Fernàndez, Guillermo

Móntale, Eugenio

Repositorio Institucional de la Universidad Autónoma del Estado de México

oEugenio Móntale(1896-1981)In memoriamEl furorItalia en la colmenaSección a cargo de Guillermo FernándezEl furor es antiguo como el hombremas creía tener un objetivo.Ahora se basta a sí mismo. Es un paso adelantepero no suficiente. El hombre debe,sin dejar de ser bípedo, convertirseen otro animal. Sólo entoncesserá como una fiera en cuatro patas,inocuo si no lo agreden. Serán precisosmuchos años o milenios. un parpadeo.Guillermo Fernández. Poeta y traductor. Es autorde, entre otros títulos, Lapalabra a solas. La hora yel sitio y B<go llave. Ha traducido más de SO librosdel italiano,sobre todo de poesía.A un jesuíta modernoPaleontólogo y cura, hombre de mundoad abimdantiam, si quieres convencemosde que un bsirrunto nuestro se desprende de la costrade acá abajo, menos costra que papilla,pEira luego alojarse en la noósferaque envuelve a las demás esferas,o es un condominio y está en el tiempo (!),te diré que la piel se me enchinacuando te escucho. El tiempo no concluyeporque ni siquiera ha comenzado.Dios e§ también un recién nacido. Es cosa nuestrahacerlo vivir o pasámosla sin él; cosa nuestra matarel tiempo, porque en él no es posiblela existencia.31La poesíaEl angustiante asuntode si es en frío o en caliente la inspiración,no pertenece a la ciencia térmica.El rc^tus no produce, el vacío no conduce,rio hay poesía al sorbete o al asado.Se tratará más bien de palabrasmucho muy importunasque tienen prisa por salirdel homo o del congelador.Esto carece de importancia. En cuanto salen,miran en tomo suyo, como diciéndose:pero ¿qué estamos haciendo aquí?La muerte de DiosTodas las religiones del Dios únicoson lo mismo: sólo cambianlos cocineros y los cocimientos.Pensaba en eso, y me distraje cuandovertiginosamente resbalasteen la escalera de Cciracol de la Périgourdiney al llegeir abajo reiste a carcajadas.Fue una buena velada con un solo instantede espanto. Incluso el papa,en Israel, había dicho lo mismo,pero se arrepintió cuando le informaronque el sumo Marginado, si acaso existió,había caducado.32Las rimasLas rimas son más latosas qye lasDeunas de San Vicente: tocan a la puertae insisten. Imposible rechazeirlasy sólo estando fuera se soportan.El poeta decente las aleja(a las rimas), las esconde, trampea, las peisade contrabando. Pero las muy beatas no cejany antes o después (rimas y santurronas)siguen tocando y son siempre las mismas.Eneste año secumple el primer centenariodelnacimiento de Eugenio Móntale, el poetagenovés que, junto con Umberto Saba, Giu-seppeUngaretti, Sandro Pennay Mario Luzi,formanla plana mayor de la poesía italianadeeste siglo.En esta ocasión, he querido centrarme enel "quinto Móntale", es decir, en la últimaetapadelapoesía montaliana-lamenosdivul-gada en nuestro idioma-, que principia enSálura (1971) yse prolongaen losDiariosdel71 y del 72 y concluye en el Cuaderno decuatro a/ior (1977). En esta última etapa, porlogeneral, el poeta genovés vuelvela mirada,porunaparte, a losacontecimientos deldramapersonal, íntimo, con un hondo sentido deldolor y de la muerte, pero expresados en unlenguaje directo, casi prosaico, no exento deautoironía; por la otra, sobre todo a partir delos Diarios, su mirada recorre y critica, entredivertida y amargada, la idiotezad abundan-tiam de la historia humana, en textos que seacercan cada vez a la prosa, muy semejantes alas anotaciones hechas en un diario. "Perotambién este undersialement estructural, pordecirlo de alguna manera, es una estratagematípicade Móntale, una manerade despistaromezclarle las cartas al lector, su modo muysuyo de 'hacer poesía' (...) Amo y señor de ladiscontinuidad, parece que Móntale nos daahora lo mejor de lo suyo en unaespecie de'hilado', de discurso ininterrumpido: sólo eneste sentido se puede hablar de cotidianidadde las ocasiones de los Diarios, domésticas33deyecciones de realidades minúsculas: el recuerdo de un amigo desaparecido, el espectáculo de una victoria electoral, el cri-cri deuna polilla, un pájarosalvado y que luego seescapa, las molestiasurbanas cuando llega elverano, la lectura de una tesis de un pedantebachiller, respuestas a amigos o a enemigos..." (Giuliano Gramigna, Móntale -4-apoesía día tras día, "II Giomo", 8 de abrilde1973).A menudo,el lenguaje de Maníale esun metalenguaje, un discursosobre la lengua,mediante el cual pone en tela de juicio todotipode "valores", opiniones yjuicios con ironía cortante y corrosiva, que siempre mueveal lector no sólo a la carcajada sino también-cuando la risa ha terminado, dejándonos enla boca un sabor amargo- a la reflexión.A

Eugenio Móntale (1896-1981) In memoriam

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Institucional de la Universidad Autónoma del Estado de México

Red Mexicana de Repositorios Institucionales