MOLINA PEREZ, CARLOS JOSE

Repositorio Institucional de la Universidad Autónoma del Estado de México

Juan en la Cloaca (1999). Resina con fibra de vidrio: Rafael Cauduro. Dianella SelvaticoJosé MolinaLa CoLmena 82      abril-junio de 2014    ISSN 1405-6313129Dianella Selvatico EStenSe nace en Padova en 1936 y muere en Cortina d’Ampezzo en 1999. Poeta y traductora, Selvatico es un claro ejemplo de la importancia que cobra la traducción en el quehacer poético de una lengua. Sus poemas recurren constantemen-te a callejones lingüísticos propios de la lengua italiana, haciendo el guiño de su pro-pia labor a sus futuros corresponsales. Tradujo del francés y del inglés para la casa editorial Einaudi a autores como Simone de Beauvoir, Guy de Maupassant, Pierre Jean Jouve y Michael Crichton, entre otros.Sus publicaciones incluyen los libros de poemas Si è sfogliata una rosa (1958), Quando il giorno sarà compiuto (1960), Un giorno all’improvviso (1964) y Nel breve Cerchio (1988). Es autora también de la novela Il senso delle cose (1967). Fue amiga del poeta Giuseppe Ungaretti, quien prologó dos de sus libros. Los poemas presentados aquí forman parte de su poesía póstuma, publicada por Campanotto Editore en el año 2001.JoSé Molina. Poeta y traductor. Maestro en Estudios Portugueses por la Universidad de Massachusetts, Dartmouth, Estados Unidos. Ha publicado los libros Juno desierta (Mangos de Hacha, 2011) y Símbolos patrios (Libros del Perro Negro, 2012). Su trabajo forma parte de la antología Radial: poesía contemporánea de Brasil y México (EBL-Cielo Abierto, 2012). Junto con Cristian Gómez editó la primera antología del poeta chileno Tomás Harris en México, Los sentidos del viaje (Filo de Caballos, 2013).La CoLmena 82      abril-junio de 2014    pp. 129-135    ISSN 1405-6313130 Dianella SelvaticoJosé MolinaLa CoLmena 82      abril-junio de 2014    ISSN 1405-6313La CoLmena 82      abril-junio de 2014    ISSN 1405-6313Fuori la seraNeutroni elettroniprotoni. Equazionidi tempo + spazio(ma dove tali parolepresero, a chi)e ancora: logica mitosimultaneità distruzione(vedi enciclopedia)funzionale, tempomeno spazio.Risulta in fondotempo = spazio o spazio = tempo,s’invertano i termini eche importa, a chi.Tela iuta compensatoe bulloni, il paccod’istinto sonnambulo:Attenzione Alto FragileNon piegare Non Aprire.NonCapovolgere Troppo. AgitarePrima Dell’Uso.Ragione per etichettase fu perduta dal tempola misura, non questaè follia?Fuori la serarompe i cordoni la follapigia preme curiosa.Fuori la sera ondadi buio e sonnambulanelle vie.Fuera la nocheNeutrones electronesprotones. Ecuacionesde tiempo + espacio(pero en dónde esas palabrastomaron, a quién)y todavía: lógica mitosimultaneidad destrucción(ve la enciclopedia)funcional, tiempomenos espacio.Resulta en el fondotiempo = espacio o espacio = tiempo,se invierten los términos  yqué importa, a quién.Tela de yute compensadoy rondanas, el paquetede instinto sonámbulo:Atención Alto FrágilNo doblar No Abrir.NoGirar Demasiado. AgitarAntes de Usar.Razón por etiquetase perdió en el tiempola medida, no ésta¿es locura?Fuera la nocherompe los cordones la masaempuja oprime curiosa.Fuera la noche olade oscuro y sonámbulaen las calles.131Dianella Selvatico José MolinaLa CoLmena 82      abril-junio de 2014    ISSN 1405-6313La CoLmena 82      abril-junio de 2014    ISSN 1405-6313senza titoloSprechi parole ragazza miabutti molte parole troppee devi anche se non conosci benele parole per dirloparli per luiche non può più parlareche parla nello specchiocome a un’altra personache non riconosceparli solo per luiper tutti quegli anni in cuici si guardavaper quella mia promessamai dettase io non posso lofarai tu per mema non so le parolenon ci sono parole.sin títuloGasta palabras mijitasaca muchas palabras demasiadasy debes también si no conoces bienlas palabras para decirlohablar por élque no puede hablar másque se habla en el espejocomo a otra personaque no reconocehabla sólo por élpor todos aquellos años en los cualesse procurabapor mi promesa aquellajamás dichasi yo no puedo loharás tú por mípero no sé las palabrasno hay palabras.Tzompantli, máscaras y un ángel (1995), detalle. Óleo y acrílico sobre tela: Rafael Cauduro. 132 Dianella SelvaticoJosé MolinaLa CoLmena 82      abril-junio de 2014    ISSN 1405-6313La CoLmena 82      abril-junio de 2014    ISSN 1405-6313ubriaco nel FiumeÈ al caso che mi devoo alla necessità?Le mattina di lattequando un filo d’erbavale una stellanotti di piombo quando nei vetri vuotile bilancenon valgono gli angeli,in natura però i drammisono inutiliha tempo solo di nascerepoi muoree il dramma, quellose lo inventa l’uomo:meglio annegare alloravecchia storiaubriaco nel fiumein cerca della luna.Ma se soltanto fossi, per casoun accidentesono natura, ioo una leggenda.Ricordarsi di chiederese verità leggendao viceversa.borracho en el río¿Es al caso que me deboo a la necesidad?Las mañanas de lechecuando un hilo de hierbavale una estrellanoches de plomocuando en los vientres vacíoslas balanzasno valen los ángeles,en la naturaleza, sin embargo, los dramasson inútileshay tiempo sólo de nacerdespués moriry el drama, aquelse lo inventa el hombre:mejor inundar entoncesvieja historiaborracho del ríoen busca de la luna.Pero si solamente fuese, acasoun accidentesoy natural, yoo una leyenda.Recordarse de preguntarsi verdadera leyendao viceversa.133Dianella Selvatico José MolinaLa CoLmena 82      abril-junio de 2014    ISSN 1405-6313La CoLmena 82      abril-junio de 2014    ISSN 1405-6313Tzompantli, máscaras y un ángel (1995). Óleo y acrílico sobre tela: Rafael Cauduro. 134 Dianella SelvaticoJosé MolinaLa CoLmena 82      abril-junio de 2014    ISSN 1405-6313La CoLmena 82      abril-junio de 2014    ISSN 1405-6313cose cosìSta dentro a un ben piccolo infernochi sa descrivere che brucia,quando i pensieri scorronoa destra e a sinistra della testaprua tagliamare figlia di polenee non si attaccanoscivolano via irrisoltinon li afferri, con gli occhi addossotusicuramente saggioprendersi con le mani e riportarla giù.E neanche il grumo di un’ideauno straccio, che resti alloracoagulato o sia rappreso.Corrono via cosìnelle torpidità d’aprilefermati in qualche modo, appesie come inesistenti alla baluginanteafa1 della mente.È incredibile saicome cambia orario ogni giornola luna.cosas asíEstá dentro de un diminuto infiernoquién sabe describir que arde,cuando los pensamientos discurrena diestra y siniestra de la cabezaproa tajamar hija de oftalmóny no se aferranse deslizan irresueltasno las sujetas, con los ojos encimatúseguramente pruebastomarla con las manos y regresarla.Y ni siquiera el grumo de una ideaun trapo, que queda entoncescoagulado o que sea retomado.Corren asíen la torpeza de abrildetente de algún modo, colgadoy como inexistente al inesperado suspiro de la mente.Es increíble sabescómo cambia horario cada díala luna.1   Afa: representación onomatopéyica de un suspiro de cansancio.Tzompantli, máscaras y un ángel (1995), detalle. Óleo y acrílico sobre tela: Rafael Cauduro. 135Dianella Selvatico José MolinaLa CoLmena 82      abril-junio de 2014    ISSN 1405-6313La CoLmena 82      abril-junio de 2014    ISSN 1405-6313ParoleMoltiplicando parolenon credere di essere esauditoa forza di rumorenon succede mai niente,sono solo scongiurie neanche da stregoni.Qui dove siamo la ruggine consumail ladro ti derubatane alle volpie agli uccelli un nidoma lui dove riposa?Non ha luogosfondare porte aperte alloraè buona cosa,gli esorcismi si fanno nel silenzio.Poi vengono altreputtane di parole tutte ugualiche chiudono potenze di magiae queste e quelle non hanno differenzase il nome interoha dentro il tuo destino,è come dire alto basso velenoscuotere prima dell’uso della vitapronuncia con cautela soprattuttofragile, giraci intorno, attento.E vuoi piegarlo tul’incantamento?Sanava un tempoLa parola, ma era un dio.PalabrasMultiplicando palabrasno creas ser obedientea fuerza de ruidono sucede nunca nada,son sólo conjurosy ni siquiera de brujas.Aquí donde estamos el óxido consumeel ladrón te robamadrigueras a las zorrasy a los pájaros un nido¿pero él dónde reposa?No tiene lugardesfondar puertas abiertas entonceses buena cosa,los exorcismos se hacen en el silencio.Después vienen otrasputas palabras todas igualesque impiden potencias de magiay éstas y aquéllas no tienen diferenciasi el nombre enterotiene dentro tu destino,es como decir alto bajo venenoagitar antes del uso de la vidapronuncia con cautela sobre todofrágil, se gira en torno, atento.¿Y quieres plegar túel encantamiento?Sanaba un tiempoLa palabra, pero era un dios.

Dianella Selvatico Estense

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Institucional de la Universidad Autónoma del Estado de México