مداخلة مترجمة عن الفرنسية للفيلسوف الفرنسي جيل دولو

Outa, William

العوطة, وليم

مداخلة مترجمة عن الفرنسية للفيلسوف الفرنسي جيل دولوز

PhilPapers

1   جيل دولوز نظرية التعدديات عند برجسون  ترجمة وليم العوطة   terrier.net/deleuze/20bergson.htm-http://www.le:المصدر الكلمة، هي . أيًضا تاريخ محّدد ومرّكز جًداهو بحًثا عن تاريخ كلمٍة، و أريد أن أقترح عليكم ، وتعدديُة ، وتعددية أفعالٍ مثاًل، أقول تعددية أعدادٍ : لهذه الكلمةيوجد استخدام شائٌع جًدا . التعدديةوال ريب أّن برجسون . مسمَّاةُتستعمل التعددية هنا كصفٍة بالكاد . التقويضحاالِت الوعّي، وتعددية سٍم إفي أوقاٍت أخرى، اسُتعملت هذه الكلمة بالمعنى القوّي، ك ،ولكن. يعّبر عنها على هذا النحو غالًباتعدديًة، ما ال يعني  رقم، يكون الالمعطيات المباشرةوهكذا، ومنذ الفصل الثاني من . حقيقي  موصوٍف  .األعدادنفس ما تعنيه تعددية 2   سٍم موصوٍف، هو في اآلن عينه، شاٌذ وغير مألوٍف؟ االستخدام للتعددية، كإبأّن هذا  لماذا نشعرنضعه  (مسند)، ال نفعل سوى التفكير بمحمولٍ يكمن السبب في أّننا، بقدر ما نستخدم الصفة متعددالواحد والمتعّدد، الشيُء هو واحٌد أو متعّدٌد، : واحد المحمولبالضرورِة في عالقِة تعارٍض وتكامٍل مع  .هو واحٌد ومتعّددٌ  حّتى بل، نشير سلًفا إلى أّننا تجاوزنا تعارض تعدديةالموصوف االسم العكس من ذلك، حين نستخدم على مين بأّن نمّيز في حقٍل آخٍر، وفي هذا الحقل أمسينا ملز  سلًفا  استقّرينا، وأّننا متعدد-واحدالمحمولين   .من التعدديات أنماطٍ بين بدل التعارض : بأكمله لفكرلالتعددية مأخوذًة كموصوٍف انزياًحا  ةبمعنى آخر، تتضّمن مقولوهذا، بالفعل، . بين التعدديات( التصنيفيّ )لواحد والمتعّدد، نضع االختالف التيبولوجّي الديالكتيكّي لًدا، كما اال يكّف في كّل مؤّلفه عن رفِض الديال: ما يفعله برجسون  لحركِة كتيك بوصفه فكًرا مجرَّ، ، ولكّنهاإلى الواحد وبالمثلِ  ، من الواحد إلى المتعدد،إلى آخر متعارضٍ الخاطئة اّلتي تذهب من  الطاقة الخاّلقةفي  رفض  لهذا السبب،  [.المقدار]منها، أي الكم ماهية الشيء يفلت تترك ،كذلكأم متعّددة؟ فالوثبة الحيوية، كالديمومِة، ليس   واحدةٌ " الوثبة الحيوية"هل  :السؤال   (الفصل الثالث)على مقولة  بحّد ذاتهما ن واحد ومتعدد يعتمدانالمحموالأيًضا، . تعدديةٍ نمط  واحدٌة وال متعددة، بل تتمايز عن  اّلتي تعدديةمع ال اآلخِر من التعددية، أي نمطالتحديًدا إاّل مع  ندية، وال ينسجماالتعدأو  espace للمكانتحديداٍت  مثلالوحدة والتعددية المجّردان إّن " :تعددية الديمومة أو الوثبة الحيوية  ".فئاٍت للفهمور، وتعددية رقمية، وتعددية متمايزة واحدٌة ُتسّمى تعددية التجا: ن من التعدديةانمطإًذا، يوجد وأخرى . ن عينهالواحد والمتعدد في اآل: كمحموالتٍ  ، كما رأينا،لهاو وتعددية راهنة، وتعددية مادية، ، وتعددية كيفية، وتعددية ملتبسة، وتعددية افتراضية، وتعددية منّظم ة، وهي ترفض هي تعددية نفاذٍ 3  ن ف في هذا التمييز بيأّنه يسهل التعرّ  من الواضح. محمول الُهو ُهو  أيًضا محمول الواحد كما الديمومة، في الفصل -المكان مبحثنا أّن والديمومة؛ ولكن ما يهمّ  تعدديتين على التمييز بين المكانم إال المعطيات المباشرةالثاني من  وأعمق  التعدديتين سابٍق على مبحثٍ  باالعتماد على، لم ُيقدَّالحّيز كشرٍط من  تستتبع، التعددية الرقمية اّلتي "من التعددية جًدان يوجد جنسان مختلفا:"منهما .الديمومة كشرٍط من شروطها تستتبعشروطها، والتعددية الكيفية اّلتي  .قبلـمكانيّ  وامتداد ديمومة: للتعدديات األخرى ؛ و وزمنٌ  مكانٌ : للتعدديات الرقمية بعدان: مالحظةال توجد : لغاية فريًداوأعتقد بأّن دراسته تتضّمن مبدًأ . ولكّن برجسون يبدأ بدراسِة التعدديات الرقميةثالث   تتوّلد ومن هنا. تعددية l'unité هو تعددية، وحّتى الوحدةُ  عددٍ ّكل ، بل أعدادٍ فقط تعددية  :، أقوم فقط بتلخيصهاأطاريح والتعريف وحداٍت،  تجميعةبوصفه  العدد :حصًرا cardinalesأصلية  إلى مقوالتٍ  الرقمإختزاُل  -1غايٌة أخرى  العدديّ اسمّي، وليس للحساب  بّرانّي محٌض أو هو تجميعة لعددِ  ordinaleالرتيبّي  .قبلئذٍ فّكر به الم العددسوى العثور على اسم ال يتدّخل  الرتيبيةاّلذي يتدّخل في السلسلِة  والزمنُ مثالٌي،  مكانٌ ، وهو العددبوصفه شرط  المكان -2 .تتابعٍ  كمكانِ  ، أيspatialiséُممكن ن  وكزمنٍ إاّل ثانوًيا، ، أي عبر الفعل البسيط األصليّ ما ليس وحدًة إاّل عبر التضاّم  عدًدالك ألّن ديمومية الوحدة؛ ذ -3كّل  ليسكثرِة وحداٍت، بل على  يرتكز ما وحدهليس التضام ؛ ولكن كالً  التجميعةللذكاء اّلذي يعتبر  يرتكزاّلتي  تفريعاتهافي ذاتها عبر  دةٍ ، وبالعكس، متعدإالّ ، يدركهاعبر الفعل البسيط اّلذي ، وحدٍة  :ننتيجتان أساسيتا تتّولدوعن ذلك . تعدديًة متمايزة عددِ ا يكون كّل بهذا المعنى حقً  .التضاُم عليها. والمّتصلالمنقطع  كذلك يفعلميٍة، الواحد والمتعدد إلى تعددية رق فيه ينتمي اّلذي في اآلن عينه؛ ويصف المتعدد آخًرا عدًدا، ومن ثّم عدًدابه  نتصّورالالمنقسم اّلذي  الفعل   الواحد أو المنقطعيصُف 4  ُتعرَّف إًذا كيف  ها. عبر هذا الفعل( الدائمة النهائًيا)أو المّتصل، وبالعكس، المادة المتضاّمة  .المكانالتعدديات الرقمية، وبطريقٍة ما فهي اّلتي تولُِّد فلسفة  ظهر 1811، وفي سنة 1881سنة  المعطيات المباشرةظهر . ولكن، يوجد أمٌر غريبحصًرا   األصليّ وفيها يؤّكد الطابع : لألعداداقترح هوسرل في كتابه هذا نظريًة . لهوسرل الحسابةإذا اختلف عن برجسون، فبخصوص عالقة . ، والطابع المنقسم للوحدةللعدد، والتضام كتأليٍف للعدد حّدةُ حّتى  ولكن. الحدِس المكانيّ  مستقٌل عنفقط، وقد اعتقد هوسرل أّن التضام  المكانالتضام مع  المكان، ليس الي عند برجسون المث المكانإذا أخذنا بالحسبان مقول  فعلًيا ُتخفَّفاالختالف نفسه  هذاإًذا، يوجد تواٍز . فعٍل، أي تأليف عقلّي أصيٍل وغير قابٍل لالختزال كخاّصية لألشياء، بل كترسميةِ  .من التعددية نمًطا العدد   هوأيًضا، يعتبر هوسرل بدور . مدهٌش عندما أدخل غرفًة وأرى أّنه  :آخرٍ  نمطٍ ، يعارضه هوسرل بالعددمن التعددية وهو  نمطكما أّن هذا ال، أو "الكثير من النجوم، أو شجر الغابة"، وحين أنظر إلى الّسماء وأرى "الكثير من العوالم"يوجد تراكٌم شمسٌي  يعرُض ففي انباثقه نفسه : هنا، ال يوجد فعلًيا تعدديٌة رقمية. معبدسلسلة  أعمدٍة في  تضامٍّ غير التعددية الرقمية، من دون ديٍة من نمٍط آخٍر كليًّا عالمًة تجعله ُيعّرف كتعدديٍة، وكتعد . ، تعددية كيفية"مضمَّن ة"إّنها تعددية : بيِّنٍ  إّنها خاّصية ".عناصر رسومية"، أو عن تعددية منظَّمٍة، أو"سماٍت شبه كيفيةٍ "ويتحّدث هوسرل عن ، كما أسلفنا، عن عناصره، ولكّنه اّلذي يدخل، مع هذه العناصر، البّتةاّلذي ال ينفصل  Tout الكلّ ل ل في ذكر مث  وال يترّدد هوسر . عناصرهارقمية مع  تجميعةٍ بعالقاٍت معّقدٍة مختلفٍة كّلًيا عن عالقاِت اّلذي تحّدث، في  Ehrenfelsإلى أعمال معاصِره ارنفلس  من الجلّي هنا أّن هوسرل ينضمّ . النغمةمتمايزة عن الكيفيات الخاّصة لعناصر نظاٍم غيرها،  Gestaltenشكٍل -، عن كيفيات1811االندماج استدعى مقولة  اّلذي Stumpfأعمال ستامف  ،مباشرعلى نحٍو و وباألخّص، 5  Verschmelzung  ّييز كيفياٍت من نظاٍم أعلى تم، أي (غير العقليّ )ليعّين ضرًبا من التأليف السلبي .من نظاِم العناصر: بالمّرةس بعيًدا ومع ذلك، لي. يبدو بعيًدا عن برجسون ولكّن هذا . ا، التعددية غير الرقميةها هي، إذً ولكن حين . أن تدخل في تعددية رقميةٍ  الساعةِ  دّقاتِ ، يمكن لمعطيات مباشرةفي الفصل الثاني من وتنافٍذ تعددية انصهاٍر، . أكون مشتت الذهن، ماذا يحصل؟ تتالشى في تعددية كيفيٍة غير رقميةinterpénétration. ال نجد ذلك أبًدا عند  صحيُح أّنه ُيحكى عند برجسون عن انصهاٍر، ولكنلذين يالحظان أّنه متى ازدادت العناصر، تصبح نوطات النغمِة ملحوظًة هوسرل، وال ستامف، ال .أكثر

جيل دولوز - نظرية التعدديات عند برجسون

https://philpapers.org/archive/-15027.pdf

جيل دولوز - نظرية التعدديات عند برجسون

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

PhilPapers