Fragmento del poema "Marejada terrenal", de Silvia Pratt, acompañado de una nota memorativa sobre la relación de amistad entre Guillermo Fernández, Carlos López y la autora

Pratt, Silvia

Repositorio Institucional de la Universidad Autónoma del Estado de México

23Con Guillermo, Félix y Carlos en el Nevado Silvia PrattLa CoLmena 75, julio-septiembre 2012Era el 25 de agosto de 2001, un sábado frío, sumamente nublado. Sin embar-go, a pesar del clima, deseábamos realizar nuestro periplo. Félix Suárez y su familia, Carlos López, Guillermo Fernández y yo nos encaminamos al cráter del Nevado de Toluca. En un principio no se nos permitió subir, había que esperar hasta que la neblina se despejara un poco. En las alturas, la experien-cia fue única, inolvidable. De ella nació un poema del cual dedico ahora un fragmento a la memoria de Guillermo Fernández.Silvia PrattCon Guillermo, Félix y Carlos en el NevadoMarejada terrenal (fragmento)Inmóvil en la brumase coagula el tiempo,sus manecillas en mí se paralizan.Inmersa en el cráter del volcán que duerme, cercada de roca y nieblahabito una dimensión hierática,la luz y la distancia se congelan.Éter blanquecino, neblina sin matices,miro la oquedad sin tornasoles.Ni siquiera una sombra me acompaña.En el vaho tu silueta se desluce.24 Con Guillermo, Félix y Carlos en el NevadoSilvia PrattLa CoLmena 75, julio-septiembre 2012Silvia Pratt. Traductora e intérprete. Hizo estudios de traducción e interpretación en la Alianza Francesa de México, tomó cursos de literatura suiza y francesa en la Universidad de Lausana, Suiza, e hizo un diplomado en literatura del siglo XX en el Instituto Tecnológico Autónomo de México. Becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes en traducción literaria durante 1997 con la obra Saisir l'absence de Louis Jolicœur, que apareció en México con el título Ausenciario en la Dirección General de Publicaciones/CONACULTA. También hizo la traducción de una selección antológica de textos de Francis Ponge, que apareció con el título El silencio de las cosas en la Colección Poesía y Poética de la Universidad Iberoamericana. Autora de los libros de poesía Caldero ciego (Editorial Praxis, 2000), Encendido espacio (Ins-tituto Mexiquense de Cultura, 2000) y Crujir de la hojarasca (UAEM, 2001). Ha publicado en diversos periódicos y revistas.Inerme estoy.Miro el rostro del destierro,recalcitrante filo que transgrede el alma.Del poemario Urdimbre circular, México, Conaculta/Dirección General de Publicaciones, 2009.El Nevado de Toluca sobre la bruma. Foto: Edgardo Soriano-Vargas.

Con Guillermo, Félix y Carlos en el Nevado

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Repositorio Institucional de la Universidad Autónoma del Estado de México

Red Mexicana de Repositorios Institucionales

La Colmena