A reconstruction of the history of the wording civil society and of the curious twist in its usage and meaning, highlighting why the term had an important role in Continental political thinking and was ignored until comparatively recently in Anglo-Saxon political discours