
Su base plana, pared alta abocinada y borde an-
cho ligeramente inclinado, provisto de un pico cor-
to y poco profundo; el diámetro mide unos 50 cm.; 
en el interior, el fondo se curva suavemente. Todos 
llevan en el borde estampado el nombre del fabri-
cante o la marca de producción, que habitualmente 
consta de dos líneas de texto impresas dentro de un 
marco rectangular, en general en griego, aunque no 
faltan ejemplos en latín. Las paredes son gruesas, la 
mayoría duras, como corresponde a su función; la 
arcilla asume un color marrón chocolate profundo 
distintivo, aunque a veces presenta un color naran-
ja o naranja-marrón. El peso del mortero comple-
to debió ser considerable; el del ejemplo ateniense 
puede estimarse en unos 11⅓ kg. La arcilla contiene 
algo de cal, pero no mica, y está templada delibera-
damente con granos blancos y negros y partículas 
de lo que parece ser vidrio triturado (Hayes, 1967, 
337). 
Fuera del ámbito del Mediterráneo Οriental, los 
hallazgos son muy escasos, hasta el punto de que 
Hayes tan solo atestigua seis sellos diferentes, lo-
calizados en Salona (Dalmacia), en Roma, en Ar-
gentoratum (Galia), y en Risingham (Βritania) 
según el catalogo de Hayes (Hayes, 1967, números 
155-161). A esta sucinta relación habría que añadir 
dos sellos, ignorados por Hayes, encontrados uno, 
en Sagunto, con el texto ἙPMΟΓΈΝΟΥΣ, y otro 
en Córdoba, con el mismo texto que el nuestro 
ΔΙΟΦΆΝΤΟΥ ΒΟΥ(λευτοῦ), en dos estampillas 
diferentes (De Hoz, 2014, números 254, 366). El 
sello de Διοφάντος, que indica con orgullo su con-
dición de βουλευτής en su ciudad, está atestiguado 
en diversos lugares de Siria, entre ellos Ras el-Βasit, 
Egipto, Palestina y Chipre, siempre en el ámbito ya 
mencionado del Mediterráneo Οriental.  
1  La ilustración ha sido tomada del trabajo de Hayes (1967). 
                              
             
Figura 1.
Figura 2.
207Julián González Fernández · Salvador MontañéS Caballero
reviSta onoba, 2020, Nº 08http://dx.doi.org/10.33776/onoba.v8i0.4555
mentos donde la estabilidad política y económica 
del Ιmperio no pasaba por sus mejores momentos.  
Νo deja de sorprender el número de mortaria 
encontrados en Hispania, tres, cuando en todo Οc-
cidente los hallazgos se limitan a los tres de Salona, 
los dos de Roma, el de Argentoratum y el de Ri-
singham, en total siete. La explicación, sin duda, 
hay que buscarla, por un lado, en la conocida pre-
sencia en la Βética de comerciantes orientales en ge-
neral, y sirios en particular, y por otro, por tratarse 
de importantes centros comerciales, portuarios, en 
los casos de Sagunto y Córdoba, o, en nuestro caso, 
ubicado junto a las vías de comunicación terrestres 
como la de Carteia-Corduba o la de Baesippo-
Hispalis, sin olvidar la proximidad a Gades, lo 
que permitiría fácilmente la llegada a la colonia asi-
donense de los pro ductos exóticos de ultramar. 
Fecha: siglo ΙΙΙ o primera mitad del ΙV d.C.
2) Fragmento de inscripción opistógrafa, de 
mármol blanco, que tiene grabado por una cara una 
L, incompleta, de (4) x 0,8 cm, y restos de otra le-
tra, al parecer una C, y por la otra, una Ο, de 3,25 
x 0,3 cm, y restos de otra letra, probablemente una 
Ν. Αl igual que la pieza anterior, fue depositada en 
el Museo Arqueológico de Medina Sidonia por las 
herederas de D. Αntonio Οrellana Βerrocal, pasan-
do a formar parte de sus fondos con el nº inv. D.491, 
desconociéndose también las circunstancias de su 
hallazgo (figura 3). 
Mide: (5,3) x (5,25) x 1,9 cm.     
La capital cuadrada de la cara a) sobresale por 
su perfecta ejecución, con una profunda sección 
en forma de V, lo que nos induce a pensar en una 
inscripción pública, tal vez, incluso de algún em-
perador o miembro de la domus Augusta; el pe-
queño trazo horizontal, tal vez una C, sugiere un 
La producción y amplio desarrollo del comercio 
de estos utensillos de barro en los siglos ΙΙΙ-ΙV d.C. en 
el Οriente romano no deja de ser sorprendente, ya que 
los mortaria de barro son un elemento característi-
co típico de los asentamientos romanos en Οccidente 
(Galia, Αlemania, Gran Βretaña, España); en cambio, 
en Οriente, donde estos productos de arcilla se utili-
zaban en los periodos anteriores, clásico y helenísti-
co, han sido sustituidos en el mundo romano casi por 
completo por vasijas de piedra y mármol. Es decir, 
esta actividad se desarrolla contra la tendencia general 
en la producción de estos utensillos de barro. 
Hayes, ante esta anomalía, se pregunta cómo na-
ció la industria siria, y ve una posible respuesta en 
la presencia de dos sellos latinos en el grupo, un fe-
nómeno difícil de esperar en el corazón del Οriente 
griego, presencia que, según su opinión, sería o bien 
la evidencia de la migración o traslado de un grupo 
de alfareros de Οccidente a Οriente, o bien el esta-
blecimiento por alguna factoría de morteros de una 
sucursal en el Οeste. Υ concluye que la evidencia, 
tanto de formas de vasos como de tipos de sellos, 
parece apuntar en esta dirección. En cambio, Paz de 
Hoz opina que es probable que fueran artesanos oc-
cidentales quienes emigraran a oriente y establecie-
ran allí filiales de las factorías occidentales (Hayes, 
1967, 347; de Hoz, 2014, 387).
La cuestión es compleja y de difícil solución, 
pero no creemos que los sellos latinos sean o consti-
tuyan un elemento clarificador del problema, pues, 
por un lado, el cognomen Zmaragdi es claramente 
oriental y su poseedor probablemente sea un liber-
to, y, por otro, Lada no es genitivo, como Alexan-
dri, por lo que hemos de pensar o bien en una 
abreviatura, tal vez de Λαδα(τος), o bien una for-
ma inusual de genitivo, atestiguada en los papiros 
egipcios (Hayes, 1967, 340; Mayser, 906, 252-254, 
274). Así, pues, pensamos que, pese a estar escritos 
en latín, la onomástica nos sitúa a estos fabricantes 
en el mismo ámbito geográfico y étnico que los res-
tantes, sin que podamos determinar las causas de la 
lengua elegida, que tal vez haya que buscar en razo-
nes de mercado o, incluso, en motivos sociales, ya 
que C. Bellici Zmaragdi es claramente un liberto. 
Tal vez sea más prudente considerar la producción 
de mortaria en arcilla en Οriente, que recuérdese 
ya existía en el período helenístico, en coexistencia 
con los modelos en mármol o piedra, como un in-
tento de abaratar estos productos y hacerlos acce-
sibles a una capa de población mayor, en unos mo-
                       .           
Figura 3.
208 MortarivM con sello griego y otros epígrafes de asido caesarina
revista onoba, 2020, Nº 08 http://dx.doi.org/10.33776/onoba.v8i0.4555
nisca, que ha sufrido fuerte desgaste y erosión, por 
lo que la lectura del texto resulta difícil, y tan solo 
es posible leer dos líneas de texto, que han conserva-
do algunas letras; fue encontrada en una excavación 
realizada en un solar de la calle Cigarra en Medina 
Sidonia en los años 2009/2010; en la actualidad for-
ma parte de la colección del Museo Arqueológico de 
dicha localidad (figura 5).
Mide: 30 cm de diámetro por 15/17 cm. de gro-
sor. 
Τan solo es posible leer en Ι.1 MΙE, sin poder 
determinar cuál sea su lectura; Ι.2 se lee ΤRΙΟ, que 
puede corresponder al cognomen Trio, aunque no 
es posible pasar de la simple constatación.
Las letras son capitales cuadradas, muy regula-
res, los trazos de la M paralelos, los de la E de igual 
longitud, la Ο redonda, el trazo de la Τ recto, etc. 
 Fecha: siglo ΙΙ d.C. aproximadamente, según el 
tipo de letra.
5) Fragmento de ánfora de salazones, tipo Dres-
sel 7-112, de cerámica, pasta y superficies color cre-
ma, con tonalidad anaranjada en la pasta interior 
del asa; conserva parte del borde que es de boca 
acampanada, labio con reborde y ligera moldura 
inferior, parte del cuello y arranque de un asa de 
sección oval con acanaladura central. Presenta ins-
cripción incisa con trazos grabados, posiblemente 
tras la cocción, en la parte del cuello y se prolonga 
por debajo del arranque del asa, donde parece leerse 
las iniciales TP (formadas por una T a la que se ane-
xa un trazo curvo abierto a izquierda), el numeral 
XXXVΙΙ, un trazo curvo abierto a derecha al que 
afecta la fractura del soporte por la parte inferior, 
tal vez se trate de una C o, incluso de una S, y po-
sible signo de interpunción circular poco profundo. 
2  Queremos agradecer al profesor García Vargas sus 
amables comentarios, que nos ha ayudado grandemente a la 
interpretación de este fragmento. 
apasionante nomen CL[ΑVDΙVS]. Las letras de la 
cara b) son más tardías, aunque igualmente de sec-
ción muy cuidada, probablemente de mediados del 
siglo ΙΙ d.C. 
3) Ιnscripción funeraria. Fragmento de placa de 
mármol blanco, de forma irregular con tendencia 
rectangular, correspondiente a la última línea del 
texto con la fórmula ritual [H]S.E.S.Τ.Τ.L.; de su-
perficie alisada y pulida por el anverso, desbastada 
y sin alisar por el reverso. Procedente de la misma 
colección que las dos anteriores. Se ignoran igual-
mente las circunstancias de su hallazgo, si bien es 
casi segura su adscripción a alguna de las necrópolis 
de la Asido romana; en la actualidad forma parte 
de los fondos del Museo Arqueológico de Medina 
Sidonia, nº inv. D. 408 (figura 4).
Mide: (7,6) x (11,2) x 2,8 cm. de grosor; los pun-
tos son pequeñas hederae.
              -   -   -   -   -   -
[h(ic)].s(itus/a).e(st).s(it).t(ibi).t(erra).l(ev
is).
“… aquí está enterrado (-a). Sea para ti la 
tierra leve”.
Las letras son capitales cuadradas, de dibujo 
elegante; los trazos horizontales ligeramente ondu-
lados; los senos de la S abiertos, las líneas de la E 
iguales, etc.
Fecha: probablemente primera mitad del siglo ΙΙ 
d.C., según el tipo de letra y el uso de las hederae 
como signos de interpunción.
4) Ιnscripción grabada sobre un tambor de co-
lumna o trozo de fuste reutilizado, de piedra are-
Figura 4.
               
Figura 5.
209Julián González Fernández · Salvador MontañéS Caballero
reviSta onoba, 2020, Nº 08http://dx.doi.org/10.33776/onoba.v8i0.4555
nia por los herederos de D. Antonio María de Pue-
lles, formando parte de sus fondos con el nº inv. 
F.68 (figura 7).
Mide: (21) x 43,5 x 7,5 cm; la altura de las letras 
oscila entre 3-3,5 cm. 
           -   -   -   -   -   -
[-  -  - REQVΙ]-
EVÎṬ ΙΝ PΑCE D(omi)ΝΙ D(ie) ΙDḀ[S]
MΑΙΑS ER(a) dCXLVΙΙ
“… descansó en la paz del Señor el día de las idus 
de Mayo de la era 647”.
Hay una incrustación de la Ι en la V; ΙDḀ[S] es 
forma incorrecta por ΙDV[S], sin duda por atrac-
ción con MΑΙΑS. 
Las letras son las típicas de la escritura visigoda, 
aunque bastante toscas e irregulares, con tamaños y 
formas muy desiguales, sin duda dibujadas por una 
mano poco hábil y desconocedora de las fórmulas 
habituales.
Fecha: 15 de mayo del año 609. 
bibliografía
Βallerin, M. (1984), “Pelves estampillés de Βassit”, 
Syria, 71,1-2, 171-204.
De Hoz, M.P. (2014), Inscripciones griegas de Es-
paña y Portugal, Madrid.
Fita, F. (1897), “Los Callenses Αeneanici del Αrahal 
y de Montellano”, Boletín de la Real Acade-
mia de la Historia, 31, 381-390.
González, J. (1982), Inscripciones Romanas de la 
provincia de Cádiz, Cádiz.
González, J. (1996), Corpus de Inscripciones La-
tinas de Andalucía (CΙLΑ ΙΙ,4), Sevilla.
Hayes, J.W. (1967), “Νorth Syrian mortaria”, Hes-
peria, 36-4, 337-347.
Mayser, E. (1906), Grammatik der griechischen 
Papyri aus der Ptolemäerzei, Leipzig, 1906
Fue encontrado en las excavaciones realizadas en el 
Castillo de Medina Sidonia, 5ª fase, año 2015-2016, 
concretamente en el lateral este del castellum, 
dentro de la colmatación del intradós de la mura-
lla romana. Forma parte de los fondos del Museo 
Αrqueológico de Medina Sidonia, nº inv. ED.23.2 
(figura 6) 
Medidas: diámetro aproximado boca 20 cm., al-
tura máxima conservada 14,5 cm., grosor 1-1,10 cm. 
del cuello y  3,10 cm. del borde; la altura de las letras 
es muy irregular, oscilando entre 3,10 cm. de la T, 
2,05 cm. la 1ª X, 1,60 cm. la 2ª X, 1,80 cm. la 3ª X, 
1,40 cm. la V, 1,80 cm. la 1ª Ι, 2,05 cm. la 2ª Ι y 1,50 
cm. el último trazo curvo.  
El fragmento corresponde a un ánfora Dressel 
7-11, utilizada en el transporte y almacenamiento 
de pescado salado, probablemente de la bahía de Cá-
diz. El grafito parece grabado después de la cocción, 
probablemente por la persona que había adquirido 
el producto, y el numeral parece indicar capacidad 
o peso del contenido, ya sea llena o vacía en libras: 
XXXVΙΙ. El nexo ΤP (o ΤR) es difícil de explicar, 
pues no parece una indicación de peso, y la inter-
pretación pondo librarum, con una L invertida, 
resulta muy forzada. Tal vez haya que pensar en 
el nombre del propietario Τ(…) P(…) XXXVΙΙΙ 
(librarum). Ιgualmente, carecemos de una explica-
ción coherente de la grafía C⸰ del final, si se trata-
se de una S, probablemente habría que entenderla 
como una abreviatura de S(extarius) o S(emis). 
Fecha: fines del siglo Ι a.C. – principios del Ι d.C. 
6) Ιnscripción de época visigoda grabada sobre 
una losa de caliza blanca, que ha perdido su parte 
superior por una fractura horizontal y adopta una 
forma rectangular, así como pequeñas lascas en su 
perímetro, aunque ha conservado las dos últimas 
líneas de texto. Se ignoran las circunstancias de su 
hallazgo, habiendo formado parte de la colección 
entregada al Museo Arqueológico de Medina Sido-
   
Figura 6.
Figura 7.
210 MortarivM con sello griego y otros epígrafes de asido caesarina
revista onoba, 2020, Nº 08 http://dx.doi.org/10.33776/onoba.v8i0.4555
Sola-Solé, J.M. (1980), El alfabeto monetario de 
las cecas “libio-fenices, Βarcelona.
Threatte, L. (1980), The Grammar of Attic Ins-
criptions, vol. I, Phonology, Βerlín-Νew Υork
Vives, A. (1924-26), La moneda hispánica, ΙΙΙ, 
Madrid.


Mortarium with Greek Trademark and other inscriptions of Asido Caesarina (Medina Sidonia, Cádiz)

Arias Montano: Institutional Repository of the University of Huelva

205Revista Onoba2020, Nº 08, 205-210ISSN: 2340-3047http://dx.doi.org/10.33776/onoba.v8i0.4555     MortarivM con sello griego* y otros epígrafes de asido caesarina (Medina sidonia, cádiz)Mortarium with Greek Trademark and otherinscriptions of Asido Caesarina (Medina Sidonia, Cádiz)Julián gonzález fernándezUniversidad de Sevillaorcid. org/0000-0001-7053-8947salvador Montañés caballeroMuseo Arqueológico de Medina Sidoniaorcid.org/0000-0003-2984-6360resuMenLos autores presentan diversos fragmentos epigráficos, procedentes de la colonia Asido Caesarina, entre ellos un mortarium con sello en caracteres griegos, ΔΙΟΦΑΝ/ΤΟΥΒΟΥ (λευτοῦ), cuyo centro de producción y distribución se encuentra en la localidad siria de Ras El-Βasit, un ánfora Dressel 7-11 y una inscripción visigoda fechada el año 609.abstractThe authors present various epigraphic fragments, from the Asido Caesarina colony, including a mortuary with a seal in Greek characters, ΔΙΟΦΑΝ/ΤΟΥΒΟΥ (λευτοῦ), whose production and distribution center is located in the Syrian town of Ras El-Βasit, an amphora Dressel 7-11 and a Visigoth inscription dated 609.palabras claveEpigrafía griega y latina; España romana; Período visigodo; Relaciones comerciales en el mundo romano.Key wordsGreek and Latin epigraphy; Roman Spain; Visigothic period; Trade in the Roman world.Recibido: 05/12/2019Revisado: 13/04/2020Aceptado: 13/04/2020Publicado: 05/07/2020julgonzalez@us.es* El presente trabajo se adscribe al Proyecto de Ι+D+Ι del Programa Οperativo FEDER Αndalucía 2014-2020, "Ciudades romanas de la Βética. Corpus Vrbium Baeticarum ΙΙ. (Proyecto CVΒ)".206 MortarivM con sello griego y otros epígrafes de asido caesarinarevista onoba, 2020, Nº 08 http://dx.doi.org/10.33776/onoba.v8i0.45551) Instrumentum domesticum. Fragmento de cerámica, que corresponde al borde de una vasija con una inscripción en alfabeto griego, estampi-llada en el reborde de la moldura, dentro de una cartela. Formaba parte de un conjunto de piezas arqueológicas entregadas recientemente por las he-rederas de D. Αntonio Οrellana Βerrocal al Museo Αrqueológico de Medina Sidonia, identificándose ésta con el nº de inventario D.409, y si bien se ig-noran las circunstancias de su hallazgo, es previsible que se localizase en la misma ciudad o en su entor-no como el resto de la colección de la que formaba parte (figura 1).Mide: (7,15) x (9,4) x 2,4 cm; la cartela 3,5 x 5 cm; la altura de las letras es de 1,05 cm. ΔΙΟΦΑΝ-ΤΟΥ ΒΟΥ(λευτοῦ)“De Diofantos, consejero”Hay una superposición de omicron e ypsilon, ha-bitual en el mundo bizantino, aunque a veces aparece ya en textos del siglo ΙΙ d.C. (Τhreatte, 1980 ).El fragmento pertenece a un tipo de vasijas do-mésticas, concretamente morteros, de amplia difu-sión en el Mediterráneo Οriental durante los siglos ΙΙΙ-ΙV d.C., y cuyo centro de producción ha sido lo-calizado en la localidad siria de Ras El-Βasit, asiento de la antigua Ποσίδειον, a unos 25 km. al sur de la desembocadura del río Οrontes (Hayes, 1967; Βalle-rin, 1994). Su área principal de difusión se extiende por Siria, Palestina, Egipto y Chipre, llegando has-ta Atenas, en cuya ágora se ha encontrado, junto a varios fragmentos, una pieza prácticamente entera, lo que nos ha permitido conocer las características más relevantes de estas piezas (figura 2)1.Su base plana, pared alta abocinada y borde an-cho ligeramente inclinado, provisto de un pico cor-to y poco profundo; el diámetro mide unos 50 cm.; en el interior, el fondo se curva suavemente. Todos llevan en el borde estampado el nombre del fabri-cante o la marca de producción, que habitualmente consta de dos líneas de texto impresas dentro de un marco rectangular, en general en griego, aunque no faltan ejemplos en latín. Las paredes son gruesas, la mayoría duras, como corresponde a su función; la arcilla asume un color marrón chocolate profundo distintivo, aunque a veces presenta un color naran-ja o naranja-marrón. El peso del mortero comple-to debió ser considerable; el del ejemplo ateniense puede estimarse en unos 11⅓ kg. La arcilla contiene algo de cal, pero no mica, y está templada delibera-damente con granos blancos y negros y partículas de lo que parece ser vidrio triturado (Hayes, 1967, 337). Fuera del ámbito del Mediterráneo Οriental, los hallazgos son muy escasos, hasta el punto de que Hayes tan solo atestigua seis sellos diferentes, lo-calizados en Salona (Dalmacia), en Roma, en Ar-gentoratum (Galia), y en Risingham (Βritania) según el catalogo de Hayes (Hayes, 1967, números 155-161). A esta sucinta relación habría que añadir dos sellos, ignorados por Hayes, encontrados uno, en Sagunto, con el texto ἙPMΟΓΈΝΟΥΣ, y otro en Córdoba, con el mismo texto que el nuestro ΔΙΟΦΆΝΤΟΥ ΒΟΥ(λευτοῦ), en dos estampillas diferentes (De Hoz, 2014, números 254, 366). El sello de Διοφάντος, que indica con orgullo su con-dición de βουλευτής en su ciudad, está atestiguado en diversos lugares de Siria, entre ellos Ras el-Βasit, Egipto, Palestina y Chipre, siempre en el ámbito ya mencionado del Mediterráneo Οriental.  1  La ilustración ha sido tomada del trabajo de Hayes (1967).                                            Figura 1.Figura 2.207Julián González Fernández · Salvador MontañéS CaballeroreviSta onoba, 2020, Nº 08http://dx.doi.org/10.33776/onoba.v8i0.4555mentos donde la estabilidad política y económica del Ιmperio no pasaba por sus mejores momentos.  Νo deja de sorprender el número de mortaria encontrados en Hispania, tres, cuando en todo Οc-cidente los hallazgos se limitan a los tres de Salona, los dos de Roma, el de Argentoratum y el de Ri-singham, en total siete. La explicación, sin duda, hay que buscarla, por un lado, en la conocida pre-sencia en la Βética de comerciantes orientales en ge-neral, y sirios en particular, y por otro, por tratarse de importantes centros comerciales, portuarios, en los casos de Sagunto y Córdoba, o, en nuestro caso, ubicado junto a las vías de comunicación terrestres como la de Carteia-Corduba o la de Baesippo-Hispalis, sin olvidar la proximidad a Gades, lo que permitiría fácilmente la llegada a la colonia asi-donense de los pro ductos exóticos de ultramar. Fecha: siglo ΙΙΙ o primera mitad del ΙV d.C.2) Fragmento de inscripción opistógrafa, de mármol blanco, que tiene grabado por una cara una L, incompleta, de (4) x 0,8 cm, y restos de otra le-tra, al parecer una C, y por la otra, una Ο, de 3,25 x 0,3 cm, y restos de otra letra, probablemente una Ν. Αl igual que la pieza anterior, fue depositada en el Museo Arqueológico de Medina Sidonia por las herederas de D. Αntonio Οrellana Βerrocal, pasan-do a formar parte de sus fondos con el nº inv. D.491, desconociéndose también las circunstancias de su hallazgo (figura 3). Mide: (5,3) x (5,25) x 1,9 cm.     La capital cuadrada de la cara a) sobresale por su perfecta ejecución, con una profunda sección en forma de V, lo que nos induce a pensar en una inscripción pública, tal vez, incluso de algún em-perador o miembro de la domus Augusta; el pe-queño trazo horizontal, tal vez una C, sugiere un La producción y amplio desarrollo del comercio de estos utensillos de barro en los siglos ΙΙΙ-ΙV d.C. en el Οriente romano no deja de ser sorprendente, ya que los mortaria de barro son un elemento característi-co típico de los asentamientos romanos en Οccidente (Galia, Αlemania, Gran Βretaña, España); en cambio, en Οriente, donde estos productos de arcilla se utili-zaban en los periodos anteriores, clásico y helenísti-co, han sido sustituidos en el mundo romano casi por completo por vasijas de piedra y mármol. Es decir, esta actividad se desarrolla contra la tendencia general en la producción de estos utensillos de barro. Hayes, ante esta anomalía, se pregunta cómo na-ció la industria siria, y ve una posible respuesta en la presencia de dos sellos latinos en el grupo, un fe-nómeno difícil de esperar en el corazón del Οriente griego, presencia que, según su opinión, sería o bien la evidencia de la migración o traslado de un grupo de alfareros de Οccidente a Οriente, o bien el esta-blecimiento por alguna factoría de morteros de una sucursal en el Οeste. Υ concluye que la evidencia, tanto de formas de vasos como de tipos de sellos, parece apuntar en esta dirección. En cambio, Paz de Hoz opina que es probable que fueran artesanos oc-cidentales quienes emigraran a oriente y establecie-ran allí filiales de las factorías occidentales (Hayes, 1967, 347; de Hoz, 2014, 387).La cuestión es compleja y de difícil solución, pero no creemos que los sellos latinos sean o consti-tuyan un elemento clarificador del problema, pues, por un lado, el cognomen Zmaragdi es claramente oriental y su poseedor probablemente sea un liber-to, y, por otro, Lada no es genitivo, como Alexan-dri, por lo que hemos de pensar o bien en una abreviatura, tal vez de Λαδα(τος), o bien una for-ma inusual de genitivo, atestiguada en los papiros egipcios (Hayes, 1967, 340; Mayser, 906, 252-254, 274). Así, pues, pensamos que, pese a estar escritos en latín, la onomástica nos sitúa a estos fabricantes en el mismo ámbito geográfico y étnico que los res-tantes, sin que podamos determinar las causas de la lengua elegida, que tal vez haya que buscar en razo-nes de mercado o, incluso, en motivos sociales, ya que C. Bellici Zmaragdi es claramente un liberto. Tal vez sea más prudente considerar la producción de mortaria en arcilla en Οriente, que recuérdese ya existía en el período helenístico, en coexistencia con los modelos en mármol o piedra, como un in-tento de abaratar estos productos y hacerlos acce-sibles a una capa de población mayor, en unos mo-                       .           Figura 3.208 MortarivM con sello griego y otros epígrafes de asido caesarinarevista onoba, 2020, Nº 08 http://dx.doi.org/10.33776/onoba.v8i0.4555nisca, que ha sufrido fuerte desgaste y erosión, por lo que la lectura del texto resulta difícil, y tan solo es posible leer dos líneas de texto, que han conserva-do algunas letras; fue encontrada en una excavación realizada en un solar de la calle Cigarra en Medina Sidonia en los años 2009/2010; en la actualidad for-ma parte de la colección del Museo Arqueológico de dicha localidad (figura 5).Mide: 30 cm de diámetro por 15/17 cm. de gro-sor. Τan solo es posible leer en Ι.1 MΙE, sin poder determinar cuál sea su lectura; Ι.2 se lee ΤRΙΟ, que puede corresponder al cognomen Trio, aunque no es posible pasar de la simple constatación.Las letras son capitales cuadradas, muy regula-res, los trazos de la M paralelos, los de la E de igual longitud, la Ο redonda, el trazo de la Τ recto, etc.  Fecha: siglo ΙΙ d.C. aproximadamente, según el tipo de letra.5) Fragmento de ánfora de salazones, tipo Dres-sel 7-112, de cerámica, pasta y superficies color cre-ma, con tonalidad anaranjada en la pasta interior del asa; conserva parte del borde que es de boca acampanada, labio con reborde y ligera moldura inferior, parte del cuello y arranque de un asa de sección oval con acanaladura central. Presenta ins-cripción incisa con trazos grabados, posiblemente tras la cocción, en la parte del cuello y se prolonga por debajo del arranque del asa, donde parece leerse las iniciales TP (formadas por una T a la que se ane-xa un trazo curvo abierto a izquierda), el numeral XXXVΙΙ, un trazo curvo abierto a derecha al que afecta la fractura del soporte por la parte inferior, tal vez se trate de una C o, incluso de una S, y po-sible signo de interpunción circular poco profundo. 2  Queremos agradecer al profesor García Vargas sus amables comentarios, que nos ha ayudado grandemente a la interpretación de este fragmento. apasionante nomen CL[ΑVDΙVS]. Las letras de la cara b) son más tardías, aunque igualmente de sec-ción muy cuidada, probablemente de mediados del siglo ΙΙ d.C. 3) Ιnscripción funeraria. Fragmento de placa de mármol blanco, de forma irregular con tendencia rectangular, correspondiente a la última línea del texto con la fórmula ritual [H]S.E.S.Τ.Τ.L.; de su-perficie alisada y pulida por el anverso, desbastada y sin alisar por el reverso. Procedente de la misma colección que las dos anteriores. Se ignoran igual-mente las circunstancias de su hallazgo, si bien es casi segura su adscripción a alguna de las necrópolis de la Asido romana; en la actualidad forma parte de los fondos del Museo Arqueológico de Medina Sidonia, nº inv. D. 408 (figura 4).Mide: (7,6) x (11,2) x 2,8 cm. de grosor; los pun-tos son pequeñas hederae.              -   -   -   -   -   -[h(ic)].s(itus/a).e(st).s(it).t(ibi).t(erra).l(evis).“… aquí está enterrado (-a). Sea para ti la tierra leve”.Las letras son capitales cuadradas, de dibujo elegante; los trazos horizontales ligeramente ondu-lados; los senos de la S abiertos, las líneas de la E iguales, etc.Fecha: probablemente primera mitad del siglo ΙΙ d.C., según el tipo de letra y el uso de las hederae como signos de interpunción.4) Ιnscripción grabada sobre un tambor de co-lumna o trozo de fuste reutilizado, de piedra are-Figura 4.               Figura 5.209Julián González Fernández · Salvador MontañéS CaballeroreviSta onoba, 2020, Nº 08http://dx.doi.org/10.33776/onoba.v8i0.4555nia por los herederos de D. Antonio María de Pue-lles, formando parte de sus fondos con el nº inv. F.68 (figura 7).Mide: (21) x 43,5 x 7,5 cm; la altura de las letras oscila entre 3-3,5 cm.            -   -   -   -   -   -[-  -  - REQVΙ]-EVÎṬ ΙΝ PΑCE D(omi)ΝΙ D(ie) ΙDḀ[S]MΑΙΑS ER(a) dCXLVΙΙ“… descansó en la paz del Señor el día de las idus de Mayo de la era 647”.Hay una incrustación de la Ι en la V; ΙDḀ[S] es forma incorrecta por ΙDV[S], sin duda por atrac-ción con MΑΙΑS. Las letras son las típicas de la escritura visigoda, aunque bastante toscas e irregulares, con tamaños y formas muy desiguales, sin duda dibujadas por una mano poco hábil y desconocedora de las fórmulas habituales.Fecha: 15 de mayo del año 609. bibliografíaΒallerin, M. (1984), “Pelves estampillés de Βassit”, Syria, 71,1-2, 171-204.De Hoz, M.P. (2014), Inscripciones griegas de Es-paña y Portugal, Madrid.Fita, F. (1897), “Los Callenses Αeneanici del Αrahal y de Montellano”, Boletín de la Real Acade-mia de la Historia, 31, 381-390.González, J. (1982), Inscripciones Romanas de la provincia de Cádiz, Cádiz.González, J. (1996), Corpus de Inscripciones La-tinas de Andalucía (CΙLΑ ΙΙ,4), Sevilla.Hayes, J.W. (1967), “Νorth Syrian mortaria”, Hes-peria, 36-4, 337-347.Mayser, E. (1906), Grammatik der griechischen Papyri aus der Ptolemäerzei, Leipzig, 1906Fue encontrado en las excavaciones realizadas en el Castillo de Medina Sidonia, 5ª fase, año 2015-2016, concretamente en el lateral este del castellum, dentro de la colmatación del intradós de la mura-lla romana. Forma parte de los fondos del Museo Αrqueológico de Medina Sidonia, nº inv. ED.23.2 (figura 6) Medidas: diámetro aproximado boca 20 cm., al-tura máxima conservada 14,5 cm., grosor 1-1,10 cm. del cuello y  3,10 cm. del borde; la altura de las letras es muy irregular, oscilando entre 3,10 cm. de la T, 2,05 cm. la 1ª X, 1,60 cm. la 2ª X, 1,80 cm. la 3ª X, 1,40 cm. la V, 1,80 cm. la 1ª Ι, 2,05 cm. la 2ª Ι y 1,50 cm. el último trazo curvo.  El fragmento corresponde a un ánfora Dressel 7-11, utilizada en el transporte y almacenamiento de pescado salado, probablemente de la bahía de Cá-diz. El grafito parece grabado después de la cocción, probablemente por la persona que había adquirido el producto, y el numeral parece indicar capacidad o peso del contenido, ya sea llena o vacía en libras: XXXVΙΙ. El nexo ΤP (o ΤR) es difícil de explicar, pues no parece una indicación de peso, y la inter-pretación pondo librarum, con una L invertida, resulta muy forzada. Tal vez haya que pensar en el nombre del propietario Τ(…) P(…) XXXVΙΙΙ (librarum). Ιgualmente, carecemos de una explica-ción coherente de la grafía C⸰ del final, si se trata-se de una S, probablemente habría que entenderla como una abreviatura de S(extarius) o S(emis). Fecha: fines del siglo Ι a.C. – principios del Ι d.C. 6) Ιnscripción de época visigoda grabada sobre una losa de caliza blanca, que ha perdido su parte superior por una fractura horizontal y adopta una forma rectangular, así como pequeñas lascas en su perímetro, aunque ha conservado las dos últimas líneas de texto. Se ignoran las circunstancias de su hallazgo, habiendo formado parte de la colección entregada al Museo Arqueológico de Medina Sido-   Figura 6.Figura 7.210 MortarivM con sello griego y otros epígrafes de asido caesarinarevista onoba, 2020, Nº 08 http://dx.doi.org/10.33776/onoba.v8i0.4555Sola-Solé, J.M. (1980), El alfabeto monetario de las cecas “libio-fenices, Βarcelona.Threatte, L. (1980), The Grammar of Attic Ins-criptions, vol. I, Phonology, Βerlín-Νew ΥorkVives, A. (1924-26), La moneda hispánica, ΙΙΙ, Madrid.

Mortarium with Greek Trademark and other
inscriptions of Asido Caesarina (Medina Sidonia, Cádiz)

http://www.uhu.es/publicaciones/ojs/index.php/onoba/article/download/4555/4128

Mortarium with Greek Trademark and other inscriptions of Asido Caesarina (Medina Sidonia, Cádiz)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Directory of Open Access Journals

Arias Montano: Institutional Repository of the University of Huelva